• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Oomph! - Wunschkind



bin mir da eigentlich recht sicher, deshalb


Sie wartet, um meine Hand zu küssen
Doch sie wird meinen Befehl abwarten.
Meine Ketten und das Halsband zwangen sie in die Knie
Jetzt steht es ihr frei zu erfreuen.

Frau sei meine Sklavin
Das ist der Grund deines Lebens
Frau sei meine Sklavin
Das grösste Geschenk, das ich machen kann
Frau sei meine Sklavin

Vor ihrer Kapitulation hatte sie kein Leben
Jetzt ist sie eine Sklavin, keine Ehefrau.
Ihre einzige Sorge betrifft Frauen, die mit Lügen leben
Sie hat ihre Verkleidung abgelegt.

Frau sei meine Sklavin
Das ist der Grund deines Lebens
Frau sei meine Sklavin
Das grösste Geschenk, das ich machen kann
Frau sei meine Sklavin

Dein Körper gehört mir

Frau komm her
Lege Deine Kleidung ab
Knie vor mir
Befriedige mich

Frau sei meine Sklavin
Das ist der Grund deines Lebens
Frau sei meine Sklavin
Das grösste Geschenk, das ich machen kann
Frau sei meine Sklavin


:D so schön lustig und lächerlich :D
 
Ja. Stimmt. jetzt wo du es sagst. Oompf! stimmt

Deines müsste von
Manowar sein, und sollte pleasure Slave heißen.

ich bin mal gespannt, wer das kennt.

[Titel] lebte am Mehr,
und triebt seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land namens Honalee.
Der kleine Jackie Paper mochte den Schelm [Titel],
und brachte ihm Schnüre und Siegelwachs und andere ausgefallene Dinge.


[Titel] lebte am Meer
Und trieb seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land Namens Honalee
[Titel] lebte am Meer
Und trieb seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land Namens Honalee

Zusammen wollten sie mit einem boot mit aufgeblähten Segeln reisen,
Jackie saß im Ausgugg, welcher auf [Titels] gigantischem Schwanz saß.
Könige und Prinzessinnen verbeugten sich vor den bedien, wenn sie kamen,
Piratenschiffe holten ihre Fahnen ein, wenn [Titel] seinen Namen brüllte.

[Titel] lebte am Meer
Und trieb seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land Namens Honalee
[Titel] lebte am Meer
Und trieb seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land Namens Honalee


Drachen leben ewig, aber Jungs nicht,
Bemahlte Flügel und riesige Ringe musste platz für andere Spielsachen machen.
In einer dunklen nacht passierte es dann, Jackie kam nicht zurück,
Und [Titel]s furchtloses Brüllen verstummte.

Seine Gedanken waren voll Sorge, die Grünen Tränen die er heulte waren wie ein Regen,
[Titel] wollte nicht mehr weiterspielen.
Ohne seinen besten Freund, war [Titel] nicht mutig,
Darum ging [Titel] traurig zurück in seine Höhle.

[Titel] lebte am Meer
Und trieb seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land Namens Honalee
[Titel] lebte am Meer
Und trieb seine Scherze in den Herbstnebeln in einem Land Namens Honalee
 
Sonnenschein, hält mich schon tagelang wach
Es gibt keine Nacht mehr, das ist nur 'ne Phase, die vorrübergeht
Und ich fühl mich so schön, schön genug für dich
Ich hab mich vorher so hässlich gefühlt, wusste nicht, was ich tun sollte

manchmal, das ist alles wozu ich im Moment lust hab
Aber das ist's dir nicht Wert
Weil du irgendwie high werden musst
Ist es Zerstörung, die du fühlen musst?
Als ob dich jemand will, jemand der es ernster meint?

Sonnenschein, hält mich schon tagelang wach
Es gibt keine Nacht mehr, das ist nur 'ne Phase, die vorrübergeht
Und ich werd mich schön fühlen, noch für ein, zwei stunden

Ich hab mich vorher so hässlich gefühlt, wusste nicht, was ich tun sollte
Ich hab mich vorher so hässlich gefühlt, wusste nicht, was ich tun sollte
Ich hab mich vorher so hässlich gefühlt, wusste nicht, was ich tun sollte
 
Elliot Smith - Pretty Ugly before

Neues kommt :)


[TITELZEILE]
Ich liebe DIch so sehr, kann all die Wege gar nicht zählen
Ich wäre für Dich gestorben, Mädchen, und alles, was sie sagen können, ist
"Er ist nicht von Deiner Art"
Sie werden nie müde, mich fertig zu machen
Und ich weiß nie, wenn ich vorbei komme,
was ich vorfinden werde
Lass sie nicht Deine Meinung machen
Weißt Du nicht....

[TITELZEILE]
bitte, nimm meine Hand
[TITELZEILE]
bald wirst Du einen Mann brauchen

Ich bin mein ganzes Leben lang mißverstanden worden
Aber was sie sagen, Mädchen, tut weh wie ein Messer
"Der Junge ist nichts wert"
Hey, ich habe endlich gefunden, wonach ich gesucht habe
Aber wenn sie ihre Chance kriegen, werden sie es ganz sicher beenden
sicher würden sie
Baby, ich hab alles getan, was ich konnte
jetzt bist Du dran

[TITELZEILE]
bitte, nimm meine Hand
[TITELZEILE]
bald wirst Du einen Mann brauchen


[TITELZEILE]
bitte, nimm meine Hand
[TITELZEILE]
bald, sehr bald, wirst Du einen Mann brauchen

Ich wette, 98% der Leute in diesem Thread kennen das Lied :)




/Edit: Zur ABwechslung mal NICHT total brutale und zerstörerische Lyrics :clown:
 
Urge Overkill - Girl, you´ll be a woman soon
(Wer glaubt, das LIed nicht zu kennen, sollte sich "Pulp Fiction" noch mal genau ansehen. :) Daher Rabes 98% ;) )


So, quasi nicht wirklich einfach zu übersetzen... aber wer´s kennt, wird es dennoch erkennen.

I can hear you now, saying those words, as if was yesterday.
That you and me are something special, far too nice to forget.
Thank God, I am able to see; you can´t be described in words.
It´s not enough for you to hurt someone, you need to tear down hearts.


You´ve been tender with me, told me, how much you love me.
That there´s no-one who understands your heart like me.
And that there´s noone else who´s in your mind, if that day would ever come,
when doubts appear. When we are united, tpp strong for quarrels.
You swore loyalty, even more, you said, you´ll forgive me.
You said, you´ll be there.. but when you went away.. what was left for me?
You said, you´ll rescue me, and care, you´ll help me-
You said, you´ll fill and replace what I am not by myself.
You swore you´ll be there.. in times of luck and panic.
You swore, you´ll be giving strength.. but when I am falling, I don´t feel anything.
You swore, you are THE woman of my life until I die;
are my children´s Mother. Come Good, come bad.

refrain:
And whats up now? I´m just another "Ex"
And whats up now? You don´t give a F***, me rapping about you.
And whats up now? You don´t see and simply look away.l
Ands whats up now? Am I easily forgotten? Am I replaced?

I´ve been trying everything... from emails to letters
Up to the point when I desperatlely began, and started writing about you.
You blocked everything. That´s why the pain remained in my head.
`cause I couldn´t let people know, I wrote it down ane dropped it.

My Mum even cried.. she heard and got it right.
That, in the very end, each and every Rhyme I write, is calling your name.
Every Valentine´s Day, Birthday, New Year´s Day.. Flowers and Carda.
But there ws nothing else for me than wait..
if you´ll be caring one day and answer the questions
that burst the headm that I once promised to keep up high.

Yes, I too promised to be with you, and did not lie.
Even though it hasn´t be as easy as for you.. hidden and

I was wrong about you. you´re far to weak and comfortable
to stand for what you said, or simply being aware of what you´re doing.
You´ve been leaving me. You´re the One with Debts.
So come and care about the weight that is made from selfishness,


Refrain (2x):

What´s up now with "Great Love". With plans, our life?
What we got in common. our dreams and all that time?
They fade away as northng. I am optimistic, bit Hopes do leave me.
Please don´t simply let me down, isn´t there HATRED for me at least?
O cab´t understand you no more, as hard as I try.
You´re no lponger the one, that has been with me. That woman passed away.
And now yoú git the nerves to tell me, ypi want to move to where I live
Do I look like a clown? I really don´t let my place be threatened by aou.
You´re thinking, everything is super-nice
jf you´re just letting me know in time.
And it is not enough after all this time:
10 Minutes of Smalltalk and Snipes
And don´t tell me about the "New Guy". What´s up`Am I supposed to cheer?
Applaude, because you´re feeling better? I am feeling down, I cry.
Every Night I am waking up, sweating, then show the proof
that you were ever loving me. Cause I am nothing of this crap.

Refrain Refrain Refrain etc e ;)
 
Curse - Was Ist Jetz'?

zu einfach.

Kein Bock alles zu übersetzen, das wichtigste ist der Refrain:
Original in Englisch


Hör auf zu Spielen
Baby, Baby, die liebe die wir hatten war so stark
Lass mich hier nicht für immer hängen
Oh Baby, Baby das ist keine Lüge, lass es uns heute Nacht beenden

Grob übersetzt, schaut auf die Uhr :Ü
 
Das is net von den BSB oder?

Quit playin games with my heart?

(Das is aber net der Refrain)
 
Rick, Du bist doof. Hättest Du viellecht biddeschön so schenll übersetzen können, dass ich das hätte lösen können? Das Lied kann ich rückwärts im Schlaf... :motz:
 
hmmkay, next:

Keine Kommentare auf die Übersetzung. Ich weiß, dass einiges nicht sinnig erscheint: Hatte keinen Bock, nach deutschen Bedeutungen von englischen Idioms zu suchen.


Ich laufe um den heiligen Berg
Den reißenden Strom
Fühle die Kraft
In allem
Beim Wasser, wo die Luft klar ist
Alles umgebend

Alte Herzen werden wieder jung
Frühling versprechend
Die grünsten, Pflanzen sind sanft
Sie sind voller Lebenskraft im Frühling
Leer sind die Orte des Geistes
2x[titel]

Diejenigen, die zu weit, zu schnell schreiten
Werden ihren Platz nicht halten
Nur die Ruhigen
Werden das Rennen gewinnen
Durch den Wald, den See aus Bergkiefern
Alles umgebend

Nur diejenigen, die
Großartiges in kleinen Dingen sehen
Würdig sind die Einfachen
Sie sind glücklich in ihren Wegen
Ich welke aus meiner Sicht
2x[titel]

Meine Seele taucht auf
Steigt über den singenden Fluss
Legt sich hin
Auf den Boden
Belebt durch den Strom
Wenn alles gesagt und getan ist
Geht das Rennen weiter

/€: kleine Verbesserungen vorgenommen. Kennt sich denn keiner mit gutem klassischen Rock aus? Die Band dieses recht aktuellen Liedes hat immer ausverkaufte Hallen in Deutschland............
 
ok, scheint keiner drauf zu kommen, es war Runrig mit Running to the Light

FREIRUNDE!
 
Na wenn dem so ist, ich hab da grade was übersetzt:


ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

[SÄNGER]

Wenn Du ein Geräusch hörst, dass Du nciht zuordnen kannst
Eine bewegung spürst, die Du nicht nachvollziehen kannst
Wenn etwas am Ende Deines Bettes sitzt
Dreh Dich nicht um, wenn Du mich laufen hörst

ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

Unglaublich wie Du direkt durch mich durchsehen kannst

ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

Es ist kriminell wie ich direkt durch Dich hindurchsehen kann

[BASSIST]

Jetzt bin ich in Deinem Zimmer und in Deinem Bett
Und ich bin in Deinem Leben und ich bin in Deinem Kopf
Wie die CIA oder das FBI
Ihr werdet (mir) niemals nahe kommen, mich niemals lebend fangen

ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

Unglaublich wie Du direkt durch mich durchsehen kannst

ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

Es ist kriminell wie ich direkt durch Dich hindurchsehen kann

Ha, ha, ha hallo
Ha, ha, ha ok
Ha, ha, ha, hallo, hallo, hallo, hallo
ich hatte nie einen richtig guten Freund - weder einen jungen noch ein Mädchen
Niemand weiss was ich durchgemacht habe - Lasst meine Fahne hissen
Also mache ich mir einen Namen vom Rand der Welt
Vom Rand der Welt
Vom Rand der Welt

[GITARRIST GITARRIST]

Jetzt bin ich auf Deiner Spur und ich bin in Deinem Geist
Und ich bin in Deinem Rücken, aber sieh nicht zurück
Ich bin Dein gemeinster Gedanke, ich bin Deine dunkelste Angst
Aber ich werde niemals gefasst werden, Du kannst mich nicht abschütteln, mich abschütteln, Schatz.

ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

Unglaublich wie Du direkt durch mich durchsehen kannst
Beobachte Mich

ich bin [TITEL]
ich bin [TITEL]

Es ist kriminell wie ich direkt durch Dich hindurchsehen kann
Sieh mich an, sieh mich an

[SCHLAGZEUGER]

Schüttel Dich, schüttel Dich Schatz
 
Ich hab mit meiner Frau Schluss gemacht weil sie mir bei meinem Verstand weiterhelfen konnte.
Die Leute denken ich bin verrückt, weil ich ständig einen düsteren Gesichtsausdruck habe.

Ich denke den ganzen Tag an Dinge, aber nichts befriedigt mich.
Ich glaube ich verliere den Verstand wenn ich nichts finde was mich beruhigt.

Kannst du mir helfen, mein Gehirn wieder zu bewohnen?
Oh ja

Ich brauche jemand der mir die Dinge im Leben zeigt die ich nicht finden kann.
Ich kann die Dinge nicht sehen, die glücklich machen. Ich muss blind sein.

Machst du einen Witz, seufze ich und du lachst und ich weine.
Fröhlichkeit kann ich nicht fühlen, und Liebe erscheint mir so unwirklich.

Und während du jetzt diese Wörter hörst, kennst du meinen Zustand.
Ich sag dir, genieße dein Leben. Für mich ist es zu spät.
 
black sabbath - paranoid ;)

freirunde - bin zu aufgeregt, um was zu uebersetzen :p
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben