-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
Hansi der Kohl2
Guest
Roxette - June Afternoon
Hansi der Kohl2
Guest
Neues: Von ner deutschen Band, englisch gesungen, eher frei übersetzt ^^
Ihr nennt euch frei
Aber das ist für mich nur eine Lüge
Ihr prahlt herum, wie schön das Leben sein kann
an der Spitze unserer Hierarchie
Heute
Aber heute werden wir diese Schwächlichkeit aus eurem Gesicht wischen
Heute
Denn heute ist Samstag
[Titel]
Und das einzige das größer
als eure Klappe ist, ist eure
selbsternannte Herrlichkeit
Aber heute setzen wir dem ein Ende
Heute
Aber heute werden wir diese Schwächlichkeit aus eurem Gesicht wischen
Heute
Denn heute ist Samstag
[Titel]
Und euer dreckiger, geerbter Reichtum
ist das einzige das mehr mir als eure Arroganz stinkt
Aber heute setzen wir dem ein Ende
Aber heute setzen wir dem ein Ende
Und wenn ihr erst gelöst seid
von diesem Nichts das ihr ablehnt
Werdet ihr sehen, was wir sehen
Werdet ihr sehen, das ihr eine Lüge gelebt habt
Heute
Aber heute werden wir diese Schwächlichkeit aus eurem Gesicht wischen
Heute
Denn heute ist Samstag
[Titel]
Ihr nennt euch frei
Aber das ist für mich nur eine Lüge
Ihr prahlt herum, wie schön das Leben sein kann
an der Spitze unserer Hierarchie
Heute
Aber heute werden wir diese Schwächlichkeit aus eurem Gesicht wischen
Heute
Denn heute ist Samstag
[Titel]
Und das einzige das größer
als eure Klappe ist, ist eure
selbsternannte Herrlichkeit
Aber heute setzen wir dem ein Ende
Heute
Aber heute werden wir diese Schwächlichkeit aus eurem Gesicht wischen
Heute
Denn heute ist Samstag
[Titel]
Und euer dreckiger, geerbter Reichtum
ist das einzige das mehr mir als eure Arroganz stinkt
Aber heute setzen wir dem ein Ende
Aber heute setzen wir dem ein Ende
Und wenn ihr erst gelöst seid
von diesem Nichts das ihr ablehnt
Werdet ihr sehen, was wir sehen
Werdet ihr sehen, das ihr eine Lüge gelebt habt
Heute
Aber heute werden wir diese Schwächlichkeit aus eurem Gesicht wischen
Heute
Denn heute ist Samstag
[Titel]
Hansi der Kohl2
Guest
noch n Tipp:
Eine der bekanntesten Oi Punk Bands aus Deutschland, die 1994 in Plauen gegründet wurde...
Eine der bekanntesten Oi Punk Bands aus Deutschland, die 1994 in Plauen gegründet wurde...
Der Saturn
Guest
*schnapp* auch auf die Gefahr hin dass ich das schonmal hatte...
*******
Geh weg, lass mich allein!
Ich fühle deine Gegenwart in meinem Geist.
Die zeit scheint still zu stehen,
ich lasse dich frei,
du beruhigst meinen Geist, du beruhigst meinen Geist.
Mach meine Träume war, Baby.
Jedesmal erscheint es mir, als ob Erfindung und Realität
zusammenschmelzen für die Ewigkeit.
Flüssige Worte tropfen die Stufen hinab,
füllen die Leere mit Sinn.
Du und ich auf dem Boden,
schwebend auf unserer Sinnlichkeit.
Du brauchst einen Zeittotschläger, und du verstehst nicht
dass ich wie Treibsand bin. Leck ihn von meiner Hand!
Ich bin der Zeittotschläger, ich lasse deinen Geist sich erweitern!
Ich bin wie Treibsand, leck ihn von meiner Hand!
Tick Tack Tick Tack
der Wahnsinn kommt heut Nacht.
Was ist schon die Realität im Vergleich zu mir?
Ich ruhe auf dem Bett und ich weiss,
ich werde langsam verrückt.
Ich bin in einem Geisteszustand
der mich blind macht für die Tatsache
dass ich ein Mann bin.
Ich bin hier um für immer zu bleiben,
doch nicht heute!
Du brauchst einen....
In meinem Herz ist kein Platz für dich
und in meinen Gedanken ist kein Raum für dich!
Der Fluchtweg ist bereits weggeschmolzen,
und nun gibt es nichts mehr zu sagen.
Du brauchst einen...
***
*******
Geh weg, lass mich allein!
Ich fühle deine Gegenwart in meinem Geist.
Die zeit scheint still zu stehen,
ich lasse dich frei,
du beruhigst meinen Geist, du beruhigst meinen Geist.
Mach meine Träume war, Baby.
Jedesmal erscheint es mir, als ob Erfindung und Realität
zusammenschmelzen für die Ewigkeit.
Flüssige Worte tropfen die Stufen hinab,
füllen die Leere mit Sinn.
Du und ich auf dem Boden,
schwebend auf unserer Sinnlichkeit.
Du brauchst einen Zeittotschläger, und du verstehst nicht
dass ich wie Treibsand bin. Leck ihn von meiner Hand!
Ich bin der Zeittotschläger, ich lasse deinen Geist sich erweitern!
Ich bin wie Treibsand, leck ihn von meiner Hand!
Tick Tack Tick Tack
der Wahnsinn kommt heut Nacht.
Was ist schon die Realität im Vergleich zu mir?
Ich ruhe auf dem Bett und ich weiss,
ich werde langsam verrückt.
Ich bin in einem Geisteszustand
der mich blind macht für die Tatsache
dass ich ein Mann bin.
Ich bin hier um für immer zu bleiben,
doch nicht heute!
Du brauchst einen....
In meinem Herz ist kein Platz für dich
und in meinen Gedanken ist kein Raum für dich!
Der Fluchtweg ist bereits weggeschmolzen,
und nun gibt es nichts mehr zu sagen.
Du brauchst einen...
***
mfg thunderbirds Der Saturn
Guest
Project Pitchfork wär's gewesen.
Du bist dran!
Du bist dran!
r4n4
Well-known member
dann mach ich mal:
Gezeichnet für die Vernichtung
Ich bin nur eine Zeitbombe die im Innern tickt
Keine Hoffnung für die Hoffnungslosen
Ich kann die Stücke, welche vor mir dargelegt sind, sehen.
Nicht einmal ein "warum" Fragender
Könnte helfen, selbst wenn du es versuchen würdest
Ein Schritt einwärts und du könntest
Der nächste Kandidat sein um die Brutalität zu spüren.
Verwüstung, Vernichtung
Sind beide in einem Teil von Verbitterung
Meine Situation kann man nicht erklären
Warum passiert diese Scheiße gerade mir?
Ich habe zulange daran festgehalten, nur um es jetzt loszulassen
Wird meine innere Stärke mich da irgendwie durchbringen?
Dem Fluch widersetzend, der (mich) ergriffen hat
Niemals aufgeben, ich werde niemals bewzungen!
Zu dunkel für Versöhnung
Ich kann nicht den Anschein erwecken, irgendetwas richtiges zu tun
Wenn ich versuche wieder Kräfte zu sammeln, sehe ich meinen ärmlichen Schutz
Nur, um wieder auf den Boden zu fallen.
Ziel eines bösen Blickes
Keinen Sinn jemanden versuchen zu lassen
Obacht mein Freund, damit du nicht auseinandergerissen wirst
Wie alles, was aus mir geworden ist.
Dezimierung, Zerfall
Sind beide Teil der Einbildung
Meine Situation kann man nicht erklären
Warum passiert diese Scheiße gerade mir?
Ich habe zulange daran festgehalten, nur um es jetzt loszulassen
Wird meine innere Stärke mich da irgendwie durchbringen?
Dem Fluch widersetzend, der (mich) ergriffen hat
Niemals aufgeben, ich werde niemals bewzungen! (letzte Strophe * 3)
Gezeichnet für die Vernichtung
Ich bin nur eine Zeitbombe die im Innern tickt
Keine Hoffnung für die Hoffnungslosen
Ich kann die Stücke, welche vor mir dargelegt sind, sehen.
Nicht einmal ein "warum" Fragender
Könnte helfen, selbst wenn du es versuchen würdest
Ein Schritt einwärts und du könntest
Der nächste Kandidat sein um die Brutalität zu spüren.
Verwüstung, Vernichtung
Sind beide in einem Teil von Verbitterung
Meine Situation kann man nicht erklären
Warum passiert diese Scheiße gerade mir?
Ich habe zulange daran festgehalten, nur um es jetzt loszulassen
Wird meine innere Stärke mich da irgendwie durchbringen?
Dem Fluch widersetzend, der (mich) ergriffen hat
Niemals aufgeben, ich werde niemals bewzungen!
Zu dunkel für Versöhnung
Ich kann nicht den Anschein erwecken, irgendetwas richtiges zu tun
Wenn ich versuche wieder Kräfte zu sammeln, sehe ich meinen ärmlichen Schutz
Nur, um wieder auf den Boden zu fallen.
Ziel eines bösen Blickes
Keinen Sinn jemanden versuchen zu lassen
Obacht mein Freund, damit du nicht auseinandergerissen wirst
Wie alles, was aus mir geworden ist.
Dezimierung, Zerfall
Sind beide Teil der Einbildung
Meine Situation kann man nicht erklären
Warum passiert diese Scheiße gerade mir?
Ich habe zulange daran festgehalten, nur um es jetzt loszulassen
Wird meine innere Stärke mich da irgendwie durchbringen?
Dem Fluch widersetzend, der (mich) ergriffen hat
Niemals aufgeben, ich werde niemals bewzungen! (letzte Strophe * 3)
Vieh'
Member
disturbed - the curse
bin neu hier^^
auf den titel von dem lied bin ich auch nur durch nen kumpel drauf gekommen
egal ich mach jetzt torzdem hier mit!
sollte es stimmen:
ich komm nicht vor mittwoch dazu ein neues lied zu posten...
wenn wer will kann er/sie ja in der zwischenzeit schon was anderes posten
mfg
Vieh
bin neu hier^^
auf den titel von dem lied bin ich auch nur durch nen kumpel drauf gekommen
egal ich mach jetzt torzdem hier mit!
sollte es stimmen:
ich komm nicht vor mittwoch dazu ein neues lied zu posten...
wenn wer will kann er/sie ja in der zwischenzeit schon was anderes posten
mfg
Vieh
wanderber
Guest
jop - disturbed müsste richtig sein 
*freirunde grabsch*
müsste von der Bedeutung her richtig übersetzt sein - ein paar kleine veränderungen in der grammatik hab ich mir erlaubt damit es nach der deutschen sprache klingt - zumindest son bissl eben
Silbern steht der Mond hoch über einem ruhigen, dunklen Teich
Leid, Nebel, der Odem des Drachen, der an des Berges Seite herunterstreicht,
alles ruhig, der Tag erstirbt, die Sonne ruht in der Halle der Götter,
Weit weg erwarten mich große Abenteuer, ich höre meine Brüder nach mir rufen!
Der Frühling ist hier und das Eis schmilzt
Endloser Himmel und die offene See
Ich werde dahin segeln wohin mich der Rabe führt
Fliege auf schwarzen Schwingen, fliege hoch und frei
Ich werde an jenem Tage mit dem Wind zurückkehren,
von großer Fahrt und mit wallenden Segeln,
an dem das Rot des Herbstes nach Asa Bay kommt!
Triff mich bei der Quelle, wo das Wasser kristallklar der Erde entspringt
von tief unter dem riesigen Berg der sich in den Himmel erhebt
Ich werde dich erwarten, wie du den Elfenpfad herabschreitest
barfuß, lasse dein Haar herabhängen wie Nebel der den Teich umgarnt
Zu Beginn aller Zeiten, noch vor Götter und Menschen
Als Erde und Himmel erst aufgeteilt wurden
Fiel ein Stern in einen tiefen Fluss
Ein goldener Stern in silbernes Wasser
und während ich segle, wirst du dich hierdurch an mich erinnern
trage es, behalte es auf ewig
um uns hinter dem ende der Zeit ewig zu verbinden, gebe ich dir diesen *titel*
kleine anmerkung: die band ist warscheinlich nicht sehr bekannt - wird aber von liebhabern über alle maßen verehrt 
€: danke für die bestätigung 
r4n4
*freirunde grabsch*
müsste von der Bedeutung her richtig übersetzt sein - ein paar kleine veränderungen in der grammatik hab ich mir erlaubt damit es nach der deutschen sprache klingt - zumindest son bissl eben
Silbern steht der Mond hoch über einem ruhigen, dunklen Teich
Leid, Nebel, der Odem des Drachen, der an des Berges Seite herunterstreicht,
alles ruhig, der Tag erstirbt, die Sonne ruht in der Halle der Götter,
Weit weg erwarten mich große Abenteuer, ich höre meine Brüder nach mir rufen!
Der Frühling ist hier und das Eis schmilzt
Endloser Himmel und die offene See
Ich werde dahin segeln wohin mich der Rabe führt
Fliege auf schwarzen Schwingen, fliege hoch und frei
Ich werde an jenem Tage mit dem Wind zurückkehren,
von großer Fahrt und mit wallenden Segeln,
an dem das Rot des Herbstes nach Asa Bay kommt!
Triff mich bei der Quelle, wo das Wasser kristallklar der Erde entspringt
von tief unter dem riesigen Berg der sich in den Himmel erhebt
Ich werde dich erwarten, wie du den Elfenpfad herabschreitest
barfuß, lasse dein Haar herabhängen wie Nebel der den Teich umgarnt
Zu Beginn aller Zeiten, noch vor Götter und Menschen
Als Erde und Himmel erst aufgeteilt wurden
Fiel ein Stern in einen tiefen Fluss
Ein goldener Stern in silbernes Wasser
und während ich segle, wirst du dich hierdurch an mich erinnern
trage es, behalte es auf ewig
um uns hinter dem ende der Zeit ewig zu verbinden, gebe ich dir diesen *titel*
kleine anmerkung: die band ist warscheinlich nicht sehr bekannt - wird aber von liebhabern über alle maßen verehrt
€: danke für die bestätigung
r4n4 r4n4
Well-known member
wanderber schrieb:jop - disturbed müsste richtig sein
*freirunde grabsch*
müsste von der Bedeutung her richtig übersetzt sein - ein paar kleine veränderungen in der grammatik hab ich mir erlaubt damit es nach der deutschen sprache klingt - zumindest son bissl eben
Is auch richtig so(zumal man es dann nicht googlen kann)
Natürlich ist Disturbed richtig... dass der Sänger(David Draiman) keine Tattoos hat kommt daher, dass er Jude ist und ihm Tattoos durch diese Religion verboten werden(soweit ich mich richtig erinnere)
HappySheep
New member
Wartet mal da klingelt doch was in meinem Hirn .... da hinten, im Hintergrund... die Stelle mit der Quelle .... mal tief in der dunklen Vergangenheit graben ... aaah, da hinten, in der Ecke ... na, noch n Stückchen ... puh, ganz verstaubt, Moment, mal eben abputzen ... jupp, ist die richtige Schachtel... mal sehen, was haben wir denn da??? Aaaaah, ja :
Bathory, "Ring of Gold"
Ne echte Perle! Wird schwer, was adäquates zu finden
Bathory, "Ring of Gold"
Ne echte Perle! Wird schwer, was adäquates zu finden
wanderber
Guest
Originally posted by HappySheep Bathory, "Ring of Gold"
Ne echte Perle! Wird schwer, was adäquates zu finden
vollkommen richtige aussage
ich hör das Lied rauf und runter! eine der besten Balladen die ich kenne!du bist dran!
HappySheep
New member
Soooo, hat nen Moment gedauert, musste ja erstmal was finden, was nicht zu einfach ist (wie Manowar) oder einfach zu schwer ( zu übersetzen, mein provenzalisch ist einfach zu eingerostet... ). But now, for something completely different:
Es gibt keine Zeit für uns
Es gibt keinen Platz für uns
Was ist dieses Ding, das unsere Träume aufbaut
Und doch immer wieder entschlüpft?
********(Diese 2 Zeilen entsprechen dem Titel, das wär ja zu einfach sonst,
******** gelle?)
Es gibt keine Chance für uns
Es ist alles vorherbestimmt für uns
Diese Welt hat nur einen süßen Moment
Für uns auf die Seite gestellt
*********
*********
Wer wagt es, ewig zu lieben,
Wenn die Liebe sterben muss?
Doch wenn du meine Tränen mit deinen Lippen berührst
Und meine Welt mit deinen Fingerspitzen
Und wir können die Ewigkeit haben
Und wir können die Ewigkeit haben
Die Ewigkeit ist unser Heute
*********
********
Ohnehin, wer wartet für immer?
Hmmm, da seh ich doch fix ne Antwort kommen
Es gibt keine Zeit für uns
Es gibt keinen Platz für uns
Was ist dieses Ding, das unsere Träume aufbaut
Und doch immer wieder entschlüpft?
********(Diese 2 Zeilen entsprechen dem Titel, das wär ja zu einfach sonst,
******** gelle?)
Es gibt keine Chance für uns
Es ist alles vorherbestimmt für uns
Diese Welt hat nur einen süßen Moment
Für uns auf die Seite gestellt
*********
*********
Wer wagt es, ewig zu lieben,
Wenn die Liebe sterben muss?
Doch wenn du meine Tränen mit deinen Lippen berührst
Und meine Welt mit deinen Fingerspitzen
Und wir können die Ewigkeit haben
Und wir können die Ewigkeit haben
Die Ewigkeit ist unser Heute
*********
********
Ohnehin, wer wartet für immer?
Hmmm, da seh ich doch fix ne Antwort kommen
wanderber
Guest
uii ebenfalls ein Klassiker wenn mich nicht alles täuscht von Queen?!
"who wants to live forever" ?!
freirunde wenns richtig is - da ich jetzt zur arbeit muss
ebenfalls ein Klassiker wenn mich nicht alles täuscht von Queen?! "who wants to live forever" ?!
freirunde wenns richtig is - da ich jetzt zur arbeit muss
HappySheep
New member
Uh-Oh, glatt verratzt oO wanderber hat natürlich Recht, und ne Freirunde ausgerufen !