• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Diablo 3: Blizzards Gewinncomic, Googles Nr.5 und PvP - in the Mix XXIII

Tja, das ist das Problem mit Übersetzungen. Wäre eine ziemlich ungewöhnliche Formulierung, würde aber besser zum Rest passen. Ich habe mich für "shipping out" entschieden, was deutlich häufiger von Blizz verwendet wurde.
 
ich bin mir ziemlich sicher, zumal das "so" sich auf die aussagen von vorher bezieht. und guck dir das verb "slip" in dem zusammenhang mal genauer an: dict.cc Wörterbuch :: to slip out :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
man hat aber mittlerweile wohl eine vorliebe entwickelt, wilson severe brain damage attestieren zu wollen ;) nix für ungut, niemand muss sich hier grämen. außer wilson selbst, denn: es hat sich doch noch ausgeslipped this year! pvp kommt nicht vor der apokalypse.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben