• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Im Nachtzug
Von der Stadt in den Süden
Sah ich Geister
Die Flußmündung entlang kriechen
In verzerrtem Aufstieg
Ohne Ziel
Wie dieser einsame Junggeselle in mir
Dieses fortwährende Langen
Nach großer Liebe und Lernen
Nach dem Wind, daß er mich in Freiheit tragen möge

Wenn also die Vögel nach Süden fliegen
Werde ich meine Hand hochstrecken und ihre Enden festhalten
Mich hochziehen und weg von hier
Und die Herbststürme zähmen
Hinunter zu den brennenden Klippen
Zum unablässigen Wogen
Um die unzähligen Glücke zu heiraten
Und diese verlorene Seele zu verankern

Von meinem Fenster aus
Sah ich zwei Vögel, verirrt auf dem Meer
Ich hielt unsere Reflektion fest
In dieser stillen Tragödie
Doch wenn sich die Hoffnung durchsetzt
Zeichne ich segelnde Galeonen
Mit vollen Segeln, die sich frei bauschen

Wenn also die Vögel nach Süden fliegen
Werde ich meine Hand hochstrecken und ihre Enden festhalten
Mich hochziehen und weg von hier
Und die Herbststürme zähmen
Ich reiche dir meine Hand
Die Finger öffnen sich
Zu haben und für immer zu halten
Um die unzähligen Glücke zu heiraten
Und diese verlorene Seele zu verankern

;)
 
war schwer .. ich wusst zwar dass ichs gehoert habe, aber nich mehr woher ... aber naja da bin ich nun und sage dir :


patrick wolf - teignmouth


von dem typen hab ichs gehoert :)

okok .. was sehr schweres .. und naja die uebersetzung hier ist wirklich hart :), also habt nachsicht :


ohhhhhhhh mein ...
20 mal niedergelegt in meinem ersten anflug von rache
and der mann zu meiner linken legt nieder
nun, jonny hat gedoppelt mit einem royal flush
ich hatte 3 jacks und ein paar 9er
meine gedanken drehen sich - nur noch 2 runden
es ist nicht mehr viel zu spieln
nun kommt dieser typ rein , ein schwarzen hut auf dem kopf
wer bin ich? wenn ich gluecklich bin
ist er kein bezirks polizist
denn ich habe kaum noch zeit

wer hat lust auf spiel nummer 2
was zu tun
meine boerse wird duenn
und ich habe gerade letzte nacht meine uhr verloren
nun ich habe ein problem
und nur einen antwort
ich muss alles niederlegen
und mit einem kuss verabschieden
YEAH!


[refrain lass ich aus, das waer sonst zu einfach :)]


wer hat lust auf spiel nummer 3
ich kann kaum durch den bourbon sehen, der neben mir getrunken wird
und ich habe gerade alles verloren
nun, da sitzt ein mann neben mir
Red, er lachte
denn es ist lustig
ich habe kein geld heut nacht
yyyyyyyyyeeeeeeeeeeeaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh

[refrain]

bop bop bop....
ich sage jetzt skittleedat dat,
ich komme immer von vorne und niemals von hinten

und ich ging gestern in die bar
denn ich hatte etwas zu tun, etwas zu sagen
and johnny kam direkt hinter mir rein und ich drehte mich nich um
bis ich den sound seines auftretens hoerte
ich schaute ueber meine schulter und sah einen clown
and ich sagte: was machst du heute abend in der bar

also sagte ich zu johnny was machst du heute nacht
er schaute mich an mit einem entsetzten blick
und ich sagte, wie waers mit einer revolution????
und er sagte OK
ich sage was denkst du von, du sagt einer
ich sage revolution und du sagst ja,
ich sage was denkst du von, du sagt einer
ich sage revolution und du sagst ja ja ja
JAHOVA!!!!!!!!!!!!



----------------


okok.. also habt nachsicht ist nich einfach zu uebersetzen ^^ .. der song geht insg. 14 minuten, aber ich hoere jetzt auf ^^ viel spass


mfg hf
 
Argl ... im Titel kommt "crazy poker game" oder so ähnlich vor, richtig? Ich komm nur nicht mehr drauf wie das Lied nur eyakt hiess und erst recht nicht von wem das ist :(
Aber ich hab das schonmal gehört.
 
:)

is vll auch was gemein .. weil ich in den usa bin und die band eher hier bekannst ist :p

aber immerhin wisst ihr jetzt dasset ne band ist :)
 
Ich gebe zu, den Song noch nie gehört zu haben.

Aber aus "Erzählungen" weiß ich, das es von OAR einen SSong gibt der so ähnlich heißt: "That was a crazy game of poker"

Wie gesagt, hab den song noch nie gehört, aber einer in ner poker Lobby hat den mal erwähnt. darum bitte ich auch um bestätigung. ist wie gesagt nur ein Schuss ins blaue. Werd aber mal schauen, ob ich den Song irgendwo finde.

Edit: hab den Song tatsächlich gefunden, hat mir allerdings kaum gefallen. Nicht wirklich Country, aber auch nicht wirklich Rock.

Den Song hatte ich schon vor einiger zeit vorbereitet. Sollte nicht allzuschwer sein.

Papi ist auf der andern Seite des Ozeans zu Hause
Er hinterlässt nur eine Erinnerung.
Das Bild im Familienalbum
Papa, was ist mir sonst noch von dir geblieben.
Verdammt. Was hinterlässt du mir?
Alles in allem, war es nur [Titel]
Alles in allem war alles [Titel]


Wir brauchen keine Ausbildung,
und niemanden der unsere Gedanken kontrolliert.
Wir brauchen keinen Sarkasmus im Klassenzimmer.
Verdammt. Lasst die Kinder doch in Frieden.
Alles in allem, war es nur [Titel]
Alles in allem war alles [Titel]

Wir brauchen keine Ausbildung,
und niemanden der unsere Gedanken kontrolliert.
Wir brauchen keinen Sarkasmus im Klassenzimmer.
Verdammt. Lasst die Kinder doch in Frieden.
Alles in allem, war es nur [Titel]
Alles in allem war alles [Titel]

Ich brauche keine Waffen um mich herum
Ich brauch keine Drogen, um mich zu beruhigen
Ich hab das Rumgeschmiere auf der Mauer gesehen.
Glaub bloß nicht, ich bräuchte irgendwas.
Nein Glaub bloß nicht ich bräuchte überhaupt was.
Alles in allem, war es nur [Titel]
Alles in allem war alles [Titel]
 
Okay is echt leicht is Pink Floyd - We don´t need no Education.
Auch unter dem Titel Another Brick in the Wall bekannt. Ich hätte aber anders übersetzt.
 
Guck auf mein EDIT gibz die Zwei Titel. Ich hab´s unter dem ersten.
Ich hatte das grade noch in der Playlist. Stimt bestimmt. Wie gesagt die zwei Titel. Ist von der The Wall Tour die letztens wiederholt wurde.

Nächster Song kommt morgen nu isses zu spät.
 
Glaub mir, als jemand der alle Pink Floyd Alben besitzt: Das Ding heißt Another Brick in the Wall. und zwar genau so, und nicht anders. Ein Part 1, oder Part 2 lass ich mir noch gefallen, aber ansonsten heißt der Song so und nicht anders.

Was nichts daran ändert, dass du jetzt dran bist
 
Okay, hab´s ja danach auch noch angegeben. Is halt nur so das es bei mir so in der Playlist stand. Ich hab dann auch nochmal überlegt weil das dann ja mit dem Titel nicht passte und bin auch recht schnell auf Another Brick in the Wall gekommen. Wie gesagt Rest morgen. Ich glaub diesmal was unbekanntes auch wenn mir der Text da nich so gut gefällt, ansonsten isses schon wieder nach 5 Min gelöst.
 
Also hier sagt mir der Text nicht so zu, aber ich hoffe mal das es jetzt (obwohl es immer noch nen bekannter Sänger ist man will ja nicht unfair sein). Zuminest ein klein bisschen schwieriger ist. Ausserdem hat das Lied nicht viel Text es ist also wenig Arbeit :D .

Den Kern der Kreatur kannst du nicht ignorieren.
Ich habe 5000 Finger des Todes Yeah!
Wir sind Ratten, du kannst nicht entkommen.
Du bist mit dem Leibhaftigen im Bett Yeah!

Titel und Refrain.

Die Bevölkerung der Stadt erstechend,
Wie ein Dolch fallend auf das Baby.
Der Reiz der tötens, ich weisst du wirst.
Fütter das Monster und die Lady.

Titel und Refrain

Nochmal die erste Strophe

Titel

Das war mal wirklich keine Arbeit.
 
Mist ich dachte bei sowas achtet keiner auf den Text. Is natürlich richtig, beim nächsten Mal nehm ich halt einen der unbekannt ist, da wirds dann zwar mit dem übersetzen schwer aber was solls.
 
Na denn, ich hoffe mal es ist eine einigermassen vernünftige Übersetzung


Zwischen Schatten reitet eine Bestie
Wie ein schwarzer Baum
Hält einen mächtigen Hammer fest im Griff
Auf der Jagd nach schwachem Christenblut.

[REFRAIN]

Der [Titel] schwingt wieder!
Fällt, Bruder schon wieder!
Höre den letzten Schrei -
der [Titel] ist hier!

[Titel]

Er ist nicht menschlich.
Nicht zerbrechlich und schwach wie Du.
Du wirst machtlos sein.
Keine Augen werden dein Ende sehen.

[REFRAIN]

Seit die Dunkelheit (die Macht) übernommen hat.
Hat es Angst vor den kalten Fingern des Frosts.
Die zugreifen und töten.
Unter der kommenden Winternacht

[REFRAIN]
[Titel]
 
Und das, obwohl ich nicht mal Schwedisch kann.^^

Das Neue (dürfte recht einfach sein):

Ich sehe mein Schicksal ohne Angst
Während der rasende Himmel beginnt, sich aufzulösen
Strömender Regen leckt meine Wunden
Während mein Blut aus meinem zerrissenen Fleisch strömt

Während ich sterbe
Halte ich mein Schwert
Meinen einzigen Freund
Und bete dass Odin mich nachhause führt

Der Kampf wütet
Aber ich höre nur die Regentropfen wie in Zeitlupe
Zu Boden fallen

Befreie mich, Tod,
Befreie mich von meinem irdischen Schmerz
Odin, ich bitte dich,
Führe mich nachhause

Als ich zum Himmel blicke
Ist er erhellt
Und Walküren in schimmernder Rüstung
Steigen hinab

Ich bette mein Haupt auf den Boden
Und schließe meine Augen
Und weiß, dass Odin
Nach mir geschickt hat
Jetzt, wo ich sterbe
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben