was heißt "leben aushauchen

[Sadeer]

hab gerade n juwel gefunden: unique mit det eigenschaft von nem blizzard wenn sie ihr leben aushauchen (da steht nicht wie im link unten beim tot)

was is das?

und is das normal das alle unique juwele regenbogenf. heißen?

http://planetdiablo.eu/spiel/expansion/itemdb/unique_display.php?itemcode=jew

danke, gruß

 

[Stormer]

Das heißt rippen.
Den Löffel abgeben.
In den Himmel kommen.
Verrecken.

Du siehst, es gibt viele Möglichkeiten "sterben" zu umschreiben

 

[Sadeer]

aha, hat mich blos irritiert weil die beschreibung in wiki ect. anders is.

 

[mfb]

und is das normal das alle unique juwele regenbogenf. heißen?

Es gibt keine anderen, weil Blizzard keine eingebaut hat.
Technisch gibt es 8 verschiedene Uniques, die alle gleich (Regenbogenfacette) heißen. Bei ihren ähnlichen Eigenschaften auch nicht so verwunderlich.

Die Übersetzer waren oft ziemlich vorsichtig - "Leben nach jedem Volltreffer" beispielsweise ist im Original "Life after each kill" und wirkt auch genau so, mit Volltreffern hat das nichts zu tun.
Steht doch im Wiki richtig da:

Außerdem besitzen sie jeweils einen Effekt, der beim Tod des Charakters oder beim Erreichen eines neuen Charakterlevels (Levelup) zu 100% ausgelöst wird.