• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Hab nu wirklich sehr angestrengt nachgedacht und vielleicht is es P.O.D, da Du ja sehr von denen schwärmst *g* aber sieh das ned als Tipp, vielleicht kommt ja noch jemand drauf :>
 
Es war "Twist" vn Korn. Das einzige sinnvolle Wort im ganzen Track ist latünich auch der Liedtitel, Jungs und Mädels ;)

Oki, hier nun was für alle, die mit Metal jedweder Stilrichtung einfach ma gar nix anfangen können:

Heiße Sonne bretztelt herab
verbrennt meine Füße beim einfach rumlaufen.

Heiße Sonne läßt mich schwitzen
´Gatoren kommen näher, hat mich noch nicht gekriegt

Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht sprechen.
Das einzige, was ich kann, ist meine Art zu laufen.
Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht singen,
Ich steh einfach nur hier und verkaufe alles.

Blue Jeans sitzen am Strand,
Ihr Hund spricht mit mir, aber sie ist ausser Reichweite.

Sie hat einen Körper unter diesem Hemd, aber alles was sie tun will, ist mein Gesicht im Dreck zu reiben

Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht sprechen.
Das einzige, was ich kann, ist meine Art zu laufen.
Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht singen,
Ich steh einfach nur hier und verkaufe alles.

Oh, und prüfe, ob alles an seinem Platz ist
Du weißt nie, wer zuschaut.

Ein junger Punk schüttet Bier auf meine Schuhe,
Ein fetter Typ spricht mit mir, versucht meine Jeans zu stehlen.

Dicker Qualm, ich seh sie hindurch lächeln
hätte nie gedacht, dass soviel passieren könnte einfach beim Pool spielen

Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht sprechen.
Das einzige, was ich kann, ist meine Art zu laufen.
Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht singen,
Ich steh einfach nur hier und verkaufe alles

Oh, und prüfe, ob alles an seinem Platz ist
Du weißt nie, wer zuschaut.
Ein perfekter Körper mit einem perfekten Gesicht

Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht sprechen.
Das einzige, was ich kann, ist meine Art zu laufen.
Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht singen,
Ich steh einfach nur hier und verkaufe alles

Aber ich kann laufen.
Nein, ich kann nicht tanzen.
Nein nein, ich kann nicht tanzen.
Nein ich sagte, ich kann nicht singen.
Aber ich kann laufen.

;)
 
Das ist Genesis und i can't dance oder wie auch immer das heisst. Scheussliches Lied.

Und Korn ist sogar so ziemlich die einzige "NuMetal"-Band die ich mir anhören kann.
 
i cant dance von genesis. ist allerdings stellenweise falsch übersetzt.

/edit:
zu langsam. das lied is aba auch wirklich schlimm -.-
 
DasBrot schrieb:
Das ist Genesis und i can't dance oder wie auch immer das heisst. Scheussliches Lied.

Und Korn ist sogar so ziemlich die einzige "NuMetal"-Band die ich mir anhören kann.
Zum Vergrößern anklicken....

Hehe, hab was extrafieses genommen. Wenn schon Pop dann bidö auch schlechten Pop :p


/Edit: DAS NAI IST HIER :kisses: Njoar, hab den Text ausm Internet, kann gut sein, dass meine Übersetzung auf einem nur bedingt korrekten Urprungstext basiert....
 
Dann übersetze ich mal was neues:

Du musst die Verfolgung ertragen
Verliere oder gewinne du musst deinen Anteil erhalten
Dein Geist ist erpicht auf einen Traum
Du kannst es erreichen obwohl es nun schwieriger erscheint

[Refrain]

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Du wirst Widerspruch begegnen
Aber je heisser der Kampf den du siehst
Desto süßer ist der Sieg

[Refrain]
__

Das Lied hat jeder schonmal gehört.
 
But the harder the battle you see, is the sweeter the victory??
sagt mir was...... argl
:D
?: oder is es "But the hotter" ?
 
Das is

Jimmy Cliff - You can get it if you really want

Allerdings wuerde ich harder nicht mit heisser uebersetzen...
 
Naja ... lieber früher merken von welchen Leuten man sich fernhalten sollte als später :/
 
Mal was neues..mal schaun, ob ich das hinkrieg :D

God with you, country of the [zensiert]
[zensiert] land, fatherland
Over your far areas
Your hand of blessing should preside
He protects your meadows
Protect your city's building
and preserver you the colors
of your sky, white and blue


Die letzte Zeile sollte es offensichtlich machen ;)
Ich weiss, dass die Uebersetzung nich ganz so gut is, is aber auch schwer :eek:
 
Könne so von Manowar kommen :lol:

Rammstein? Witt?
 
Weiiiiiiiiiiiit weg.
Weiter weg gehts gar nicht mehr :D

Willst n tip?
Man muss aus dem Sueden Deutschlands kommen, um das zu kennen ;)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben