• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Metallica - Purify

Original in Englisch, zurzeit ein Regelrechter Ohrwurm bei mir :D
Anfang vom Lied:

"Ich drückte einen Knopf und wählte in ins Büro und
Er drückte einen Knopf und er warf die Bombe ab
Du drücktest einen Knopd und kannst es im Fernseher sehen
Diese Arschlöcher hielten nicht lange
Ich bin es Leid etwas über das Haben und Nichthaben zu hören
Habe eine persönliche Haftung
Das größte Problem mit der Art wie wir es getan haben ist
Je mehr wir euch haben lassen, desto weniger bleibt für mich"
 
tjo, dann lös ich mal auf, Nine Inch Nails - Capital G

Freie Runde!
 
LOOOOOOOOOOOOOOOL habs jetzt einfach durch den google übersetzer gezogen^^ Also ned wundern, habs selber durchgelesen haha xDDDDD
loooool unten; I WANT FACTS VERDREHEN WIE GEIL XD

text edited by dest
 
edit:
song: schlauer als der rest
band: frei wild


song kommt gleich

-----------------------------------
selbst übersetzt deswegen fehler vorbehalten:
original: eng.

ich will mich nicht mit dir messen,
dich schlagen betrügen oder falsch behandeln,
vereinfachen, klassifizieren,
ablehnen, herausfordern oder kreuzigen.
alles was ich wirklich möchte
ist freunde sein.

nein, und ich will auch nicht mit dir kämpfen,
dich erschrecken oder dich verspannen,
dich runter drücken oder runterspülen,
dich runterketten oder runterziehen.
alles was ich wirklich möchte
ist freunde sein.
 
Zuletzt bearbeitet:
Sollte recht einfach sein ;)

Ist es eine Art Traum
auf den Wellen treibend
den Fluss des Todes hinabfolgend?
Oh, ist es ein Traum?

Da ist ein Nebel am Horizont
Ein seltsames Leuchten am Himmel
Und niemand scheint zu wissen, wo du hingehst
Und was heißt das?
Oh, ist es ein Traum?

[Titel]
glühend wie Feuer
[Titel]
Wie könnt ihr euch schließen und versagen?
Wie kann das Licht, dass so kräftig geleuchtet hat
Plötzlich so blass leuchten?
[Titel]

Ist es eine Art Schatten
In die Nacht hinausreichend
Über die unsichtbaren Hügel wandernd
Oder ist es ein Traum?

Da ist ein Wind in den Bäumen
Ein kaltes Geräusch in der Luft
Und niemand weiß je, wo du hingehst
Und wo du beginnst
Oh, im Dunkeln

[Titel]
glühend wie Feuer
[Titel]
Wie könnt ihr euch schließen und versagen?
Wie kann das Licht, dass so kräftig geleuchtet hat
Plötzlich so blass leuchten?
[Titel]

[Titel]
glühend wie Feuer
[Titel]
Wie könnt ihr euch schließen und versagen?
Wie kann das Licht, dass so kräftig geleuchtet hat
Plötzlich so blass leuchten?
[Titel]
 
Bright Eyes? Simon mit oder ohne Garfunkel oder auch nur Art alleine? Jedenfalls aus "Watership Down", wenn mich nicht alles täuscht ...
 
Ups, fast vergessen hier ^^


"Schau nicht hin, schau nicht hin", atmen die Schatten Flüstern mich von dir fort
"Wach nachts nicht auf, um sie beim Schlafen zu beobachten
Du weißt, du wirst sie immer verlieren,
Dieses zitternde
Verehrte
Zerzauste vogel-verrückte Mädchen..."
Aber jede Nacht brenne ich
Aber jede Nacht rufe ich deinen Namen
Jede Nacht brenne ich
Jede Nacht falle ich wieder
Every night I burn
Every night I fall again

"Oh, sprich nicht von Liebe", schnurren die Schatten
Murmeln mich fort von dir
"Sprich nicht von Welten, die niemals waren,
Das Ende ist alles, was jemals echt ist,
Es gibt nichts,was du je sagen kannst,
Nichts, was du je tun kanst ..."
Trotzdem brenne ich jede Nacht
Jee Nacht schreie ich deinen Namen
Jede Nacht brenne ich
Jede Nacht ist der Traum der gleiche
Jede Nacht brenne ich
Warte auf meinen einzigen Freund
Jede Nacht brenne ich
Warte auf das Ende der Welt

"Mal einfach dein Gesicht an", lächeln die Schatten
Gleiten mich von dir fort
"Oh, es macht nichts, wie du dich versteckst
Wir finden dich, wenn wir wollen
Also rutsch wieder zurück nach unten und schliesse deine Augen
Schlaf eine Weile
Du musst müde sein ... "

Aber jede Nacht brenne ich
Jede Nacht rufe ich deinen Namen
Jede Nacht brenne ich
Jede Nacht falle ich wieder
Jede Nacht brenne ich
Schreie den tierischen Schre
Jede Nacht brenne ich
Träume den krähenschwarzen Traum
Träume den krähenschwarzen Traum ...
 
okay dann hier mal was kleines

ich sitz in deinem zimmer und schwanke hin und her, hoffe dass du mich siehst
nur ich alleine bin hier in dieser schelchten gesellschaft
je mehr ich nachdenke um so mehr versinke ich
kann die insekten nicht stoppen die sich von mir nähren
zieh die stacheln aus meiner haut

ich hab mich selbst zerbrochen, zerschlagen band ne schleife um jedes stück
dir werden die augen gefallen, waren sie immer so leer
je mehr ich zeige um so weniger willst du wissen

ich kann die insekten nciht stoppen die sich von mir nähren
zieh die stachel aus meiner haut


Nun steh ich hier
ich werde etwas
hab mich heute verletzt
nur für dich
gefällt dir, gefällt dir
was aus mir wird
schnitt mich heute
nur für dich

[..........]

bitte frag mich nicht was ich denke, glaub mir, das willst du nicht wissen
sag nicht ich solle mich öffnen.. glaub mir das kann ich nicht

@ hansi leider war ich schneller ^^
 
Zuletzt bearbeitet:
na dann:

Ich bin ausgestoßen
Ich habe im Exil gelebt
Ich habe an Straßenecken herumgelungert, in den Nachthimmel geblickt
und die Autos vorbeifahren gesehen
Ihre Gesichte sehen mich an, sehen mich aber nicht während ich über die Vergangenheit nachdenke und mich frage warum
Ich frage mich warum
Eine Seite des Lebens, die sie nie sehen werden, zog vor meinen gezeichneten Augen vorbei
Ich bin der Außenseiter der hinein blickt
Ich halte die brennenden Tränen in meinem Herzen
Ich lief, Ich lief mit den Gejagten, Ich lief mein ganzes Leben lang...
Ich bin ausgestoßen
Und ich habe nichts außer der Hoffnung in mir, in meinem Herzen, wo die Hoffnung gestorben ist
Ich habe im Exil gelebt
Tränen und Schmerz, wie ein stechender Regen, verschwammen vor meinen Augen
Ich bin ausgestoßen!
Verlassen!
Vergessen!
Wenn du nicht dort warst, wirst du's nie verstehen
Ich hab gestohlen, ich hab gelogen, ich hab meinen Stolz verkauft, weil ich niemals 'ne helfende Hand hatte.
Sie werden deine Unschuld stehlen und dir deine Seele wegnehmen
Ich hab gestohlen, ich hab gelogen, und es gab Zeiten, in denen ich nirgends hingehen konnte
Also los geht's.
Ich lief, Ich lief mit den Gejagten, Ich lief mein ganzes Leben lang...
Ich bin ausgestoßen
Und ich habe nichts außer der Hoffnung in mir, in meinem Herzen, wo die Hoffnung gestorben ist
Ich habe im Exil gelebt
Tränen und Schmerz, wie ein stechender Regen, verschwammen vor meinen Augen
Ich bin ausgestoßen!
Wie viele Tränen haben unsere Mütter vergossen?
Wie viele von meiner Sorte mussten sterben?
Also steh ich hier um euch ins Gesicht zu spucken
und dir zu erzählen, dass eure Gesellschaft nichts als Lügen ist.
Sie sperren uns ein und halten uns unten
nur ein weiterer verlorener Jugendlicher, nur eine weitere Sackgasse
Ich habe so lange gewartet
Und nun ist meine Hoffnung verloren
Da muss es irgendwie mehr geben
Da muss es irgendetwas geben, das ich verpasst habe
Ich bin ausgestoßen
Ich lief, Ich lief mit den Gejagten, Ich lief mein ganzes Leben lang...
Ich bin ausgestoßen
Und ich habe nichts außer der Hoffnung in mir, in meinem Herzen, wo die Hoffnung gestorben ist
Ich habe im Exil gelebt
Tränen und Schmerz, wie ein stechender Regen, verschwammen vor meinen Augen
Ich bin ausgestoßen!
Wie viele Tränen haben sie mir in die augen getrieben
Wie oft werden
Sie sperren uns ein und halten uns unten
nur ein weiterer verlorener Jugendlicher, nur eine weitere Sackgasse
Ich habe so lange gewartet
Hab gewartet und nun ist meine Hoffnung verloren
 
Tip:

Hardcoreband aus Massachusetts, gegründet 1995, das Lied ist von 1999.
Die Band ist im Allgemeinen für ihre gesellschaftskritischen/-feindlichen Texte und sehr loyale Fancrews bekannt...
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben