Anfängerfrage zur Übersetzung bei Klauen

[AlteSocke]

Was sind FeralClaws auf Deutsch? Werden als Chaosrohling empfohlen, aber welche sind das? Wilde Klauen werden so ja nicht übersetzt. Gibt es eine Übersicht im Netz, wo beide Begrifflichkeiten engl./deutsch nebeneinander stehen?

Danke euch.

 

[RLD]

Barbarenkrallen.

Schau mal hier in unserem tollen Forum:

https://planetdiablo.eu/diablo2/itemdb/base_display.php?type=h2h

 

[AlteSocke]

Hej, super vielen Dank. Mega!

Aber: in der Übersicht steht z.B. bei

Suwayyah normale Angriffsgeschwindigkeit. Ingame steht bei einem Suwayyah-Rohling mit 3 Sockeln sehr schnelle Angriffsgeschwindigkeit. Fehler im Tooltipp oder Fehler in der Datenbank oder Fehler beim Verständnis? Gab es da Patchanpassungen?

 

[RLD]

Aber: in der Übersicht steht z.B. bei

Suwayyah normale Angriffsgeschwindigkeit. Ingame steht bei einem Suwayyah-Rohling mit 3 Sockeln sehr schnelle Angriffsgeschwindigkeit. Fehler im Tooltipp oder Fehler in der Datenbank oder Fehler beim Verständnis? Gab es da Patchanpassungen?

Das du mit einer Assa da eine schnellere Speed angezeigt bekommst, ist klar. Dan nschau die die gleiche Kralle mal mit einem Necro an.

 

[AlteSocke]

Das ist gut, dass du das sagst. Mir war nicht bewusst, dass die Basisanzeigen zur Geschwindigkeit von Assassinen-Waffen vom Charakter abhängen. Ist mir tatsächlich völlig neu. Danke. Bei anderen Waffengattungen ist das ja nicht der Fall.

 

[CAD]

Die ausgeschriebene Geschwindigkeit ist sowieso weitgehend nutzlos, deswegen ist die seltsame Anzeige auch fast egal. -20 und -10 heißt ja z.B. beides 'schnelle Angriffsgeschwindigkeit'. Man braucht schon die konkreten Werte und den IAS-Calculator (wobei der noch nicht die Änderungen des letzten Patches drin hat).

 

[SantasClaws]

Bei anderen Waffengattungen ist das ja nicht der Fall.

Das ist auch bei allen anderen Waffengattungen der Fall, da hier unterschiedliche Geschwindigkeiten in den Animationen - je nach Charakter - zum tragen kommen.

Trotzdem können natürlich unterschiedliche Chars für ein und dieselbe Waffe trotzdem beide "schnell" angezeigt kriegen.

Aber im großen und ganzen kannst wirklich vergessen was da im Spiel anzeigt wird.