Übersetzte Lyrics raten

[Rabe3]

Wow. Ichj hab jetzt pöse pöse Tricks benutzt und gegooglet und rausgefunden wases ist. Hab ich im LEBEN noch nicht von gehört Krass, was hier für verschiedene Musikgeschmäcker in den Thread kommen

 

[XVII]

Wow. Ichj hab jetzt pöse pöse Tricks benutzt und gegooglet und rausgefunden wases ist. Hab ich im LEBEN noch nicht von gehört Krass, was hier für verschiedene Musikgeschmäcker in den Thread kommen

Was? Das kennste nicht?
Ich wusste ja, dass es nicht allzu bekannt ist, aber das Lied war doch ein sehr grosser Erfolg (nagut, vor 35 Jahren )
Hm, kommt noch wer drauf, ansonsten mach doch einfach was neues, Rabe

 

[Rincy]

so mit 'nem Kumpel zusammen überlegt woher wir das kennen, dann Oldiesammlung durchstöbert:

Shel Silverstein - Sylvia's Mother

oder?

EDIT: Huhu? Ich bin mir nicht so wirklich sicher ... aber wenn heir nix kommt mach ich mal ein Neues, ok?
*was Neues such*

EDIT2:


Uh huh ... extra Käse
Uh huh, uh huh ... verwahr mir ein Stück


Pizza Party, bei Dir zuhaus
ich kam nur um es mal abzuchecken
Neunzehn Extragrosse
was für eine Schande,
dass keiner kam

Nur wir ganz alleine essend
Du sagtest "Nimm die Pizza mit nach Hause"
"Hat ja keinen Sinn all das hier in den Müll zu werfen"
(recht frei)

Also dann stand ich vor

Pizza den ganzen Tag
und jeden Tag
Dieser Käse rund um die Uhr
macht mich blockiert/verstopft
Und ich interessiere mich bestimmt nicht
für Unregelmässigkeiten

Sag mir
Warum mustest Du gehen und mich so verstopft machen?
Denn genau jetzt würde ich alles tun, um meine Schüsseln geleert zu bekommen
Im BAdezimmer ... Sitze ih und warte und ich strenge mich an.
Und ich schwitze und ich verkrampfe mich und ich fühle den Schmerz
Oh soll ich Abführmittel nehmen oder meinen Dickdarm bewässern lassen?
Nein nein nein

Ich fühlte mich ziemlich niedergeschlagen
bis meine Freundin auftauchte
Wir sind auf jede Weise so ähnlich
das muss ich schon sagen

In der Tat dachte ich ich könnte
dort die Frage rauslassen, da in dieser Nacht
Ich küsste sie so zärtlich
aber ich bin das Leid

Wer hätte das vermutet,
Ihr Familenwappen,
das ich plötzlich
auf ihren Oberschenkel tätowiert sah.
Verdammt nochmal!
Das ist genauso wie das auf mir.

Sag mir
woher sollte ich wissen, dass wir beide verwandt sind?
Gleube mir, wenn ich gewusst hätte, dass sie meine Cousine ist hätten wir uns nie getroffen.
Was mache ich jetzt? Soll ich weitermachen und ihr einen Antrag machen
und heiraten und Kinder mit Elf Zehen bekommen
Und nach Alabama ziehen, wo solche Sachen toleriert werden?
Nein nein nein nein nein nein nein
Nein nein nein nein nein nein nein
Nein nein nein nein nein

Ich hatte so viel im Kopf
Ich dachte evtl. entspanne ich mich,
Probiere diese neue Achterbahn
Und der(Achterbahn)Führer

Sagte sich nicht hinzustellen
Aber das ist eine Forderung,
die ich nicht erfüllen konnte
Ich kam auf meine Füsse
und stand stattdessen auf
Und schlug mir meinen Kopf ab, verstehst Du?

Sag mir
Warum musste ich losziehen und darür sorgen, dass ich enthauptet werde?
Das ist wirklich eine grosse Ungemach, oh mann, ich hasse es wirklich.
Das ist doch das Letzte ... Ich kann nicht essen, ich kann nicht atmen, ich kann nicht schnarchen
Ich kann nicht rülpsen und jodeln kann ich auch nicht mehr.
Kann nicht spucken oder meine Nase putzen oder auch nur Sports Illustrated lesen.

Oh nein
Warum musste ich gehen und dafür sorgen, dass ich total verstümmelt werde?
Ich muss Dir sagen Leben ohne einen Kopf irritiert mich etwas.
So ein Mist!
Kann nicht blinzeln, kann nicht husten, ich kann nicht niesen
Aber mein Nacken erfreut sich jetzt einer angenehmen Briese.
Ich bin nichtmehr derselbe seit mein Kopf und ich getrennt wurden.
Nein nein nein


hm sind bestimmt Tipfehler drin und ich bin mal gespannt auf Eure Antworten

 

[Rincy]

nanu will denn keiner was dazu sagen

 

[Dubel]

'Weird Al' Yankovic - A Complicated Song

Auch mal was gewußt!

 

[XVII]

Shel Silverstein - Sylvia's Mother

oder?

EDIT: Huhu? Ich bin mir nicht so wirklich sicher ... aber wenn heir nix kommt mach ich mal ein Neues, ok?
*was Neues such*

Stimmt
Sry, dass ich mich nicht gemeldet hab, war kurz abwesend

 

[Rincy]

DybrarH hat es

 

[Dubel]

Ok, dann werde ich in Kürze hier etwas zu Erratendes reinstellen

 

[XVII]

In Kuerze?

 

[Rabe3]

Mir egal, dann mach ich jetzt mal wieder eins: Mein Lieblingslied der letzten Woche.

Im sittin here in the darkness, time stands still
I think bout you and my feeling
I havent seen you for a long time
Is it that why Im sufferin?
Was it forever? Was it better for the both of us?

Refrain 1:
Were we escaping?
was it meant to be this way?
was it too intensiv?
Or were we not ready yet?
Was it salvation
the way to freedom
wind of destiny
or just not-forgiving?

Refrain 2:
How could I be so blind
How could I believe I could see
Did God shit on me
or why did I let you go?
Again, I feel this desire
You aint here since a long time
Tell me, what did you do
Cause your Light still burns in me
Forever

It was Heaven and hell what we gave each other
We played with the fire, the deeper are our Scars
A dream aint a promise
But we flew pretty high
Was it about the stars? Or did we deceive ourselves?

The Jump into Emptiness, the fear of falling
the lightning of the fire, the dying of the flame
where do our paths lead to, where are you in these days
I cant forget you, im calling your name

Refrain 2
Refrain 1
Refrain 2

Jap.

 

[Dubel]

In Kuerze?

Habe nichts Brauchbares gefunden

 

[Rabe3]

Habe nichts Brauchbares gefunden

Dann isses ja okay, ass ich mich reingedrängelt hab

 

[BaDsmiLe]

@Rabe
gehe ich der annahme recht das es ein deutsches lied ist, da du es auf english gepostet hast ?

gruß
Criss

 

[Rabe3]

@Rabe
gehe ich der annahme recht das es ein deutsches lied ist, da du es auf english gepostet hast ?

gruß
Criss

Jop. Deshalb heißt der Thread ja "übersetzte Lyrics raten"

 

[BaDsmiLe]

war mir nur ned sicher, der text klang vom sinn her auch recht englisch, was für dich heisst: fettes lob als übersetzer ^^
den song kenn ich trozdem ned, vielleicht kommts mir ja wenn ich a bissl MTV schau ^^

 

[Rabe3]

war mir nur ned sicher, der text klang vom sinn her auch recht englisch, was für dich heisst: fettes lob als übersetzer ^^
den song kenn ich trozdem ned, vielleicht kommts mir ja wenn ich a bissl MTV schau ^^

Danke für das Kompliment, ich hab mir auch (wie immer in diesem Thread) viel Mühe gegeben. Dank geht auch an Langenscheidt

Achja, und MTV wird Dir bei dem Song absolut nichts bringen, der lief da garantiert NIE.

 

[Marrol_inaktiv]

Wat? bist du Dir sicher, das es den Titel nicht auf english gibt? Besonderds die Zeile "God shit on me" kommt mir da sehr bekannt vor... aber ich muss gestehen an dem Songtext verzweifel ich irgendwie... hab sonst auch schon mit geraten, bloß immer nur für mich ...

Jetzt will marrol aber n Tipp, bevor ich google anwerf...

Der Text ist echt klasse übersetzt... ... bestimmt 20mal durchgelsen und ich würde Dir immer noch glauben der ist Original-english...

Edit: Hab meine Freundin gefragt, die weiß es auch nicht... ... (wie beruhigend )

 

[Rabe3]

Hm.... Tips wollt ihr haben....

- deutsche Band, 4 Mann.
- gibt es seit 23 oder 24 Jahren, seitdem immer in ein und derselben Besetzung.
- extrem umstritten.
- soweit ich weiß, lief noch kein einziges ihrer Lieder im Radio oder bei MTV. Trotzdem definitv KEINE Undergroundband, sondern extrem erfolgreich und bekannt. Jeder von euch kennt die Band mindestens dem Namen nach, vrmtl auch das eine oder andre Lied.

Das Lied ist eher ruhig, eine Ballade, obwohl die Band sonst eher für ROck bekannt ist.

Tja, das sollte erstmal reichen, sonst fütter ich nachher noch Tips nach

 

[B.Speed]

Ich weiß die Band, das Lied fällt mir gerade net ein, liegt aba wohl auch daran, dass die Band mich net so interessiert ^_^.

 

[Rabe3]

Wow. Als ich in meinen Favourites gesehen hab, dass Speedy hier gepostetr hat, dacht ich schon "Ach Schade, schon wieder aufgelöst", aber hey... ... Ich habe mal ein Lied gefunden (oder vielleicht ist ja auch nur meine Übersetzung so sinnentstellend kryptisch ), dass Speedy nicht auf Anhieb weiß - wie schön