• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

General informations working thread / Generelle Informationen - Arbeitsthread

Tanetal

Guest
Nach Rücksprache mit Ma ein neuer Thread, in dem ich versuchen werde, generelle Informationen über Battle.net, Spiel- / Programmverhalten usw. zweisprachig (also das englische Original und die dazugehörige Übersetzung) aufzuarbeiten, um auch im Hilfeforum ein wenig Präsenz zu zeigen.

Your account has been closed (X)
  1. [*]Advertising an inappropriate website
    Inappropriate websites may include sites that promote or provide game hacks, programs with embedded virus code, pornography, or other destructive or intrusive materials that are not appropriate on Battle.net.

    Bewerben einer unpassenden Webseite
    Die unpassenden Webseiten können Seiten beinhalten, die ->Hacks / Programme mit Viren, Pornographie, oder andere schädliche oder aufdringliche Materialien, die im Battle.net unangebracht sind, bewerben oder anbieten.

    [*]Spamming in a channel
    Please be advised that BlizzardEntertainment has an aggressive stance against any account that is used to spam a Battle.net chat channel. Spamming a Battle.net channel disrupts the normal flow of dialogue in the chat room and violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    [*]Attempting to obtain passwords
    Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account being used by someone to obtain or steal passwords or to con or trick users into giving out their passwords on Battle.net. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    [*]Attempting to obtain CD-Keys
    Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account being used by someone to obtain or steal CD-Keys or to con or trick users into giving out their CD-Keys on Battle.net. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    [*]Harassment of other users
    Please be advised that Blizzard Entertainment does not support or condone the use of any account to harass or threaten other users on Battle.net. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game. Harassment may result in the closure of the account or even the temporary or permanent banning of the associated CD-Key.

    [*]Inappropriate use of a bot
    Blizzard Entertainment does not tolerate bots spamming chat channels or the use of bots to congest channels, which disrupts the normal flow of dialogue. This directly violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    [*]Offensive or racist comments
    While Battle.net is a mature environment, we will close accounts that are used to violate the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game. We firmly believe that Battle.net's strength lies in its community, and racist or extremely offensive comments are not tolerated.

    [*]Use of third party programs
    This account was detected using a third-party program (hack) with one of our games on Battle.net. This account is now permanently banned.
    Any third-party program that is designed to affect the way the user interacts with Battle.net is considered a hack program. This includes seemingly harmless third-party utilities that work with the game to provide functions that were not included by the game designers. While many of these utilities might not have been created to disrupt the balance of the game, they alter the original design of the program. The detection of any such program by Battle.net may result in the closure of the user's account or even the temporary or permanent banning of the associated CD-Key.

    [*]Impersonating a Blizzard representative
    Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account used in an attempt to impersonate a Blizzard or Battle.net representative. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.
    [/list=1]

    more to come

    Greetz
    Ben
 
Jo ich denke wir können da alle bisschen mit der Übersetzung helfen. Weiss nicht inwiefern fit da einzelne sind, aber das wird sich ja zeigen. Mach du erstmal fertig tane und dann sehen wir weiter. Ne gute idee ist es auf alle Fälle :top:
 
9. Impersonating a Blizzard representative
Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account used in an attempt to impersonate a Blizzard or Battle.net representative. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.


Bitte beachten Sie, dass Blizzard eine aggressive bzw. intolerante Haltung gegenüber jeden Account, der genutzt wird um zu versuchen anderen weiß zu machen, dass es sich um eine repräsentantive Persönlichkeit des Battle.net's oder von Blizzard handelt. Dieser offensive Versuch verletzt die Battle.net Benutzerverinbarungen und/oder die Endnutzervereinbarung des Spiels.


Habs mal testweise gemacht. Hatte jahrelöang mal Newsreporte von englisch in deutsch übersetzt und bissl is hängengeblieben ;)
 
übersetzung kann ich auch helfen, sach einfach, was du selbst machst und was nicht @tanne. vielleicht sollte man vorher mit hyper sprechen, der hat ja so einen ähnlichen, wenn auch nicht so detaillierten fixierten irgendwo im hilfe.
 
Vater is / war Amerikaner, Mutter Englisch-Dolmetsch. Sollte soweit keine Probleme geben, aber Mithilfe bzw. Korrekturlesen ist immer gefragt ;)

Schon klar, ganz neue Infos wird's nicht geben, und Hyper macht ja auch gute Arbeit dort drüben.
Ich will's halt nur halbwegs perfekt zusammenfassen, wobei das nicht das Einzige bleiben wird ... :D

Nicht ganz getroffen, I.F., wartet mal ab, ich werd' des Abends weitermachen :)
 
Las sich irgendwie seltsam :D Aber in 5 Minuten soll man sowas ja auch nicht machen. Musste meine Schwester wegbringen und wollte es mir nicht nehmen lassen ;)
 
Englisch LK und immer noch aktiv am Englisch nutzen, helfe auch gerne... wollen wir den Text irgendwie aufteilen, oder sollen wir einfach mal anfangen loszuposten?
 
Feel free to post as you like, I'll be off till (i guess) saturday evening due to a concert (where I'm the drummer) and an old friend.
 
Well, in this case, my friend, i'll start as soon as possible... unfortunately i have to go to work first, but i think i can spend some time after that on some crude translation experiments. :)

*edit1*
GRRRRRR .... mein Coputer muss sterben, grad alles übersetzt und danach verloren... jetz hab ich keinen Bock mehr... und hasse alles... 1 Stunde Arbeit fürn Arsch... FUCK hey, wie scheisse kanns laufen? :mad:

*edit2*

Sowas lasse ich nicht auf mir sitzen (Scheiss Computer) hier also der 2. Versuch:


Your account has been closed (X)
  1. [*]Advertising an inappropriate website
    Inappropriate websites may include sites that promote or provide game hacks, programs with embedded virus code, pornography, or other destructive or intrusive materials that are not appropriate on Battle.net.

    Bewerben einer unpassenden Webseite
    Die unpassenden Webseiten können Seiten beinhalten, die ->Hacks / Programme mit Viren, Pornographie, oder andere schädliche oder aufdringliche Materialien, die im Battle.net unangebracht sind, bewerben oder anbieten.

    (mein Vorschlag)Bewerben einer unerwünschten Webseite
    Als unerwüscht gilt eine Webseite, wenn sie folgende Inhalte enthält: Hacks für das Spiel, Programme die Viren enthalten, pornografische Inhalte oder Inhalte, die darauf abzielen, in die Privatspäre des Users einzudringen und sie zu verletzen.(mein Vorschlag)

    [*]Spamming in a channel
    Please be advised that BlizzardEntertainment has an aggressive stance against any account that is used to spam a Battle.net chat channel. Spamming a Battle.net channel disrupts the normal flow of dialogue in the chat room and violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    Die Verbreitung von Spamm in den Channels
    Wir weisen darauf hin, dass Blizzard entschlossen gegen alle Accounts vorgeht, die zur Verbreitung von Spamm in den Battle.net Channels verwendet werden, da dieses Verhalten den normalen Gesprächsfluss in den Chat Räumen stört und somit gegen die Nutzungsbedungungen des battle.nets und die EULA des Spiles verstösst.

    [*]Attempting to obtain passwords
    Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account being used by someone to obtain or steal passwords or to con or trick users into giving out their passwords on Battle.net. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    Erschleichen von Passwörtern
    Wir weisen darauf hin, dass Blizzard entschlossen und ohne Rücksicht gegen Accounts vorgeht, die dazu verwendet werden, Passwörter von anderen Usern zu stehlen oder zu versuchen, sie via Täuschung oder Tricks zu erschleichen. Dies ist ein Verstoss gegen die Nurtungsvereinbarung des Battle.nets und die EULA des Spiels.

    [*]Attempting to obtain CD-Keys
    Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account being used by someone to obtain or steal CD-Keys or to con or trick users into giving out their CD-Keys on Battle.net. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    Erschleichen von CD Keys
    Wir weisen darauf hin, dass Blizzard entschlossen und ohne Rücksicht gegen Accounts vorgeht, die dazu verwendet werden, CD Keys von anderen Usern zu stehlen oder zu versuchen, sie via Täuschung oder Tricks zu erschleichen. Dies ist ein Verstoss gegen die Nurtungsvereinbarung des Battle.nets und die EULA des Spiels.


    [*]Harassment of other users
    Please be advised that Blizzard Entertainment does not support or condone the use of any account to harass or threaten other users on Battle.net. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game. Harassment may result in the closure of the account or even the temporary or permanent banning of the associated CD-Key.

    Belästigung anderer Nutzer
    Seien sie sich bewusst ,dass Blizzard das Benutzen von Accounts um andere Nutzer zu belästigen oder zu bedrohen weder unterstützt noch duldet. Dies ist ein Verstoss gegen die Nurtungsvereinbarung des Battle.nets und die EULA des Spiels, der dazu führen kann, dass nicht nur der betroffene Account, sondern darüber hinaus auch der zugehörige CD Key entweder kurzzeitig oder dauerhaft für das Battle.net gesperrt wird.

    [*]Inappropriate use of a bot
    Blizzard Entertainment does not tolerate bots spamming chat channels or the use of bots to congest channels, which disrupts the normal flow of dialogue. This directly violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    Unsachgemässe Nutzung eines Bots
    Bots, die dazu verwendet werden, in den Channels Spamm zu verbreiten oder die die Channels überfüllen werden von Blizzard nicht geduldet, da sie den natürlichen Gesprächsfluss stören. Dies ist ein direkter Verstoss gegen die Nurtungsvereinbarung des Battle.nets und die EULA des Spiels.

    [*]Offensive or racist comments
    While Battle.net is a mature environment, we will close accounts that are used to violate the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game. We firmly believe that Battle.net's strength lies in its community, and racist or extremely offensive comments are not tolerated.

    Beleidigende oder rassistische Äusserungen
    (2 Versuche, keine Ahnung, wie es nun wirklich gemeint ist)
    1. Auch wenn das Battle.net eine Spielumgebung für erwachsene Spieler ist, werden wir Accounts spreeen, die dazu verwendet werden, in dieser Hinsicht die Nutzungsbedingungen des Battle.nets oder die EULA des Spiels verstossen.
    2. Da das Battle.net auch eine Spielumgebung für Heranwachsende dastellt, werden wir Accounts spreeen, die dazu verwendet werden, in dieser Hinsicht die Nutzungsbedingungen des Battle.nets oder die EULA des Spiels verstossen.
    (Ab hier ist es klar) Es ist unsere fest Überzeugung, dass die eigentliche Stärke des Battle.nets ist seine Gemeinschaft, und daher dulden wir keinerlei rassistische oder verunglimpfende Äusserungen.

    [*]Use of third party programs
    This account was detected using a third-party program (hack) with one of our games on Battle.net. This account is now permanently banned.
    Any third-party program that is designed to affect the way the user interacts with Battle.net is considered a hack program. This includes seemingly harmless third-party utilities that work with the game to provide functions that were not included by the game designers. While many of these utilities might not have been created to disrupt the balance of the game, they alter the original design of the program. The detection of any such program by Battle.net may result in the closure of the user's account or even the temporary or permanent banning of the associated CD-Key.

    Die Nutzung sogenannter 3rd Party Progamme (Ich hab den Technical Term mal unübersetzt gelassen)
    Im Zusammenhange mit der Nutzung dieses Accounts für Spiele im Battle.net sind wir auf die Verwendung sogenannter 3rd Party Programme aufmerksam geworden. Daher ist dieser Account von nun an dauerhaft gesperrt (wobei ich hier gelöscht fast besser fände). In diesem Zusammenhang stufen jegliche sogenannte 3rd party Programme als Hacks ein, die dazu gedacht sind, die Art und Weise manipuliert, wie der Spieler mit der Welt des Battle.nets bzw der des Spiels im Battle.net interagiert. Das schliesst auch scheinbar harmlose Programme ein, die das Spiel um Funktionen erweitern, die von den Programmieren nicht vorgesehen wurden, denn auch wenn viele dieser Programme nicht darauf abzielen mögen, die Balance des Spiels zu zerstören, so verändern sie doch den eigentlichen Chrakter des Spiels. Wird die Nutzung eines solchen Programmes festgestellt, so kann dies in der Sperrung des Accounts oder sogar der entweder zweitweisen oder aber dauerhaften Sperrung der zugehörigen CD Keys resultieren. (Mein Lieblingsteil, der war richtig schön zu übersetzen :))


    [*]Impersonating a Blizzard representative
    Please be advised that Blizzard Entertainment has an aggressive, zero-tolerance stance against any account used in an attempt to impersonate a Blizzard or Battle.net representative. This offense violates the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End User License Agreement of the game.

    Vorgeben, ein Mitarbeiter Blizzards zu sein (ist scheisse übersetzt und sollte dringend nochmal überarbeitet werden)
    Wir weisen darauf hin, dass Blizzard aufs schärfst gegen Accounts vorgeht, die genutzt werde um vorzugeben, ein Mitabeiter von Blizzard oder dem Battle.net zu sein. Dies ist ein direkter Verstoss gegen die Nurtungsvereinbarung des Battle.nets und die EULA des Spiels.

    [/list=1]

    more to come
    kommt noch mehr (ach ja? ;))

    Greetz
    Grütze? :clown:

    Ben
 
Thx @ Fritz, nicht perfekt, aber eine große Hilfe. Werd' mich, sobald mein Netz wieder funzt (siehe [unüberschaubaren Wendigo andeut]), wieder aktiver beteiligen.

Gruß
Ben
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben