Bedeutung des Satzes "Release the dogs"

[Weltmeister 74]

Moin.

Mich frisst grad dieser Gedanke auf, was der Satz "Release the dogs" bedeuten soll. Dass die Übersetzung "Lasst die Hunde los" lautet, ist mir durchaus bewusst, jedoch habe ich die Vermutung, dass es eine Redewendung ist, die noch eine weitere Bedeutung, und sei es nur eine Konnotation, haben könnte.
Kann mir da jemand helfen, der des US-Englischen sehr mächtig ist?

Gruss, 74

 

[swoptrok]

Urban Dictionary: release the dogs

 

[DrFisch]

That stupid haxmonkey camron cant even release the dogs!

lol

 

[Weltmeister 74]

Gut, die Bedeutung war mir nciht bekannt, danke.

Ich hätte da jetzt irgendwas vollkommen anderes erwartet, aber wenn ich mal so überlege, macht das bei den Beispielen, die ich kenne, auch Sinn

 

[Bambi2]

Who let the dogs out?

 

[Yeza]

Den Hund freilassen? Anfänger, echte Männer befreien den Kraken!

 

[Tapirtoeter]

Super Ratschlag, falls jemand den Fehler macht und Kampf der Titanen tatsächlich anschaut: Die Szene mal in allen Sprachen anschauen, wir haben bei der französischen Variante herzhaft gelacht. Wertet den Film ungemein auf.

 

[ikki]

Was sagt Burns zu Smithers when ein ungebetener Gast an die Villa-Tuer klopft?


"Release the hounds!"

achja und hier die korrekte UB-Bedeutung: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Release+the+hounds

 

[Weltmeister 74]

wobei ich mir da, im gegensatz zu two and a half men, ziemlich sicher bin, dass da auch wirklich kein solcher subtext mitschwingen sollte

 

[DUKOR]

Die Redewendung "Let the dogs out" ist wohl gebräuchlicher.

Ein Beispiel bezüglich Stealth & Dynamic-tactics (Militär): Infiltrate in STEALTH, then let the dogs out (switch to dynamics).

"Let the dogs out" sprich die Sau raus lassen / auf den Putz hauen.


Gruß,
DUKOR

 

[Deimos]

Mal n bisschen Bildung up in this bitch:

Cry "Havoc!", and let slip the dogs of war