Übersetzte Lyrics raten

[Hogan3]

Na endlich jemand mal erraten...
Lied hiess Prelude 21/12...geilster Track vom ganzen Album...

 

[taro]

lol war garnet vorbereitet, dann mach ich ma ne Freirunde, keine Zeit zum uebersetzen

 

[Der Saturn]

Dann mach ich mal wieder... ohje das wird schwer zu übersetzen...

-------------------------------------
Hast du die gesehen die nichts zu tun haben
die ganze Parkstraße rauf und runter,
auf dieser bekannten Spaziermeile
mit ihren Nasen hoch erhoben?
Hohe Hüte, und enge Krägen,
weisse Gamaschen und jede Menge Dollars,
geben jedes 10cent-Stück aus für eine schöne Zeit.

Wenn du traurig bist
und du nicht weisst wohin du gehen sollst,
warum gehst du nicht dahin wo Mode sitzt?
[unübersetzbarer Titel]
Verschiedene Arten einmal getragener Mäntel,
Hosen mit Streifen und [nicht übersetzbar]
sitzt perfekt!
[unübersetzbarer Titel]

Aufgebrezelt wie ein Millionen-Dollar-Bummler,
versuchen angestrengt wie Gary Cooper auszusehen...
(super-dupa)
Komm, lass uns uns darunter mischen
wo Rockefellers mit Stöcken und Schirmen
sich unter ihresgleichen bewegen
[unübersetzbarer Titel]
--------------------------------------

Ich wette ja Melle hat's wieder als erstes, gleich nach einem Lachkrampf über meine Übersetzung

 

[|\/|elle]

Puttin' on the Ritz, alter Klassiker, Original von Harry Richman, einzige WIRKLICh gute Version ever performed vom Jazzchor des Gymnasium Bad Aibling, irgendwann Anfang der 2000er!

Einfaaach:

Ich glaube ich werde traurig sein,
Ich glaube es ist heute, yeah.
Das Mädchen, das mich verrückt macht
Geht fort

[Refrain=Titel]
Doch es kümmert sie nicht

Sie sagt dass mit mir zu leben
Sie fertig macht, yeah
Denn sie würde niemals frei sein
Wenn ich in der Nähe bin

[Refrain]

Ich weiß nicht was sie auf diesem hohen Ross macht
Sie sollte es sich zweimal überlegen
Sie sollte tun was ich für richtig halte
Bevor sie dazu kommt, auf Wiedersehen zu sagen
Sollte sie es sich zweimal überlegen
Sie sollte tun, was ich für richtig halte


...und wieder von vorn

 

[hacki2]

Beatles ~ Ticket to ride

ich war mal ganz faul, und hab`s google übersetzen lassen...^^



[...]
Und ich sage, daß es ganz recht ist
Wenig darlin ist es ein langer kalter einsamer Winter gewesen
Wenig darlin, das es wie Jahre glaubt, da es hier gewesen ist
[...]
Und ich sage, daß es ganz recht ist
Wenig darlin das Lächeln, das zu ihren Gesichtern zurückgeht
Wenig darlin scheint es wie Jahre, da es hier gewesen ist
[...]
Und ich sage, daß es ganz recht ist
[...]
Wenig darlin, das ich glaube, daß das Eis langsam meltin ist
Wenig darlin scheint es wie Jahre, da es frei gewesen ist
[...]
Und ich sage, daß es ganz recht ist
[...]
Es ist ganz recht, es ist ganz recht

 

[gentlewhisper]

*sich prustend vom Boden aufrappel*

Ohauerhauerha, Google-Übersetzungen rocken doch immer wieder,
mir laufen die Lachtränen...

Beatles, "Here comes the Sun"


€: Mist, ich bin dran, oder?
Hmmm, was nehmen wir denn... habt nen Moment Geduld

OK, Wenn ihr schon bei Klassikern seid:


Wir sind in einer Falle gefangen
Ich kann nicht hinausgehen
Denn ich liebe dich zu sehr, Baby.

Warum kannst du nicht sehen
Was du mir antust
Wenn du kein Wort glaubst, das ich sage

[Ref.]
Wir können nicht zusammen weitermachen
Mit misstrauischen Gedanken
Und wir können unsere Träume nicht aufbauen
Auf misstrauischen Gedanken

Wenn ein alter Freund, den ich kenne
Vorbeikäme, um Hallo zu sagen
Würde ich immer noch Misstrauen in deinen Augen sehen?

Jetzt geht das wieder los,
Du fragst, wo ich war
Du siehst nicht, dass die Tränen, die ich weine, echt sind

[Ref.]
Wir können nicht zusammen weitermachen
Mit misstrauischen Gedanken
Und wir können unsere Träume nicht aufbauen
Auf misstrauischen Gedanken

Oh, lass unsere Liebe überleben
Oder trockne die Tränen in deinen Augen
Lass uns eine gute Sache nicht sterben lassen

Honey, du weißt
Ich habe dich niemals angelogen

 

[hacki2]

War natürlich richtig!

Und das jetzt ist "Suspicious minds", dargeboten von vielen, mir am liebsten vom King!

Gruß,

Edith: FREIRUNDE !

 

[Der Saturn]

mir macht das einfach zu viel Spaß

---------------------
Sie ist eine 8er Kugel, rollt schneller als eine weiße Wand,
hat eine Lawine in einen Schneeball verpackt, verliert alle Verbindungen,
sie ist wie eine steinerne Wand, sie ist aufgeladen

Sie ist der Verlierer, holt zu einem mächtigen Schlag auf das hohe Ross aus,
dabei an ihren Tricks nippend in ihrer Grubenfalle,
wirft Augen auf die Mädchen wie Ochsenfrösche,
ich sag es ihnen, mein Herr,
sie kommt von hinten.
--------------------

 

[Metatrooon]

ich pack mal die 2-tage regel:

hier mal nur der refrain:

eine Aphrodite für sterblich seelen
spielt verstecken mit wollüstigen rollen
ihre erotische Stunde, mein tränenloses Weinen
ihre befriedigung, mein endloser schlaf

 

[|\/|elle]

Nightwish - Passion and the Opera

Das davor war Marcy Playground - Comin' up from behind.


Wieder nur ein Refrain, aber das Lied besteht fast nur draus:


Ich werde niedergeschlagen
Aber ich komme wieder hoch
Ihr werdet mich niemals unten halten

 

[Lora_Papagei]

Okay,das kenn ich:

Das ist
Tubthumper von Chumbawumba


Das hier kann man auch wissen:



Als ich jung war, erschien mir das Leben so wundervoll,
Ein Wunder, oh es war wunderschön, magisch.
All die Vögel in den Bäumen sangen so fröhlich,
Ausgelassen, betrachteten mich spielerisch.
Aber sie schickten mich fort um mir zu zeigen wie man sinnvoll ist,
logisch, verantwortlich, praktisch.
Und sie zeigten mir eine Welt in der ich verlässlich bin,
klinisch, intellektuell, zynisch.

[refrain]
In Zeiten in denen die Welt schläft
Gehen die Fragen zu weit
Für solch einen bloßen Menschen.
Wirst du, bitte zeig mir was wir lernten,
Ich weiß es klingt absurd,
aber erzähl mir wer ich bin.
[/refrain]

Pass auf was du sagst, sonst nennen sie dich einen Radikalen,
Liberalen, Fanatiker, Kriminellen.
Möchtest du nicht hier unterschreiben,wir glauben du bist
akzeptabel, respektabel, präsentierbar, ein Gemüse.

(refrain)

 

[littletoddler]

Logical Song Supertramp Freirunde

 

[Metatrooon]

schnapp mir mal die freirunde

is leicht

ich sitze hier im langweiligen raum
es ist nur ein anderer regnerischer sonntag nachmittag
ich vergeude meine zeit
ich habe nichts zu tun
ich hänge herum
ich warte auf dich
...

 

[|\/|elle]

Fool's Garden - Lemon Tree



In meinen Träumen wünschte ich, dass ich
Einen Zeitungsjungen von einem Baum hängen sehen könnte
Es kümmert mich nicht, ob du nett zu mir bist
Wir werden uns nie wieder sehen
Und jeder sorgt sich so sehr
Aber mir ist es sch***egal

[Titel]
Es könnte mir nicht egaler sein ob du ihn hast
[Titel]
Ich würde meine Zeit nicht mit dir verbringen
[Titel]




EDIT:
OK, Tipps:

1) Schwedische Rockband mit Frontfrau

2) Den Namen der Band kriegt man (orthografisch inkorrekt), wenn man ein junges Wolltier mit mehreren maschinell zugeschnittenen Holzstücken zusammensetzt...

 

[Rabe3]

Lammscheit? Lammbrett? Hä?

 

[ratlos_inaktiv]

tachauch

lambretta - have a nice day



in den abrechnungsstandplätzen ein boxer und ein kämpfer
durch seinen handel und trägt er die gedächtnishilfen für
jeden handschuh, der ihn aufstellte...


lol ... diese 'übersetzung' wurde von einem online-übersetzer
erstellt...
ich hab nur ein paar zeilen des textes geschrieben und den knopf gedrückt.
viel spass beim rück-übersetzen


r

 

[Rabe3]

Simon & Garfunkel - The Boxer




Und mir ist wieder mal klar, warum ich im ersten Post Übersetzungstools explizit verboten habe. Wer so faul ist und keinerlei Interesse an dem Spiel hat, soll doch bitte ne Freirunde machen


In einer Garage, neben einem Haus, da steht ein luxuriöser Sedan,
Und wegen seiner nächsten monatlichen Installation
Wird er mit einem Knall abgehen!
Junge, der immer tat, was ihm gesagt wurde,
ihm wurde erzählt, er würde König sein, wenn er alt sei

Steig in die Bremse, Schlag aufs Glass
Zeit, die Hand des Schicksals zu schütteln
Die Fehler der Vergangenheit
Blitzen vor seinem Gesicht auf

Da ist ein Mann, intensive Pflege
Wenn er erwacht, wird er erklären
"Ich war für 20 Jahre tot!
Ich werd nicht nochmal 20 vergehen lassen..."
Junge, der immer Tat, was ihm gesagt wurde
Kaufte den einzigen Traum, der ihm verkauft worden war

Steig in die Bremse, Schlag aufs Glass
Zeit, die Hand des Schicksals zu schütteln
Die Fehler der Vergangenheit
Blitzen vor seinem Gesicht auf

Verbrenn den Beweis... meiner Existenz,
Säubere die Asche auf dem Boden
Verbrenn den Beweis ... all dieser Dinge
Die meinen Geist zu Boden ziehen

Verbrenn den Beweis... meiner Existenz,
Säubere die Asche auf dem Boden
Verbrenn den Beweis ... all dieser Dinge
Die meinen Geist zu Boden ziehen

Hast Du Dich schon jemals betrogen gefühlt,
als Du dem gefolgt bist, was sie glauben?
Schüttle nicht die Hand des Schicksals,
Schüttle nicht die Hand des Schicksals,

Hast Du Dich schon jemals betrogen gefühlt,
als Du dem gefolgt bist, was sie glauben?
Schüttle nicht die Hand des Schicksals,
Es ist keine Zeit mehr zu verlieren!

Verbrenn den Beweis... meiner Existenz,
Säubere die Asche auf dem Boden
Verbrenn den Beweis ... all dieser Dinge
Die meinen Geist zu Boden ziehen

Verbrenn den Beweis... meiner Existenz,
Säubere die Asche auf dem Boden
Verbrenn den Beweis ... all dieser Dinge
Die meinen Geist zu Boden ziehen

 

[hacki2]

Billy Talent, von denen ich mir endlich beide Alben gegönnt hab und die ich mir nexte Woche live anguck! YEAH! achja, burn the evidence heißt der Song.

It was a nice day
the last one of august
the sun burned down
as if she knew it
the air was hot
in order to be alone
i told the others
i have no time
then i met her
and looked in her eyes
and somehow i had the feeling
as if she waved at me and she seemed to say:
come sit next to me

i was 16 and she was 31
and i din`t know much about love
she knew it all
and she made me feel
i was no longer a child
[fideldideldideldi] ...TITEL

sollte reichen^^

 

[Rabe3]

Damn, ich kenn nur die Parodie von Jürgen von der Lippe, wie er Helge Schneider imitiert, als der Peter Maffay mit eben diesem Lied ansagt...

 

[hacki2]

Reicht doch!^^

Oder fällt dir der Titel nicht ein?

Das wär ja die Parodie auf die Parodie auf eine Parodie, oder kann irgendwer Maffy ernst nehmen???