Die dämlichsten D2 Übersetzungsversuche

[phistoh]

Das war irgendwie cool (:

 

[50centman]

.

Letztens einer im trade game .


Need Rätsel O ...

 

[Bauschke]

übrigens wollte ich nochmal darauf hinweisen, dass das wort "öfterS" mittlerweile im duden steht. also darf man es auch guten gewissens verwenden

 

[Greifvogel]

übrigens wollte ich nochmal darauf hinweisen, dass das wort "öfterS" mittlerweile im duden steht.

das wort "mittlerweile" leider auch. müßte das nicht eigentlich "mit der weile" heißen?
(weile = zeit, die vergeht; mit der weile = mit der zeit)
meine deutschlehrerin wußte auf diese frage keine antwort.

 

[FenixBlack]

man kann erahnen, was unser Protagonist meinte.

 

[gentlewhisper]

hehe, der darunter ist aber auch nicht schlecht, auch wenns kein Übersetzungsknoten ist ^^

 

[50centman]

Jaja letztens mal ein game gesehen O spidemonster belt N blabla bla

Finds immer wieder geil .

 

[30mc]

hab baal in normal getötet und dann kam er gerade vorbei und fragte mich wirre sachen

 

[Destroyerin]

Free 4 waiters= Kostenloses Für Kellner, wobei es Kostenloses für Warter heißen sollen hätte^^. war aber nicht mein Game

 

[Metatrooon]

 

[Tommas]

Letztens in einem Game meinte einer die ganze Zeit "Kill the olds, Kill the olds."
Hat ein wenig gedauert bis ich darauf gekommen bin das er wahrscheinlich die Ancients meint.

 

[50centman]

Letztens in einem Game meinte einer die ganze Zeit "Kill the olds, Kill the olds."
Hat ein wenig gedauert bis ich darauf gekommen bin das er wahrscheinlich die Ancients meint.

Sorry ,da krieg ich grad ein Lachanfall .

Jaja die Ahnen sind wohl das größte Problem :rofl:
Oder wie manche den wp benennen N wp to the way of Ahnen

 

[Devil89]

fand ich auch ganz lustig die Übersetzung^^ schlicht und einfach von Körper besiegt^^

Eines beschäftigt mich aber immernoch: Kann man im Englischen auf ein "Thx" mit "pls" antworten? Irgendwie kratzt mich das in den Ohren aber ich hörs immer wieder und ich meine mich daran zu erinnern, dass das mal unsre Englisch-Professorin gesagt hat... kann aber auch daneben liegen oO
mfg DeViL

 

[shemharoth]

Eines beschäftigt mich aber immernoch: Kann man im Englischen auf ein "Thx" mit "pls" antworten? Irgendwie kratzt mich das in den Ohren aber ich hörs immer wieder und ich meine mich daran zu erinnern, dass das mal unsre Englisch-Professorin gesagt hat... kann aber auch daneben liegen oO
mfg DeViL

soweit ich weiß eher: (you are) welcome.

 

[gentlewhisper]

soweit ich weiß eher: (you are) welcome.

Recht hast du, shemharoth. Allerdings fürchte ich, dass der durchschnittliche B-net-Spieler durch n "You're welcome " oder meinetwegen "u r welcome" eher verwirrt wird, wie aus den hier vertretenen Beispielen ja ersichtlich wird


Das gängige "np" wirds daher wohl weiterhin tun müssen ^^

 

[Falconius]

Am schlimmsten is immernoch die Übersetzung durch die Leute die Diablo von Englisch auf Deutsch übersetzt haben oder is das normal das der Schild "Beschutzer" heißt??^^

 

[Devil89]

Recht hast du, shemharoth. Allerdings fürchte ich, dass der durchschnittliche B-net-Spieler durch n "You're welcome " oder meinetwegen "u r welcome" eher verwirrt wird, wie aus den hier vertretenen Beispielen ja ersichtlich wird


Das gängige "np" wirds daher wohl weiterhin tun müssen ^^

genau, you are welcome oder no problem is das einzig richtig klingende^^ ()
wegen Übersetzungsfehler: O Sandstormtrekkers...
mfg DeViL

 

[JD10]

Grade jemand im Baalrun gefragt:

Anyone got a Shael 4 Free for a new starter?

Haette er fuer den Lacher haben koennen, wenn ich eine gehabt haette.

 

[Das_G]

Hab herzhaft gelacht, als beim traden einer sagte: "This gegen this"

 

[Usual]

Eben beim channelstehen gesehen: "O Shako r"-"Need gute Axt for Barbar"