Übersetzte Lyrics raten

[hacki2]

Maiden

*grmbl*

Näh, ich hab ja noch nichtmal nen Titel genannt!´Und du, |\/|elle hattest es zuerst,also du!
Gogogo!

 

[|\/|elle]

OK mal was ganz Einfaches für zwischendurch:


He was a pig
Manhandled you
Wanted your will to break
Hit deep wounds with the words
No I don't regret it

He forced you to love
Didn't hear your objection
Just waved his hand threatening
No I don't regret it

I sneaked outside in dark night
Beneath pale moonlight
I committed the wicked deed
No I don't regret it

Maybe you'll think of me later, too:
I was the boy who dies for you

.
.
.


[EDIT1] Zu einfach als dass es irgendwer lösen will oder doch so schwer? ok erster Tipp: Originaltext ist Deutsch

[EDIT2] Nagut zweiter Tipp: Das Logo der Band ist ein Kopf mit einem berufsspezifischen "Hut"

 

[Menazar]

"RettungsupbevorsaufSeite2rutscht"

Aber kein Plan welches Lied das sein soll Kannst mal nen Tipp von wegen Musikrichtung geben?

 

[littletoddler]

Mein Bruder spielt das grad ab:
Schandmaul: Denk an mich

 

[littletoddler]

Da kommt nix und ich bin mir ziemlich sicher das es richtig is also hier was neues, das dürfte echt einfach sein (solange meine grottige Übersetzung das nich ändert), is aber dafür gut:

`` ´´
Wo bist du gewesen? Es ist okay wir wissen wo du warst.
Du warst in der Rohrleitung, vertödeltest deine Zeit.
Ausgerüstet mit Spielsachen, aufklärend für die Jungen.
Du kauftest ne Gitarre um deine Mutter zu strafen.
Und du mochtest die Schule nicht, weisst du bist niemandes Narr.
Also ``´´
Was hast du geträumt? Es is okay wir befahlen dir was du zu träumen hattest.
Du träumtest von einem grossen Star, er spielte verdammt gut Gitarre.
Er aß in einem Steak Haus. Er liebte es seinen Jaguar zu fahren.
Also ``´´

 

[Der Saturn]

Nur kurz für's Protokoll: Melle zieht gerade in ihre neue Wohnung und hat noch für ca eine Woche kein Internet, nur in der Arbeit (und es ist ja grade Wochenende), daher keine Antwort.
Aber ja, die Auflösung ist richtig!

Gruß
Saturn

 

[FaustVIII]

Without clothes without shoes
You watch me working
With your feet in cement
You brighten up the foundation
Outside there will be a garden
And no one will hear you scream

... by ... I wall you in
... by ...
I'll always be with you

What a pounding what a hammering
Outside it's starting to get dark
All of the nails stand at attention
when I ram them into your body-wood
...

titel u. interpret bitte

 

[littletoddler]

??
War ich nich dran?
Hab ja auch schon gepostet.

 

[Der Saturn]

Doch doch, little toddler is dran! Faust muss sich hinten anstellen.

 

[hacki2]

" I wall you in"


lol, der hat nen Babelfisch im Ohr
Im allerersten Post wird erklärt, wer wann dran ist, Faust8!

 

[Menazar]

Mist, das von Faust8 hätt ich sofort gewusst .... aber ja, little toddler is dran und das sagt mir im ersten Moment noch nichts... mal weitergrübeln...

 

[Der Saturn]

Ich glaube ja dass der Songtitel einen Namen beinhaltet... *grübel*

 

[littletoddler]

Nee das stimmt leider nich so ganz.
Mal nen Tip zur Band (aber nicht zum Song):
Sagt euch die ``dunkle Seite des Mondes´´ was?

 

[Lautreamont]

Müsste Pink Floyd - Welcome To The Machine sein. Was Neues kommt, wenn ich was rausgesucht hab

 

[hacki2]

Sagt euch die ``dunkle Seite des Mondes´´ was?

und wenn, aber nur dann, es von dem Album gewesen wär, dann hätt ich es erkannt! Der Rest von PF saugt!

 

[littletoddler]

Och ich find das Stück eigentlich auch ganz gut.
Is natürlich richtig.
Hätte gedacht das wäre sonne 5 min Sache da das ja doch relativ bekannt ist.

 

[Lautreamont]

Okay, ich hoffe mal, das ist nicht zu unbekannt und vor allem mein Englisch nicht zu schlecht

One morning we woke up, the rough and cold autumn leaves in bed
Ivy had clung to Window arches shorn of glass
Broken glass, somnolent glance, the ever disheveled hair
I looked at you and wondered why it wasn't like in the past

The way to bath abrasive and dreary, the water icy and dusted
Someone had token the smiling from the matt mirrors a long time ago
I trudged down to the river, looked twelve months back numbly
Old happiness flowed blurrily in the reflection behind me

Back in my halls day found me weak and haggard
Why didn't you nurture the ember which linked us?
The last pieces of woord in the fireplace were burned down to ashes
Perhaps only your back was ever turned to this fire...
But pain in all your gestures trickled down like blood from you
The bitterness in every word was a grave to every further word
But pain doesn't give fortitude alone and flowers wither by time
The deepest love rots and dies if no one hears for what it screams...

 

[Der Saturn]

Also manche zeilen kommen mir evtl bekannt vor.........

Magst uns nicht n Tip geben?!

 

[Lautreamont]

Hmmm, ok: Also, die Band kommt auf den letzten 10 Seiten im Rezensionsthread vor.

 

[Lautreamont]

Na ja, ich lös ma auf: Nocte Obducta mit "Tage, die welkten" wär's gewesen. Da ich atm keine Zeit hab, was Bekannteres rauszusuchen, ist dann jetzt wohl Freirunde