Übersetzung auf Englisch - brauche 1x Hilfe

[BigApple]

Moin...


ich würde gerne das Sprichwort

"Kopf ich gewinne & Zahl du verlierst" übersetzen.

Nun habe ich zwei möglichkeiten der Übersetzung:

1. "heads i win & tails you lose"

2. "heads i win & tails you loose"

was ist denn nun richtig?
also lt. den Wörterbüchern ist es "lose".

Aber rein zufällig gibt es wohl auch einen Songtext von tKF ("flip a coin") und da steht das bei den lyrics mit "loose" drin - aber übersetzt wird es auch mit "Kopf ich gewinnne, Zahl du verlierst..."

bräuchte echt mal euren Rat...

Gruß

 

[Papsti]

Vertrau den Wörterbüchern, nicht irgendwelchen Songtexten.

 

[DragonGodX4]

1. "heads i win & tails you lose"

Lose bezieht sich aufs verlieren.
Loose ist mehr die Richtung lösen, auflösen, loslassen etc.

dict.leo.org - Ergebnisse für "lose" und dict.leo.org - Ergebnisse für "loose" nachzulesen ^^

 

[BigApple]

1. "heads i win & tails you lose"

Lose bezieht sich aufs verlieren.
Loose ist mehr die Richtung lösen, auflösen, loslassen etc.

dict.leo.org - Ergebnisse für "lose" und dict.leo.org - Ergebnisse für "loose" nachzulesen ^^

das habe ich ja auch gelesen...
war halt nur verwirrt, wegen dem Songtext

 

[DragonGodX4]

Songtexte, haben oftmals Sachen drinstehen, die ganz andere Bedeutungen haben, als man auf dem ersten Blickt denkt - oftmals in der Schule früher Songtexte durchgekaut und immer wieder drüber gewundert.

 

[Breath of the Dying]

loose kann auch locker bedeuten im Poker z.b.

"He is very loose passive, so dont even try to bluff at him!"

 

[swoptrok]

also lt. den Wörterbüchern ist es "lose".

Aber rein zufällig gibt es wohl auch einen Songtext von tKF ("flip a coin") und da steht das bei den lyrics mit "loose" drin - aber übersetzt wird es auch mit "Kopf ich gewinnne, Zahl du verlierst..."

Nicht dein Ernst, oder?
Schonmal ganz kurz auf die Idee gekommen, dass Wörterbuch > irgendwelche Lyricsseiten im Netz ist?
Aber es sei dir vergeben, loose und lose wird auch gerne von Muttersprachlern verwechselt....
Aber dennoch. Im Zweifel für das Wörterbuch, wie kann man da nicht drauf kommen?!

 

[Todespudel]

Für's nächste Mal vielleicht 'ne kleine Eselsbrücke:

Bei "choose" kann man sich eins der Os aussuchen, bei "lose" ging das zweite verloren.