• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Csgi_Cornix schrieb:
Es gab nie einen Grund
Oder eine Flucht vor dem Verrat
Du denkst nur an eine Zeit, die weit weg ist
Ich fühle deine Flamme und deine Qual
Ich kenne deine Pläne und deinen letzten Wunsch
Du kannst einfach keinen weiteren Tag überstehen

... (Entfernt wegen dem Liedtitel im Refrain)

Du hast entlang der Lebenslinie gestanden
Du hast diesen Blödsinn ein letztes Mal gemacht
Du willst nur den Spaß und den Frieden
Du hast all das Gelächter gehört
Du hast gesehen, was du eigentlich willst
Du willst nur die Ruhe und den Schlaf

... (s.o.)

Du kannst die Uhr ticken hören
Als du deinen letzten Schuss planst
von einem Ort, von dem du nie wieder erwachen wirst
Ich höre dich, wie du in die Nacht schreist
Ich höre, wie du innerhalb meines Schrecks stirbst
Aber nun hast du dir einen Fehler erpart
Zum Vergrößern anklicken....

Falls du die Regeln noch nich kapiert hast..du musst erst mal was erraten um nen neuen Titel posten zu duerfen :mad:
 
@XVII: Wer lesen kann ist klar im Vorteil ;)

Ich lös auf: Das ist Hammerfall mit Angel of Mercy.

Irgendwer anderer bitte, mir gehen die Ideen aus :cry:
 
Dann mach ich mal. Hab' ja praktisch noch einen gut. :angel:

Wird gleich reineditiert.

edit:

Lost in my own stairway
in the first breeze of the morning
i don't mind receiving a message
but not this one again
what's that supposed to mean, i will get nothing anymore
i'm bankrupt - so what? and you?
i can't be bothered to take care of it
all that crap about money and its course
only will exhaust you
i won't eat your soup, no, your soup i won't eat
i'd rather run head over ear in debts
and drive the new bought car on the meadow
it's always been clear that i'll receive a pounding for this
they'll die laughing if a guy like me complains
and will still be smiling when he dies
alone, alone, they'll bring you to your knees

Bisserl holperig und teilweise wahrscheinlich auch grammatikalisch eher fragwürdig, aber was soll's. ^^
 
Offensichtlich habe ich den Thread getötet. :eek:

Mal als Alternative was einfacheres:

Hab' mit meiner Frau Schluss gemacht
denn sie konnte mir nicht mit meinem Verstand helfen
Die Menschen halten mich für wahnsinnig
denn ich Blicke immer finster drein

Denn ganzen Tag denke ich nach
aber nichts scheint mich zufriedenstellen zu können
Ich glaube ich werde meinen Verstand verlieren
wenn ich nichts zur Beruhigung finde

Kannst du mir helfen mein Gehirn zu bewohnen?
Oh Ja :rolleyes:

Ich brauche jemanden, der mir im Leben zeigt
was ich nicht finden kann
Ich kann nicht sehen was wirklich glücklich macht
ich muss blind sein

Mach einen Witz und ich werde seufzen
und du wirst lachen und ich werde heulen
Ich kann kein Glück fühlen und Liebe ist für mich irreal

Und wenn du diese Worte hörst
die dir von meinem Zustand berichten
sage ich dir du sollst das Leben geniessen
ich wünschte ich könnte es
aber es ist zu spät
__

Ja, ja, immer diese Stimmen im Kopf... :rolleyes:
 
Hatten wir glaube schon, Paranoid, das andere sagt mir allerdings auch was, aber hatte ich bis jetz auch noch gar net gesehen, weil ich net auf den Edit geachtet hab ;).
 
ich muss sagen, ich hab böse gegoogled, aber huh...
also das lied sagt mir ja garnix... die band auch nich ^^
was is das für ne musikrichtung?
 
Lös mal bitte irgendwer auf, mir egal, wer. Und derjenie wird hiermit auch zu neuen Lyrics verdonnert.

Hugh, ich habe gesprochen :p
 
Ja top. Super, wie ihr auf mich hört :D

Ich weiss, dass die Teile passen, weil ich sie wegfallen sah
befallen, qualmend, fundamental unterschiedlich,
reine Absicht verglichen setzt die Seelen zweier Liebenden in Bewegung
zerfallend wie es so geht, als Prüfung unserer Kommunikation,
das Licht, dass unser Feuer nährte hat dann ein Loch zwischen uns gebrannt,
so dass wir kein Ende der Zerstörung unserer Kommunikation absehen können.

Ich weiss, dass die Teile passen, weil ich sie hinunterfallen sah
Kein Fehler, keiner zu beschuldigen was nicht bedeutet, dass ich nicht gerne mit dem Finger zeigen würde, die anderen beschuldigen würde, den Tempel einstürzen zu sehen.
Um die Teile wieder zusammen zu bringen, wiederentdecke ich die Kommunikation.

Die Poesie, die durch das Quadratischmachen entsteht
und das Umkreisen, ist es wert.
Schönheit finden im Missklingen.

Es gab eine Zeit da passten die Teile, doch sah ich sie herunterfallen.
Befallen und qualmend, gewürgt durch unsere Begierde.

*Thread ankurbel*
 
"Ich esse eure Suppe nicht. Nein, eure Suppe esse ich nicht"
hab ich doch schonmal gehört, war irgend 'ne Band die ich eigentlich nicht höre ...

*im gedächnis kram*

EDIT: Och Rabe ... *G* dann versuch ich halt deines zu lösen :p
EDIT2: @Rabe: "Tool - Schism"?
 
okokok bin ja schon am suchen und übersetzten ...

(alter Mann ist doch kein D-Zug)


EDIT:
:motz: ich komm' nicht auf dict.leo.org :(
naja wird schon passen :WD


ich war in deine Tasche gestopft
für die letzten hundert Tage
Wenn ich mein Bad nicht bekomme
dann lasse ich es an den Sklaven aus

Also schmier Dein Baby ein
für den Ball auf dem Hügel
Polier jetzt diese Raketen
und schlucke diese Pillen

und sing
XXXXXX Mutter Mutter

Dort ist ein Wagen auf dem Feld
jetzt in einer Zeile von Flammen
Mit seinen zwei Türen zum auswählen,
aber nur eine von ihnen trägt Deinen Namen

Du hast mein Blut getrunken
nun, ich habe Deine Wunden geleckt
Ich werde das Pech abkratzen
jetzt im Spielraum Deiner Melodie

Du wirst singen
XXXXXX Mutter Mutter

Ich verliess meinen Thron
eine Million Meilen entfernt
ich trinke von Deiner Titte
ich singe jeden Tag Deinen Blues
gib mir jetzt die Stärke
um die Welt entzwei zu spalten - yeah.
Ich as den ganzen Rest und nun muss ich Dich essen.

Also singe ich
XXXXXX Mutter Mutter

In meinen Albträumen gebaut
und meinen Namen benutzend
streichelst Du mein Hirn
und Du weisst: Ich bin verrückt.

Ich werde in Ärger herausgedrückt
hetze und ertrinke in Liebe
umschliesse sie alle
zu einer höheren Position.

Also singe Ich
XXXXXX Mutter Mutter

Ich verliess meinen Thron
eine Million Meilen entfernt
ich trinke von Deiner Titte
ich singe jeden Tag Deinen Blues
gib mir jetzt die Stärke
um die Welt entzwei zu spalten - yeah.
Ich as den ganzen Rest und nun muss ich Dich essen.

Also singe Ich
XXXXXX Mutter Mutter

Ich verlor meine Seele, als ich auf die Erde fiel
meine Planeten rufen mich zur Leere meiner Geburt
für mich ist die Zeit gekommen, dieses Wild zu töten
nun mach weit auf und sag meinen Namen

XXX Mutter Mutter
...
 
Spacelord Motherfucker von Monster Magnet :) Das Mother Mother iss die bereinigte, Radioversion - auf Platte singter Motherfucker :)
Neues kommt gleich....

XXX wird ausschwärmen
Nach jedem Motherfucka in einer blauen Uniform
Einfach nur weil ich aus CPT bin, punk-Polizei hat Angst vor mir
Ein junger Nigger auf dem Kriegspfad
Und wenn ich fertig bin, wird es ein Blutbad sein
an Cops, die in LA sterben
Yo YYY, ich hab was zu sagen:

Sollte imho reichen, um den Text zu erkennen, iss die letzte Strophe vorm Refrain.
 
Rabe schrieb:
Spacelord Motherfucker von Monster Magnet :) Das Mother Mother iss die bereinigte, Radioversion - auf Platte singter Motherfucker :)
Neues kommt gleich....
Zum Vergrößern anklicken....

jepp ich weiss, aber ich dachte ich nehm mal die Radioversion für den fred hier :D
 
Ich laufe eine einsame Strasse entlang
Die einzige, die ich je kannte
Ich weiss nicht wo sie hinfuehrt
Es sie ist ein zuhause fuer mich und ich laufe alleine
I laufe auf dieser leeren Strasse
Auf dem Boulevard der zerbrochenen Traeume
Wo die Stadt schlaeft
Und ich der einzige bin und ich laufe alleine
ich laufe alleine. ich laufe alleine. ich laufe alleine. ich laufe alleine
Mein Schatten ist der einzige der neben mir laeuft
Mein Herz ist das einzige was schlaegt
Manchmal wuensche ich, dass mich einer dort draussen findet
Bis dahin laufe ich alleine
Ich laufe die Linie hinunter
Das teilt mich irgendwo in meinem Gedaechtnis

[...]

zu mehr hab ich jetzt keine Lust :p
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben