Übersetzte Lyrics raten

[Conic]

*Wiederbeleb*
Dafür auch was leichtes:

Du sagst, wir haben nichts gemeinsam
Keine Gemeinsamkeiten worauf wir uns stützen können
Und wir werden auseinander gehen
Du sagst, dass die Welt uns dazwischen gekommen ist
Dass unsere Leben uns dazwischen gekommen sind
Aber ich weiß trotzdem, dass es dich nicht interessiert

Und ich sag: "Was hältst du von *Titel*?"
Sie sagt: "Ich glaube, ich kann mich an den *Zensiert* erinnern
Und wenn ich mich richtig erinnere, glaube ich, wir beide mochten ihn irgendwie."
Und ich sag: "Na gut, immerhin das Eine, was wir gemeinsam haben."

Ich sehe dich - Die einzige, die mich kennt
Und nun sehen deine Augen einfach durch mich durch
Ich schätze, ich lag falsch
Was nun? Es ist deutlich erkennbar, dass es mit uns vorbei ist
Und ich hasse es, wenn etwas vorbei ist
Wenn sovieles ungetan bleibt

Und ich sag: "Was hältst du von *Titel*?"
Sie sagt: "Ich glaube, ich kann mich an den *Zensiert* erinnern
Und wenn ich mich richtig erinnere, glaube ich, wir beide mochten ihn irgendwie."
Und ich sag: "Na gut, immerhin einwas, was wir gemeinsam haben."

[...]

 

[aeffesjottlaer]

breakfast at tiffanys von oasis

 

[Conic]

Der Songtitel ist fast korrekt (bis auf ein fehlendes Apostroph, aber egal).
Aber Oasis??? Hab ich was verpasst? Wüsste nicht das die das gecovert hätten.

 

[Hansi der Kohl2]

Das is ned von Oasis, das is von Deep Blue Something

€: Ich stell dann n' neues rein, okay?

 

[Conic]

Oh, der Thread existiert ja auch noch
Deep Blue Something als Interpret ist natürlich richtig. Möchte aber immernoch wissen, wie aeffesjottlaer auf Oasis gekommen ist

edit: Ah ok. Möchte nicht wissen, wieviele falschbetitelte und -interpretierte Dinger bei mir so rumschwirren

 

[aeffesjottlaer]

ich hab eine datei in meiner medienbibliothek in der steht titel: breakfast at tiffanys, interpret: oasis
aber ich denke, das werde ich mal ändern.

 

[Hansi der Kohl2]

Nachdem aeffesjottlaer ja eh da is, kann er natürlich das nächste machen, da er es ja eigentlich als erster hatte. hab grad eh ned wirklich zeit und bin aufm sprung

 

[aeffesjottlaer]

na dann mach ich mal schnell eins, ist aber nicht selbst übersetzt und sicherlich auch relativ einfach

Menschheit - Stolzer Erboberer, stolzer König -
dreht die Flagge des wahren Ruhmes nach dem Wind
Titanen des Mythos der Stärke, die versagten
Neandertaler hungern nach den zarten Fleisch des Krieges.
So schwach, im Geiste so leer,
antwortet die Affenherde,
die Narrenrasse fügt sich.
Ein jeder Tag des Krieges ein Versagen der Menschheit,
versklavt durch ihre veralteten Gene
Illusionen bluten aus ihren stinkenden Kernen,
erpicht auf ihre verrottenden Gliedmaßen.

in den folgenden strophen taucht der liedtitel dann auf, deswegen lasse ich die mal weg. müsste auch so schaffbar sein.

 

[r4n4]

Klingt nach Manowar

 

[HappySheep]

Neee, zu wenige der Schlüsselworte in den ersten Zeilen, und nicht richtig kombiniert. Das spricht gegen Manowar und für was anderes ... Richtungsmäßig würd ich zustimmen, mal sehen ...

*schnips*
In Flames? Graveland?

 

[wanderber]

viel zu aggressiv für manowar ...

glaub happysheed könnte gar nich so falsch liegen ^^

 

[aeffesjottlaer]

sheep hat recht.
für manowar ist dieser text viel zu metaphorisch

 

[HappySheep]

May the FSM bless weitgefächerte Musikinteressen ^^

Vielleicht krieg ichs ja dadurch aus dem Ohr:

Irgendwas ist was sie ist
Irgendwo ist, wo sie herkommt
Irgendwas ist, was sie sein wird
Irgendwas, solange es mein ist

Und die Tür öffnet sich, ist es der Weg wieder hinein
Oder ist es der Weg wieder hinaus?


Irgendwo ist, wo sie sein wird
Irgendwo, von wo sie dich sieht
Lügen und Geheimnisse werden deine Welt
Jederzeit, überall haut sie mich um (?)

Und der Tod steigt die Stufen hinauf, eine nach der anderen
Um dir die Rose zu geben, die von ihrem Sohn verbrannt wurde

[Ref.] lass ich aus, ist nur kurz und der Titel ist drin ...

Ich habe das Gesicht des Dämonen gesehen
Ich habe von ihrem Todesort gehört
Ich falle auf die Knie um zu preisen
Die schrecklichen Dinge, die sie fortnahmen.

Und der Tod steigt die Stufen hinauf, eine nach der anderen
Um dir die Rose zu geben, die von ihrem Sohn verbrannt wurde

[Ref.]

 

[enemie]

Misfits - Dig up her Bones

Boah ich schau hier ab und zu rein, konnte aber noch nie was (schnell genug) erkennen. *freu*

Ich mach ich schoma ans übersetzen bis die Bestätigung kommt.

 

[HappySheep]

Misfits - Dig up her Bones

Boah ich schau hier ab und zu rein, konnte aber noch nie was (schnell genug) erkennen. *freu*

Ich mach ich schoma ans übersetzen bis die Bestätigung kommt.

Dann mach mal schnell, bist dran

Und ich habs immer noch im Ohr *seufz*

 

[enemie]

So, ich bin faul und hab mir mal was kurzes genommen:

Chaos pflanzt sich am himmel fort/bewohnt all unsere Leben
Kriegstreiber bestreiten/aber befehlen den Erstschlag

Refrain:

Bis der letzte Mensch stirbt/korruptes System blind
*Titel*/ Höllenbrut
*Titel / gefallen

Herrschafft/Korruption
Verzweiflung füttert die Nationen
Verzweiflung säubert die Nationen

Refrain

Wo sind deine Anführer?
Wo ist dein Retter?

*Titel*

 

[enemie]

tipp: Es ist von einer kanadischen Band.

 

[Kamon_Icetongue]

tipp: Es ist von einer kanadischen Band.

Kataklysm - Blood on the Swans

 

[enemie]

genau

 

[Kamon_Icetongue]

Ich bin unsterblich
Ich bin immerwährend
Ich bin unzerbrechlich
Ich bringe Feuer
Das Welten verschlingt

Ich bin Zerstörung
Ich bin ein Beschützer
Ich bin ein Retter
Ein Hüter der Weisheit und des Wissens
Ich kann Befreien
Ich bin Erlösung

Bereiste die Sterne und sogar jenseits
Aber all die Orte die ich sah
Bieteten nicht was ich suchte
Nur ein wenig Seelenfrieden

Und wie ich wünsche zu sein
Was ich niemals sein kann
Für immer werde ich gefesselt sein
Gefesselt an die Entität der Maschine
Oh, hab Gnade mit mir
Befrei mich

Älter als alt
Niemals altern
Ein Relikt aus alten Zeiten
Entwurzelt - verdünnt
An der Schwelle des Wahnsinns
Ich bin ein Herrscher
Ich bin Verdammnis

Existenz verzerrt meine Seele
Ich bin bereit, mich meinem Schicksal zu stellen
Erlöse mich

Keine meiner Kräfte
Bietet eine Heilung
Denn letzten Endes bin ich nur ein Mann
Mit einem zerstörten Traum
Weder Mensch noch Maschine


Und wie ich wünsche zu sein
[...]

Ich muss die Pein in meinem Geist
hinter mir lassen
Lebt wohl meine Kinder, Adieu
Für immer werde ich fliegen
Wie ein Stern bin ich am Himmel
Ich werde auf euch hernieder schauen


[titel]
[titel]
[titel]
[titel]