Übersetzte Lyrics raten

[XVII]

Humpf
Gib mal n neuen Text rueber

 

[Rincy]

Ok dann mal ein Neues

Schnellübersetztung à la |Rincy|


Bitte erlaube, dass ich mich vorstelle
Ich bin ein Mann mit Reichtum und Geschmack
Ich bin (hier) schon seit einem langen, langen Jahr
Stahl so manchen Mannes Seele und Glauben

Und ich war dabei als Jesus Christus
Seinen Moment des Zweifels und des Schmerzes hatte
(Ich) machte verdammt sicher, dass Pilatus
Sich die Hände wusch und sein Schicksal besiegelte

Erfreut Dich kennenzulernen
Ich hoffe Du errätst meinen Namen
Aber was dich verwudnert
ist die Natur meines Spiels

Ich war grade in St. Petersburg
Als ich sah, dass es Zeit für eine Veränderung war.
Tötete den Zar und seine Minister
Anastsia weinte umsonst

Ich ritt einen Panzer
Hatte einen Generalsrang inne
Als der Blitzkrieg wütete
und die Körper stanken

Erfreut dich kennenzulernen
Ich hoffe Du errätst meinen Namen
Ah, was dich verwundert
Ist die Natur meines Spiels

Ich seh mit Freude zu
Während Eure Könige und Königinnen
Für zehn Jahrzehnte kämpften
Für die Götter, die sie gemacht haben.

Ich rief aus
"Wer hat die Kennedys ermordet?"
Wo doch am Ende
Du und Ich es waren

Erlaube mir mich vorzustellen
Ich bin ein Mann mit Reichtum und Geschmack
Und ich legte Fallen für Troubadure
Die getötet wurde bevor sie Bombay erreichten.

Erfreut Dich zu treffen
Hoffe Du hast meinen Namen erraten
Aber was Dich verwirrt
Ist die Natur meines Spiels


sollte eigentlich nicht allzuschwer sein, ist glaub ich auch recht oft gecovered worden.


EDIT: grade erst gesehen

bei leuten wie dir krieg ich angst zu posten

Jo der Speedy kann einem schon Angst machen, so ein grosseer Frozen Horror ...

 

[XVII]

Hehe...gibts von Rolling Stones..oder von Guns 'n' Roses...
Sympathy for the Devil

 

[Rincy]

exakt

gibt es auch von ... äh .. Moonspell gleub ich ... und von Tiamat meine ich auch 'ne Version zu Hause zu haben

aber ist 'nen nettes Lied ^^

 

[XVII]

Jep, is n schoener song
Gleich kommt was neues.

So...das duerfte auch nicht zu schwer sein

Denn...denn...denn ich kann mich erinnern, wie wir frueher
In einem 'government yard' (was zum Geier ist das??) in Trenchtown sassen;
Beobachtend die Heuchler - yeah!
Wir kamen in Kontakt mit den guten Leuten, die wir trafen - yeah.
Wir haben gute Freunde, oh, gute Freunde haben wir verloren
Waehrend unserer Reise - yeah!
In dieser grossartigen Zukunft
kannst du deine Vergangenheit nicht vergessen;
Also trockne deine Traenen, sage ich - yeah.

[Songtitel]
[Songtitel]
Mein kleiner Liebling, vergiesse keine Traenen:
[Songtitel]
Ich sagte, ich erinnere mich, wie wir frueher
im government yard in Trenchtown sassen - yeah!
Und dann wuerde Georgie das Feuer anzuenden,
Ich sage, Blauholz brennt waehrend der Nacht.
Dann wuerden wir Maismehlbrei kochen, sag,
was ich mit dir teilen werde.
Meine Fuesse sind nur Befoerderung
also muss ich sie antreiben.
Waehrend ich weg bin
wird alles klargehen!

 

[Gewuerzgurke]

Mhh, dann will ich mal schaun ob ich nich auch was rausbekomme, allerdings scheints bisher zu sein das ich 99% aller Titel nicht kenne

 

[Rincy]

Gurke

@17 Oh der Mob Barley ... keine Alte kein Geschrei ...
äääh

Bob Marley - no Woman no cry




*mal was Neues such*

 

[XVII]

Humpf!
Schon wieder so schnell
Ne ahnung, was n government yard is?

 

[Rincy]

government yard .. hmm ... ne hab ich grade keine Idee zu ...


Neues:


Ich träumte von der Vergangenheit
Und mein Herz schlug schnell
Ich fing an die Kontrolle zu verlieren
Ich find an die Kontrolle zu verlieren
Ich beabsichtigte nicht Dich zu verletzten
Ich bedauere, dass ich Dich zum weinen brachte
Oh nein, ich wollte dir nicht wehtun
Ich bin nur ein eifersüchtiger Typ

Ich fühlte mich unsicher
Du könntest mich (evtl.) nicht mehr lieben
Ich zitterte innerlich
Ich zitterte innerlich

Ich beabsichtigte nicht Dich zu verletzen
Ich bedauere, dass ich Dich zum weinen brachte
Oh nein, ich wollte dir nicht wehtun
Ich bin nur ein eifersüchtiger Typ

Ich versuchte Deine Augen einzufangen
Dachte, dass Du versucht etwas zu verstecken
Ich schluckte meinen Schmerz runter
Ich schluckte meinen Schmerz runter

Ich beabsichtigte nicht Dich zu verletzen
Ich bedauere, dass ich Dich zum weinen brachte
Oh nein, ich wollte dir nicht wehtun
Ich bin nur ein eifersüchtiger Typ, pass auf
Ich bin nur ein eifersüchtiger Typ, Baby sieh dich vor
Ich bin nur ein eifersüchtiger Typ

 

[XVII]

John Lennon - Jealous guy

Bin mir recht sicher (grad nochmal auf CD angehoert)
daher editier ich ASAP was neues

So...nicht ganz so einfach wie die Vorgaenger diesmal:

Natuerlich (auf Natur bezogen, Anm. d. Verfassers) perfekt
Symbol der eigenen Schwaeche
Einfach was wir alle brauchten
Mehr Luegen ueber eine Welt, die
Nie war und nie sein wird
Ist es dir nicht peinlich, siehst du mich nicht?
Du weisst, dass du jeden getaeuscht hast.
Schau, hier kommt sie jetzt
Verbeuge dich und starre in Verwunderung
Oh, wie wir dich lieben
Keine Makel, wenn du heuchelst
Aber jetz weiss ich, dass sie
nie war und nie sein wird
Du weisst nicht, wie du mich betrogen hast
Und irgendwie hast du jeden getaeuscht.
Ohne die Maske - wo wirst du dich verstecken?
Kannst dich nicht selber finde, verloren in deiner Luege.
Ich kenne die Wahrheit jetzt
Ich weiss, wer du bist
Und ich liebe dich nicht mehr
Irgendwie bist jetzt DU von jedem getaeuscht.

 

[Rincy]

^^ klar was sonst

Musste an das Lied denken, denn als ich letzes Jahr in New York war und da im Central Park zu den Strawberry Fields kam, sass da ein Typ und spielte "Jealous Guy" und das war einfach so ein schöner Moment und irgendwie was das alles so schön und passend ... naja und als Du eben "strawberry fields" genommen hattest, da musste ich daran denken
*erinner*
*träum*

 

[XVII]

^^ klar was sonst

Musste an das Lied denken, denn als ich letzes Jahr in New York war und da im Central Park zu den Strawberry Fields kam, sass da ein Typ und spielte "Jealous Guy" und das war einfach so ein schöner Moment und irgendwie was das alles so schön und passend ... naja und als Du eben "strawberry fields" genommen hattest, da musste ich daran denken
*erinner*
*träum*

Hehe, das passt ja wirklich gut
Hab den neuen Text editiert.

 

[Rincy]

*grml* ich wollte doch grade off gehen, und nu weiss ich es schon weider ... ist wohl heut mein Lyricsrat Tag

Ist Jedermanns Narr -... ähm Everybodys Fool von Evanescence (*nochmal in playlist guck - jo hab ich glaub ich richtig geschrieben*)


so amch mal jemand anders (Gewürzgurke? ) eins, ich werd nu off gehen

 

[Gewuerzgurke]

*grml* ich wollte doch grade off gehen, und nu weiss ich es schon weider ... ist wohl heut mein Lyricsrat Tag

Ist Jedermanns Narr -... ähm Everybodys Fool von Evanescence (*nochmal in playlist guck - jo hab ich glaub ich richtig geschrieben*)


so amch mal jemand anders (Gewürzgurke? ) eins, ich werd nu off gehen

Öch nöö, ich bin sehr schlecht in sowas
Also musst du noch eins machen

 

[Rabe3]

*Übersetzung abstaub*

Es gibt eine andere Welt in mir
Die Du vielleicht niemals sehen wirst
Es gibt ein Geheimnis in diesem Leben
Das ich nicht verbergen kann
Irgendwo in dieser Dunkelheit
Gibt es ein Licht, dass ich nicht finden kann
Vielleicht ist es zu weit weg...
vielleicht bin ich auch nur blind....

vielleicht bin ich auch nur blind...

[Refrain]
Also halt mich, wenn ich hier bin
berichtige mich, wenn ich falsach liege
Halt mich, wenn ich Angst habe
Und liebe mich, wenn ich gegangen bin
Alles was ich bin
Und alles in mir
Will der eine sein,
der DU wolltest, dass ich bin
Ich werde DIch niemals fallen lassen
Selbst wenn ich könnte
Ich würde alles aufgeben
Wenn es Dir nu gut tun würde
Also halt mich, wenn ich hier bin
berichtige mich, wenn ich falsch liege
Du kannst mich halten, wenn ich verängstigt bin
Du wirst nicht immer da sein,
Also liebe mich wenn ich gegangen bin

 

[Rincy]

>>everything I am and everything in me, wants to be the one you wanted me to be

woher kenn ich das jetzt nur?
*grübel*

 

[Rabe3]

>>everything I am and everything in me, wants to be the one you wanted me to be

woher kenn ich das jetzt nur?
*grübel*

Hum? Hab ich das irgendwo aus versehen stehen lassen? Seh ich grad gar nich *kopfkratz*... oder wollte die liebe RIncy (iss doch richtich, du warst doch weiblein, oder?) Mir bloß mitteiln, dass sies weiß, aber zu faul ist, aufzulösen und nen neuen Text posten zu müssen?


Fragen über Fragen...

 

[Rincy]

nö hast es nicht stehenlassen, das kamm ir beim durchlesen und im Kopf ins Engl. übersetzen nur in den Sinn.

Ich bin keine Frau

Wissen tu ich es (noch ) nicht ... aber sobald mir einfällt woher ich die Textzeile da oben kenne poste ich es hier rein.

EDIT: 3 Doors Down - When I'm Gone
Ich wusste doch, dass ich diese Textstelle schonmal irgendwo gehört hab

Neues kommt gleich

EDIT2: Oh das ist gut, Übersetzung ist mal wieder nicht von mir selber *schäm*
aber ich mag das Lied, daher

Du kannst dich verkaufen.
Wenn Du Macht willst.
ist jedes Angebot recht.
Wie einfach es ist,
ständig die Klappe aufzureißen und loszuschwallen.
Aber wenn du daran denkst, etwas rückgängig zu machen,
hast du viele Spuren zu verwischen.
Laß mich in Ruhe, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du verlierst den Glauben,
jede Hoffnung ist vergebens
und ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Aber vergiß mich, denn niemand hat dich gerufen,
doch da bist du schon wieder.
Lass mich in Ruhe, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.
Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.

Lass es endlich sein!
Sei nicht zickig und lass mich vorbei.
Und wenn du nicht bald selbst etwas änderst,
hast du viel Scheiße zu fressen.
Lass mich, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.
Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.

Lass mich, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.
Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.


EDIT3: @ Rabe (unter mir) macht ja nix nu weisst Du es

 

[Rabe3]

Ich bin keine Frau

ups - hatte ich irgendwie so im Hinterkopf, sorry fo that Tja, das ist die Gefahr an reiner Internetkommunikation....

 

[B.Speed]

Jo der Speedy kann einem schon Angst machen, so ein grosseer Frozen Horror ...

Ich bin ja wohl mal in RL auch um einiges größer als du .