{"id":556217,"date":"2014-05-16T14:30:43","date_gmt":"2014-05-16T12:30:43","guid":{"rendered":"http:\/\/diablo3.ingame.de\/?p=556217"},"modified":"2014-05-16T14:30:43","modified_gmt":"2014-05-16T12:30:43","slug":"diablo-3-patch-2-0-5-die-offiziellen-deutschen-patchnotes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/planetdiablo.eu\/de\/diablo-3-patch-2-0-5-die-offiziellen-deutschen-patchnotes\/556217\/","title":{"rendered":"Diablo 3 Patch 2.0.5 – die offiziellen deutschen Patchnotes"},"content":{"rendered":"

\"Diablo<\/p>\n

Mit ein wenig Versp\u00e4tung hat Blizzard nun auch die Patchnotes f\u00fcr Diablo 3 Patch 2.0.5. in deutscher Sprache ver\u00f6ffentlicht. Nachdem es in den offiziellen Diablo-Foren schon Kritik hagelte, hatte Community Manager Ulvareth die Versp\u00e4tung bereits gestern in einem Bluepost entschuldigt.<\/p>\n

Die deutsche Fassung der Patchnotes f\u00fcr Patch 2.0.5 ist noch in der \u00dcbersetzung und wird so schnell wie m\u00f6glich sowohl in der Battle.net-App als auch auf unserer Webseite zur Verf\u00fcgung gestellt werden. Wir gehen davon aus, dass dies morgen im Laufe des Tages der Fall sein sollte. <\/p>\n

Bei der Gelegenheit m\u00f6chte ich kurz erl\u00e4utern, welche Arbeit hinter den Patchnotes steht, die wir diesmal noch nicht zusammen mit dem Patch in Deutsch anbieten k\u00f6nnen.<\/p>\n

Und zwar nimmt die Entwicklung jedes Patches Zeit in Anspruch, je nach Umfang des Patches einige Arbeitstage \u00fcber mehrere Wochen bis hin zu mehreren Monaten. Im Laufe dieser Zeit werden die verschiedenen \u00c4nderungen Schritt f\u00fcr Schritt entwickelt, getestet, verfeinert und in die Patchversion integriert. Daran ist ein Gro\u00dfteil oder sogar das gesamte Diablo III-Team beteiligt, sodass jederzeit mehrere Personen oder Gruppen an verschiedenen Aspekten arbeiten. So manche \u00c4nderung kann im Laufe dieses Entwicklungsprozesses mehrfach \u00fcberabeitet oder aufgrund unvorhergesehener Probleme sogar revidiert werden. <\/p>\n

Langer Rede kurzer Sinn: Es gibt eine Menge bewegliche Elemente in der Entwicklung eines Patches, die koordiniert und dokumentiert werden m\u00fcssen. Am Ende des Entwicklungsprozesses ist es dann an der Zeit, alle \u00c4nderungen strukturiert in Patchnotes aufzubereiten und noch einmal zu best\u00e4tigen, bevor die fertigen Patchnotes an unsere verschiedenen Lokalisierungsteams auf der ganzen Welt weitergereicht werden. <\/p>\n

Nun, in der Regel sind lokalisierte Patchnotes allen Widrigkeiten zum Trotz verf\u00fcgbar, sobald ein Patch in einer Region erscheint. F\u00fcr Europa bedeutet das f\u00fcr gew\u00f6hnlich Mittwoch am Ende der Wartungsarbeiten. In der Battle.net-App sollten die Patchnotes eigentlich sogar verf\u00fcgbar sein, sobald der Patch heruntergeladen und installiert werden kann, was normalerweise mit dem Beginn der Wartungsarbeiten zusammenfallen sollte.<\/p>\n

Bei Patch 2.0.5 ist das nicht der Fall, und aktuell sind die Patchnotes lediglich in Englisch in der Battle.net-App verf\u00fcgbar. Wir verstehen voll und ganz, dass dies nicht ideal ist und werden die deutsche Fassung so schnell wie m\u00f6glich bereitstellen. Au\u00dferdem werden wir in den kommenden Tagen unseren Prozess zur Lokalisierung der Patchnotes unter die Lupe nehmen und versuchen, ihn so zu beschleunigen, dass bei k\u00fcnftigen Patches auch die deutschen (franz\u00f6sischen, spanischen, italienischen, etc.) Fassungen zusammen mit dem Patch selbst ver\u00f6ffentlich werden k\u00f6nnen.<\/p>\n