brauche lateinhilfe^^

[Furious21]

heijo
ich bräuchte mal ganz dringend eine lateinische übersetzung von

Lebe die deutsche demokratische Republik!

und

Es lebe die deutsche demokratische Republik!

der typ is nämlich n ddr fanatiker und das bekommt er neben 2 aluchips (ddr geld) auf ein buch raufgedruckt. leider hatte ich in der schule den franzmann besucht und kann daher kein latein. ich hoffe ihr könnt mir helfen

dangö ^^

 

[Suddy]

hmm ich probiers mal...
vorn paar wochen latein-abi gemacht
aber das soll nix heißen

vive res publica germana!

 

[Iljitsch]

Hallo,
"vive" ist leider falsch, weil's nur ein einfacher Imperativ ist.
Es muss "vivat" heißen - ist ein Konjunktiv und wird daher übersetzt wie "es möge leben" oder "es lebe". Das "demokratisch" kann man auch noch ergänzen, also:
Vivat res publica Germanica popularis.

 

[Suddy]

zu meiner verteidigung:
germanica = germana

rest: owned

 

[r4n4]

Vivat res publica Germanica popularis.

warum popularis?
communis passt besser denke ich...

 

[Iljitsch]

Hallo,
die lateinische Entsprechung des griechischen δήμος (demos = Volk), auf das "demokratisch" zurückgeht, ist ja populus und nicht communis. Das zu populus gehörige Adjektiv popularis hat hier nicht den Sinn von populär.
Popularis ist auch die gängige Übersetzung von "demokratisch", die ich im Internet finde.
Communis taucht aber auch auf, also kann man das offensichtlich auch sagen!

 

[r4n4]

Hallo,
die lateinische Entsprechung des griechischen δήμος (demos = Volk), auf das "demokratisch" zurückgeht, ist ja populus und nicht communis. Das zu populus gehörige Adjektiv popularis hat hier nicht den Sinn von populär.
Popularis ist auch die gängige Übersetzung von "demokratisch", die ich im Internet finde.
Communis taucht aber auch auf, also kann man das offensichtlich auch sagen!

natürlich, wie konnte ich das nur übersehen

 

[Asche-Staub]

ich würde schreiben "libera res publica" weil das die klassische Übersetzung von "Republik" ist