Diablo Auf Fränkisch

[Bigboessle]

Also hallo erstmal ich hab mir gedacht, dass man die ganzen Sprüche von Diablo oder Mephi oder dem eigenen Char einfach in die jeweiligen Landessprachen (Bundesland spezifische Dialekte) umwandeln könnte... ETZ AMOL IN FRÄNGGISCH

3:Akt
Char : Scho widda dera bleed Mäfisdo do, des geid ma aafn Wegga ia glabbds mer gohr ned.
Mephi: Freindla, du bisd etz a weng schbäd dron mei Brieder sin alle zwaa scho wech...
Char : Allmächd gidd der mir aaf dei Närfn, des konn nur a Färdder sei (Des wor a Inseida)


4:Akt
Diablo: Nedd amol der Dohd kann diech vor mir reddn, Freindla...
Char : Horch alder Waafer dei Gschmarri konnsd da ah sporen, etz hau i da nämmli ahne aafn Deggl dass si gwaschn hodd...

5:Akt
Char : Mänsch in dem bleed Aisballasd is a Saukäldn.Wassd wos bring mer wennsd kimmsd a Flaschn Selbsdbranndn mied des wärmd und an Schbaadl konnsd ah miednehmer weil i bin festgfruarn...


Ich hab mir gedacht das des hier einfaxch mal angebracht werden sollte weil auch aweng a Humor reinkommen sollte.Vielleicht gibts ja Leute die auch so gern Dialekte sprechen und die des vielleicht mit ihrem Dialekt auch machen wollen...
Würde mich freuen da mal was Lustiges zu lesen im Forum...

 

[Der Saturn]

YEAH!!! Frängggisch rules!

ich probier es mal auf bayrisch...

Mephi: Z'spad bisd, du Glezenbene!
Char: Sog des noamoi, dann foid glai da watschnbaam um!

Diablo: Nedamoi da Boandlkrama kannt die vo mia rett'n!


Wo bleibt Jens mit sächsisch?!

 

[mitsho]

CH (baselbieter-Mix )

Mephisto: "Du chunnsch zspooot, mini Brüedere sin alli scho weg!"

Diablo: "nitemol drTod cha di vor mir rette!"

(also das waren jetzt einfach mal die normalen sprüche übersetzt!Mit mehr Fantasie kommt später noch mehr

mfG mitsch

 

[UTQ_Shadow]

Assa akt 1: niemerd wird mi koh sehä
Meppel: du kunnsch t'schpoot, mini Brüader sind entko
Diablo: ned amol d'r Tod ka di vor m'r retta
Ama bei Shenk kill: ops, bin ii das öppa gseh?
Rogue: des kanni ned (träga)
Rogue in d1 beim betreten der catacombs: dr gaischt vom Tod isch um mi ummi



ok, das wars vorläufig mit Liechtensteiner Dialekt (teilweise kann auch noch Schweizerdeutsch mitmischen, da ich so ein gemishcter mischmasch hab^^)


med fründlicha grüass, UTQ

 

[Faenwolf]

Na denn will ich auch mal! Ist so was aus dem schönen Schwabenland mit leichten außer-Baden-Württembergischen Einflüssen

Mal sehen, was mir so an Sprüchen einfällt :




Net amal der dot kann di vor mir redda...

I bin überlada!

Unmöglich... Giddastäb könnet koi Nadurgewalt uffhalde!

Suchsch du Baal ?

Du bisch a mugga-sekkele zu schpät, mei Brüda sin net mer da!

Du darfsch net bassiere...

Willkomma in unsera grandiose Feschtung...

Was kann i für euch do?

Des kann i jetz noch net benutza, du Seggel!

I wünsch mir, ihr würded mich endlich amol in ruh lassa, ihr Halbdackel!

I bin der Ormus, i bin amol a grosser Zauberer gwä, gell...

Was willschn?

Der Baum dut vor Enertschie broddla, ja Heiligsblechle!




CU

 

[bernie4711]

Paladin in der Zuflucht:
"Ha des hat doch gwiass en reachdr Huadsembl gmacht..."
Ama nach Izual:
"I ha denkt I derf mir etzet ebbes wünsche?"
Gheed:
"Woisch, I ha en Eidrbolla am Ärschle, dem han I Doin Name gebba"
Charsi:
"Wo I ausm Kloschdr grannt be ha I doch gladd mei Hämmerle vrgessa... moinsch des kasch mr hola?"
Druide nach Höhle des Bösen:
"Awa, des war scho elles?"
Diablo:
"Dr Dod hilft dr au nix, Kerle"
Duriel:
"Ha Du hasch hald au denkt dr Baal isch drhanda, gell?"
Radament:
"Da guggsch dass mir wieder lebet..."

 

[Der Saturn]

Necro zum ersten Mal im Blutmoor:
Jetzad basst's fei blos auf wenn's es gega mi seids!

Griass Goot, I binn de Charsi, de wo daherinn d'Schmiedin is!

Duriel:
Suachst an Deifi? Der is ned do...

Der Schmied:
I mach ma an gscheidn Griemschmoiz mid Zwifi'n aus deine Boana!

 

[Bigboessle]

Find ich total cool das ihr da drauf einsteigt....
Und deswegen etz die Fortsetzung FRÄNGGISCH DAIL ZWAIH

1.Akt:
Char: Dei beesen Baggl sulln schaun wos bleim...
Flavie:Na da kummsd nu nedd durch etz weil du hosd nedd gnouch Muggies...

5.Akt:
Char: Des Värschdegg von am Färrder (des is a Inseida)
Eisballasd(Brinsessin): Horch is des galld do herundn bringmeramol an Endaiser von der Mara weil die dscheggdsd nämli des Drängebraun

Sprüche Char: Des ghärdd etz dir , Freindla....
Etz kannsda dei radiesla vo undn ohschaua...
Mach die vom Agga...

Tyrael 2.Akt: Mei grafd is bruchn dei bleed Dreegsulln hom mich bsiegd du mousd dei aafhaldn...

Die Schwabensektion zieht gut mit......

 

[Bigboessle]

FRÄNGGISCH DAIL DRAIH (ich hoff des nervt euch net)

1 AKT: Charsi: Serrvus iech bin dei Charsi un dei Schmiedin vo deim Kohkaff do.Wennsdmer an Gfalln dennersd wär i der sehr värbundn...Mei Brachdhämmala brach i widda asm Glosder...

2.Akt: Cain:Ah a Horradrimstäbla, Mänsch glasse Gouderla. Aba asua Wiebernamuhledd braachsd ah nu...

3.Akt : Ormus: Ormus wor amol a gruhßer Hobbiemachier aba seid der Gobberfield do sei Ounweisn dreibd isser ärberdsluhs..

4.Akt: Isual: Där Dürael war der dodale Volldebb mier zu glaum, asua Hanswoschd...

5.Akt: Larzuk: Wennsd nan Baal herbadschn willsd, nou mousd i erschd amol färdich bringer...

Vielleicht giebts da draußen ja irgendjemanden der Mods programmieren kann und vielleicht isses ja möglich sowas wirklich in das Spiel zu bringen indem man die Sounds austauscht??? War nur ne Anregung aber wenn jemand da bewandert is kanner sich ja mal was überlegen und mir vielleicht ne Mail schreiben (Bigboessle@web.de)...Würde mich freuen

 

[scaHsi]

Ihr nehmt immer so schwierige Dialekte, wie wärs mal mit
Ostwestfalen-Dialekt (mag langweilig sein, ist aber trotzdem so):

Nichtma dea Tod kann Dich rettn!

Ich bin überladn man!

Ihr sprecht jetz mit Ormus!


(Mir fällt grad auf dass so ziemlich jeder, der keinen außergewöhnlichen Dialekt hat, Ostwestfälisch spricht.. )

 

[ze_german]

könnt das daran liegen, dass das die Region ist, in der man am ehesten "Hochdeutsch" spricht. (Neben Hannover)

 

[Khamul3]

Guter Thread. Selbst wenn ich nix versteh.

Scheiß Regionen bei Hannover. Ich sprech nur Hochdeutsch. Nichmal Plattdeutsch versteh ich D

 

[mitsho]

Izual: "DrTyrael isch e komplette Narr gsi, mir zglaube!" (ich könnte auch noch schwerere, aber mir fallen im Moment keine ein )

Assa beim blutmoor: "dmonschter werde mi nit cho gse!"
Akara: "Dr Orde heisst eu willkomme."
Charsi: "oh hallo! schön eu widrzseh."
Cain: "Bliebet e wileli (oder willi) und loset zu ..."
Flavie: "achtig, Ene luure tödlichi Gfahre uf euresgliche!"
Gheed: "mini sache halte bestimmt e lebe lang und hän zwoi dag garantie"
"i ha e pickel a mim Arsch, de glicht eu, i hanen (denn au) nach eu benennt."
Kaschya: "DSchwöstereschaft heisst eu willkomme!"
Warriv: "euri Awäseheit ehrt mi."

So, das wars von Akt1

mfG mitsch

 

[scaHsi]

Khamul. so gehts mir auch

Aber bayerisch kann ich bissl

 

[FetteKrieger]

Klassethread, ungelogen! Ich hab mich gekugelt vor Lachen!

Dialekt werd ich wohl keinen beisteuern können, ich bin schon sehr oft umgezogen und kenn Leut von üweralll her, desholb hob I a rechts Gmisch von Dialegdn!

Is nix "reinrassiges", sind eher mehrere Dialekte zusammengemischt.

 

[chaindust2]

Na dann muss ich wienerisch einbauen wenn das so ist
----------------------------------------------------------------------------------
Dia: Ned amoi da Tod kon di do rettn

Char: wennst no long frech bist hau i da in schädl ei du
saubongata
----------------------------------------------------------------------------------
Meppel: meine briader san dir entkumma...

Char: zua mehr kummt der nie da woschloppn
----------------------------------------------------------------------------------
Sorc im ersten act bei andy: Mia ia so fröstli
----------------------------------------------------------------------------------
Ama bei schenk: Ups wor i des etwa?
----------------------------------------------------------------------------------

so des wors mehr foit ma im moment ned ei...

hehe... das musste sein

 

[eNBeWe]

Ich als Holsteiner müsste zwar eigentlich Plattdeutsch zusteuern, aber ich kann das kein Stück.

Ansonsten echt top was hier so abgeliefert wird. Macht echt spass das zu lesen.

 

[Bigboessle]

Thx erst mal an EnBeWe für die Bewertung und da die ganze Sache ja scheinbar gut ankommt hab ich mir gedacht warum nicht einen weiteren Teil auf Fränkisch beisteuern...
FRÄNGGISCH DAIHL FIÄ

Char: Allmächd in dem Kohlewl is ja a Äggdschn wei in Dribbl Iggs...

Horch du Fliengfenga siggsdas nedd dass iech nix mehr drohng konn

Nedd in Daun...

Nihlatak: A Druid?! Soh ann wei diech hob i scho said denn Machierraffereien nimmer do bei uns in Harrogadd gseing..
Bisd wohl kumma weilsd unnera Griecher aasrahm willsd, hä?

Char: Mänsch nan gann Doch ränn iech hinder dem Diablo und dem Bool heär langsam gehd mer fei die Gduld aas...


Tja so langsam bin ich am Ende mit meinen Sprachkünsten aber bitte steuert doch weiter Beiträge bei damit des hier dauerhaft in den Foren bestehen bleiben kann..Es gibt noch so viele schöne Dialekte.Türkisch-Deutsch oder Italiener-Deutsch wär doch auch mal ne Idee,oder?

 

[chaindust2]

Wie wärs mit dem:

Char zu Dia:

Hee du Obamacke glaubsche du kannz da ma krazz alle Leudde aufm kopp haun odä wasss?? is det nörmaal osa wie??

Dia: He U. Sorry aldda, manno ich bin so stoned ich check kein Wöad von du...

Char: ak lech mich do auf se popo... ik schlagse dir mal den ziguri ein du konkrete pissNälke maaan.

Suff und Alkohol vertragen sich nicht

 

[ThePitmaster]

muha, goiler tread (obwohl ich die posts 2x lesn muß, damit ich was versteh^^)

ok, jetz mal bißchen soizbuaga dialekt mit am schuß grazerisch :

dia: ah, du klans gfrast host jo ka schons gegn mi!
char: dir stopf i nu d'bappn, du saubeidl. und wehe, wennst ka gscheids trumm fia mi host!

Cain am galgen: z'hüf, so höfts ma doch endli, es blitzkneissa!
chars: kan streß, wir woin nur mehr de poa klanen monsta vurher niedabrackn.

meph: du bist jo zschpat, mane briada sand da enkumman, höhö
char: sakradi! oba du glaubst itza trutzdem dron!