Diablo Auf Fränkisch

[Helmträger]

HAAAAALLLOOOOO

Ich warte immernoch auf die korrekte Übersetzung des Wotrs "Pemme". Strengt euch an

 

[miniszlan]

Hmm hat man schon versucht D2 auf Sächsisch zu labern ?

Akt3 Mephi :

"Dü Tröttl, meene Brüdör sind di entggömmn !"

 

[Schiriki]

5)chuchichäschtli (sry, aber der musste jetzt einfach sein )

Das heißt "Küchenkästchen" , oder wie ich es sagen würde: "Kuchekäschtle"

 

[Hansi der Kohl2]

Ich hab auch noch zwei Wörter:

bumzua

waach



eine Pemme, könnte sich doch irgendwie von Pomme oder wie man das schreibt ableiten und würde demnach ERdäpfel heissen


^^ lustige Idee...

 

[mitsho]

Pemme (Assimilation) = Penne = teigwaren

und wegen den Kuchenkästchen, also wer das nicht weiss, das ist ja wirklich DAS Standardwort

mfG mitsch

 

[Der Saturn]

Ich dachte das Standartwort wäre Schokchichäschtli...

 

[ThePitmaster]

@ hansi:
bumzua = total angesoffen?
waach = weich

oder?

 

[Helmträger]

Pemme (Assimilation) = Penne = teigwaren


mfG mitsch

Leider nich. Aber mit Teigwaren biste aufdem richtigen Weg

 

[Der Saturn]

Melle hat gemeint ich solle doch hier mal fragen was denn "Soachgruam" wohl so an Bedeutung hätte.
So schwer isses nicht

 

[Hansi der Kohl2]

@ Pitty

bumzua stimmt... angesoffen, zugeknallt oder wie man es nennen will


waach weich stimmt auch, ist aber auch ein anderer ausdruck für high. Das meinete ich.

Ich hab noch was:

Heast, konnst ma amoi höfn, vua a poa Nächt is so a Viech ausm Kanö kröt und hot ma mein oidn und mein buam daschlogn. Donn hots as ind Kanö zogn und aufgfressn. Mei Oida is ma wuascht, owa daschlog des Viech, dafia, dos mein buam gfressn hot.


und ratet mal das:

Woidschtickl

oder

a gmahde wiesn

 

[Der Saturn]

Waldstückchen
eine gemähte Wiese

Jaja, ich wohne halt nahe an Österreich
(es war doch Österreichisch...?)

 

[Hansi der Kohl2]

*baff bin*


Du kannst doch nicht einfach so schnell meine Begriffe eraten ^^


Da muss ich mir erst was einfallen lassen:



Ziagnmüli

hehe erate das mal

 

[fancything]

Ziagnmüli

ein kleines Häuffchen (Kot) das ne Ziege hinterlassen hat?

 

[ElNino_inaktiv]

bin dafür die übersetzungen neben dran zu schreiben ~

 

[Stevo4]

Leider nich. Aber mit Teigwaren biste aufdem richtigen Weg

Des is doch ne Stulle oda ?

Ok jetzt ma wie Meister Röhrich (versucht dat ma zu ubersetzän)

1. Droht
2. Beer
3. betaal
4. wedder

Helmi müscht dö oigenlich wüssen

 

[Helmträger]

Möönnooo Stevo! Grade wollts Onkel Helmträga auflösen. STIMMT

1Draht
2Bier
3bezahl
4wieder

 

[Der Saturn]

ehm, ne 3) is doch eher Pedal oder?!

Mein Lieblings-Röhrich-Wort is aber immernoch Gassbuddel

EDIT: Kleiner Zusatz:

Schiggimiggi könnd iah tsu Hauuse machnn

 

[HKD]

1)Draht
2)Bier?
3)bezahlen/bisschen?
4)Wetter



glaub ich

 

[Helmträger]

ehm, ne 3) is doch eher Petal oder?!

Mein Lieblings-Röhrich-Wort is aber immernoch Gassbuddel

Mag sein, aber der beste Staz is immernoch"Was soll der Zirgus hieää? Wiezzo fresst ihr meine Kouhln?"

 

[HKD]

Wenn der Wind von Süden weht, wird von links nach rechts geklebt, alte dachdegger regel!