-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
mäh..13 min forenzeit :<
was bleibt mir anderes zu sagen als richtig?
was bleibt mir anderes zu sagen als richtig?
- Registriert
- 12 Juni 2001
- Beiträge
- 9.603
Ok, dann mal was Leichteres:
Blut ergießt sich aus der Wunde
Der Schnitt ist breit und tief
Kurz bevor ich mich umdrehte
fiel er auf die Knie
Ein klares Lied klingt in der Klinge
wenn Stahl auf gehärteten Stahl trifft
ich höre das Geräusch von Holz, das bricht
ein Schwert schlägt durch mein Schild
Ich lasse das Schild fallen und greife meine Axt
eine Waffe in jeder Faust
ein heftiger Sclag läßt den Helm zerspringen
die Axt schlägt bis zu den Zähnen durch
Ich reisse die Axt aus dem Kopf
bedeckt mit Blut und Hirn
Ich lasse den Körper tot liegen
bereit, wieder zuzuschlagen
Mein Schwert schneidet durch Kleidung und Haut
wie ein heisses Messer durch Schnee
ich lächle, als der Bastard schreit
wenn ich mein Schwert drehe
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* Bald werde ich sterben
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* wenn ich sterbe
Bärenfell auf meinem Rücken
Wolfskiefer auf meinem Kopf
*Titel* wenn ich tot bin
Ich reisse die Axt über meinen Kopf
meine Augen in rasender Wut verdreht
Noch mehr Blut wird vergossen werden
dies ist der siegreiche Tag
Blut spritzt aus der Wunde
der Schnitt ist breit und tief
als sie sich umdrehen
falle ich auf meine Knie
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* Bald werde ich sterben
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* wenn ich sterbe
Bärenfell auf meinem Rücken
Wolfskiefer auf meinem Kopf
*Titel* wenn ich tot bin
Blut ergießt sich aus der Wunde
Der Schnitt ist breit und tief
Kurz bevor ich mich umdrehte
fiel er auf die Knie
Ein klares Lied klingt in der Klinge
wenn Stahl auf gehärteten Stahl trifft
ich höre das Geräusch von Holz, das bricht
ein Schwert schlägt durch mein Schild
Ich lasse das Schild fallen und greife meine Axt
eine Waffe in jeder Faust
ein heftiger Sclag läßt den Helm zerspringen
die Axt schlägt bis zu den Zähnen durch
Ich reisse die Axt aus dem Kopf
bedeckt mit Blut und Hirn
Ich lasse den Körper tot liegen
bereit, wieder zuzuschlagen
Mein Schwert schneidet durch Kleidung und Haut
wie ein heisses Messer durch Schnee
ich lächle, als der Bastard schreit
wenn ich mein Schwert drehe
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* Bald werde ich sterben
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* wenn ich sterbe
Bärenfell auf meinem Rücken
Wolfskiefer auf meinem Kopf
*Titel* wenn ich tot bin
Ich reisse die Axt über meinen Kopf
meine Augen in rasender Wut verdreht
Noch mehr Blut wird vergossen werden
dies ist der siegreiche Tag
Blut spritzt aus der Wunde
der Schnitt ist breit und tief
als sie sich umdrehen
falle ich auf meine Knie
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* Bald werde ich sterben
Schwert in meiner Hand und Axt an meiner Seite
*Titel* wenn ich sterbe
Bärenfell auf meinem Rücken
Wolfskiefer auf meinem Kopf
*Titel* wenn ich tot bin
waltraman
Guest
zu leicht - amon amarth - valhall awaits me
/edit -> spontan die lust verloren -> FREIRUNDE
/edit -> spontan die lust verloren -> FREIRUNDE
Kamon_Icetongue
Guest
<Relativ kranker Titel>
Schau hinein und du wirst sehen
Die Wörter schneiden sich tief in mein Hirn
Donner brennt schnell brennend
Messer der Wörter macht mich wahnsinnig, wahnsinnig, yeah
Rabenschwarz ist mir auf den Fersen
Zeigt mir, wie das Messer sterilisiert wird
Zeigt mir Chirurgie
Die Kunst Wörter zu bekämpfen um Leben zu erobern, Leben zu erobern, yeah
Oh, baby, ich kann Rock 'n' Roll spielen.
Nun ist die gemeine Lanze der Furcht
Von meinem unbesonnenen massiven Hirn entfernt
<Titel>
Hat das blutige Messer der Wörter wieder einmal gestoppt, yeah, yeah, yeah
Übersetzt macht das Lied noch weniger Sinn.
Schau hinein und du wirst sehen
Die Wörter schneiden sich tief in mein Hirn
Donner brennt schnell brennend
Messer der Wörter macht mich wahnsinnig, wahnsinnig, yeah
Rabenschwarz ist mir auf den Fersen
Zeigt mir, wie das Messer sterilisiert wird
Zeigt mir Chirurgie
Die Kunst Wörter zu bekämpfen um Leben zu erobern, Leben zu erobern, yeah
Oh, baby, ich kann Rock 'n' Roll spielen.
Nun ist die gemeine Lanze der Furcht
Von meinem unbesonnenen massiven Hirn entfernt
<Titel>
Hat das blutige Messer der Wörter wieder einmal gestoppt, yeah, yeah, yeah
Übersetzt macht das Lied noch weniger Sinn.
Kamon_Icetongue
Guest
mshannes schrieb:
Original is afaik von Budgie; lass ich aber auch gelten.
Lass krachen. oO
- Registriert
- 12 Juni 2001
- Beiträge
- 9.603
Ok, packen wir mal nen Klassiker aus 
Mittag
Ich würde meine Seele für Wasser verkaufen
Neun Jahre die es wert waren
mir den Rücken zu brechen
Es gibt keine Sonne im Schatten des Zauberers
Seht wie er gleitet
weil er leichter als Luft ist
Oh ich sehe sein Gesicht
Wo ist Dein Stern
ist er weit, ist er weit, ist er weit
Wann brechen wir auf
ich glaube, ja, ich glaube
In der Hitze und im Regen
mit Peitschen und Ketten
nur um ihn fliegen zu sehen
starben so viele
Wir bauten einen Turm aus Stein
mit unserem Fleisch und unseren Knochen
nur um ihn fliegen zu sehen
ich weiß nicht warum
Nun wohin gehen wir
Heisser Wind der schnell überr die Wüste fegt
wir spüren, dass unsere Zeit gekommen ist
die Welt dreht sich, während wir seine Flügel zusammensetzen
ein steinerner Turm, um ihn direkt zu Himmel zu bringen
Oh, ich sehe sein Gesicht
Wo ist Dein Stern
ist er weit, ist er weit, ist er weit
Wann brechen wir auf, yeah
ich glaube, ich glaube
Alle Augen sehen die Figur des Zauberers
als er zur Spitze der Welt hinaufsteigt
Kein Geräusch, als er fällt anstatt zu steigen
die Zeit steht still
dann ist dort Blut auf dem Sand
Oh, ich sehe sein Gesicht
Wo war Dein Stern
war er weit, war er weit
wann brachen wir auf
wir glauben, wir glauben, wir glauben
In Hitze und Regen
mit Peitschen und Ketten
ihn fliegen zu sehen
starben so viele
wir bauten einen Turm aus Stein
mit unserem Fleisch und Knochen
ihn fliegen zusehen
aber warum, es regnete nicht
mit all unseren Ketten
starben so viele
nur um ihn fliegen zu sehen
schau auf mein Fleisch und meine Knochen
jetzt schau, schau, schau
schau auf diesen Turm aus Stein
ich sehe einen Regenbogen sich erheben
schau dort am Horizont
und ich komme heim
komme heim, ich komme heim
Die Zeit steht still
er gab mir meinen Willen zurück
oh, oh, oh, oh
komme heim
ich komme heim
meine Augen bluten
und mein Herz weint
wir hoffen noch, wir hoffen noch, oh
hol mich zurück
er gab mir meinen Willen zurück
oh, oh, oh, oh
komme heim
ich komme heim
meine Augen bluten
und mein Herz weint
wir hoffen noch, wir hoffen noch, oh
Hol mich zurück, hol mich zurück
zurück zu meinem Heim, oh, oh....
Naja, nen Pulitzerpreis werd ich für die Übersetzung nicht bekommen, aber was solls
Mittag
Ich würde meine Seele für Wasser verkaufen
Neun Jahre die es wert waren
mir den Rücken zu brechen
Es gibt keine Sonne im Schatten des Zauberers
Seht wie er gleitet
weil er leichter als Luft ist
Oh ich sehe sein Gesicht
Wo ist Dein Stern
ist er weit, ist er weit, ist er weit
Wann brechen wir auf
ich glaube, ja, ich glaube
In der Hitze und im Regen
mit Peitschen und Ketten
nur um ihn fliegen zu sehen
starben so viele
Wir bauten einen Turm aus Stein
mit unserem Fleisch und unseren Knochen
nur um ihn fliegen zu sehen
ich weiß nicht warum
Nun wohin gehen wir
Heisser Wind der schnell überr die Wüste fegt
wir spüren, dass unsere Zeit gekommen ist
die Welt dreht sich, während wir seine Flügel zusammensetzen
ein steinerner Turm, um ihn direkt zu Himmel zu bringen
Oh, ich sehe sein Gesicht
Wo ist Dein Stern
ist er weit, ist er weit, ist er weit
Wann brechen wir auf, yeah
ich glaube, ich glaube
Alle Augen sehen die Figur des Zauberers
als er zur Spitze der Welt hinaufsteigt
Kein Geräusch, als er fällt anstatt zu steigen
die Zeit steht still
dann ist dort Blut auf dem Sand
Oh, ich sehe sein Gesicht
Wo war Dein Stern
war er weit, war er weit
wann brachen wir auf
wir glauben, wir glauben, wir glauben
In Hitze und Regen
mit Peitschen und Ketten
ihn fliegen zu sehen
starben so viele
wir bauten einen Turm aus Stein
mit unserem Fleisch und Knochen
ihn fliegen zusehen
aber warum, es regnete nicht
mit all unseren Ketten
starben so viele
nur um ihn fliegen zu sehen
schau auf mein Fleisch und meine Knochen
jetzt schau, schau, schau
schau auf diesen Turm aus Stein
ich sehe einen Regenbogen sich erheben
schau dort am Horizont
und ich komme heim
komme heim, ich komme heim
Die Zeit steht still
er gab mir meinen Willen zurück
oh, oh, oh, oh
komme heim
ich komme heim
meine Augen bluten
und mein Herz weint
wir hoffen noch, wir hoffen noch, oh
hol mich zurück
er gab mir meinen Willen zurück
oh, oh, oh, oh
komme heim
ich komme heim
meine Augen bluten
und mein Herz weint
wir hoffen noch, wir hoffen noch, oh
Hol mich zurück, hol mich zurück
zurück zu meinem Heim, oh, oh....
Naja, nen Pulitzerpreis werd ich für die Übersetzung nicht bekommen, aber was solls
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
(Ronnie James) Dio - Stargazer
:>
ich glaub zumind es war nur dio :x
und bin auch grad zu faul, nachzuschaun
:>
ich glaub zumind es war nur dio :x
und bin auch grad zu faul, nachzuschaun
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
freirunde dann
Hansi der Kohl2
Guest
Hier eines
Your Spirit is weak
your loosing your might
Your last bit of honor
all that you have
I light a candle for you
Maybe it will light your mind
Maybe it shows you things
you don't know about
How deep you want to fall?
How long lie to yourself
How mucht deaths you want to die?
How often cheat yourself
Yeah, these words are hard
hurting and loud
But only if you shout you can wake up the death
You subjugate to the big
and kick the small
You're acting like shit on two legs
Man, you must be an asshole
and i know one thing more
an asshole that big, like a f*cking black hole
Go on with your dreamless sleep
or make something out of your life
move your ass...
Übersetzungsfehler bitte ich zu entschuldigen und gelegentlich isses halt nicht wörtlich übersetzt ^^
Your Spirit is weak
your loosing your might
Your last bit of honor
all that you have
I light a candle for you
Maybe it will light your mind
Maybe it shows you things
you don't know about
How deep you want to fall?
How long lie to yourself
How mucht deaths you want to die?
How often cheat yourself
Yeah, these words are hard
hurting and loud
But only if you shout you can wake up the death
You subjugate to the big
and kick the small
You're acting like shit on two legs
Man, you must be an asshole
and i know one thing more
an asshole that big, like a f*cking black hole
Go on with your dreamless sleep
or make something out of your life
move your ass...
Übersetzungsfehler bitte ich zu entschuldigen und gelegentlich isses halt nicht wörtlich übersetzt ^^
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
WIe tief willst Du noch sinken,
wie lange Dich belügen
wie viel Tode willst Du sterben,
wie oft Dich selbst betrügen?
Ja diese Worte sind krass
verletzend und laut
doch nur wenn man schreit, weckt man - Tote auf, Tote auf...
Hm, Onkelz. Sollt ich mal wieder hören, issen guter Song
wie lange Dich belügen
wie viel Tode willst Du sterben,
wie oft Dich selbst betrügen?
Ja diese Worte sind krass
verletzend und laut
doch nur wenn man schreit, weckt man - Tote auf, Tote auf...
Hm, Onkelz. Sollt ich mal wieder hören, issen guter Song
Hansi der Kohl2
Guest
Is natürlich richtig... und ein wirklich guter song
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
Ich bin ein [TITEL]
erschreckt von den Scheinwerfern
Ihr kommt mich nicht besuchen
ich bin gefangen in diesem Bett
Dünne Gummi Handschuhe
Sie lacht, wenn sie weint
Sie weint, wenn sie lacht
Fette blutige Finger saugen Deine Seele hinfort
(hinfort...hinfort...hinfort...)
Ich bin ein [TITEL]
christlicher Vorortler
Die Toilette hinuntergewaschen
Geld zum verbrennen
Fette blutige Finger saugen Deine Seele hinfort
[SAMPLE AUS EINEM FILM]
Wenn Du Angst vorm sterben hast und Du Dich ans Leben klammerst
Dann wirst Du Teufel sehen, die Dein Leben zerreißen.
Aber... wenn DU Deinen Frieden gemacht hast,
Dann sind die Teufel in WIrklichkeit ENgel,
die Dich von der Erde befreien... von der Erde ... von der Erde
Verrottete Würmer auf dem Untergrund
gefangen zwischen Stationen
Butterfinger
Ich verliere meine Geduld
Ich bin ein [TITEL]
christlicher Vorortler
Du hast Geld zum verbrennen...
Fette blutige Finger saugen Deine Seele hinfort
hinfort, hinfort, hinfort
hinfort, hinfort, hinfort
erschreckt von den Scheinwerfern
Ihr kommt mich nicht besuchen
ich bin gefangen in diesem Bett
Dünne Gummi Handschuhe
Sie lacht, wenn sie weint
Sie weint, wenn sie lacht
Fette blutige Finger saugen Deine Seele hinfort
(hinfort...hinfort...hinfort...)
Ich bin ein [TITEL]
christlicher Vorortler
Die Toilette hinuntergewaschen
Geld zum verbrennen
Fette blutige Finger saugen Deine Seele hinfort
[SAMPLE AUS EINEM FILM]
Wenn Du Angst vorm sterben hast und Du Dich ans Leben klammerst
Dann wirst Du Teufel sehen, die Dein Leben zerreißen.
Aber... wenn DU Deinen Frieden gemacht hast,
Dann sind die Teufel in WIrklichkeit ENgel,
die Dich von der Erde befreien... von der Erde ... von der Erde
Verrottete Würmer auf dem Untergrund
gefangen zwischen Stationen
Butterfinger
Ich verliere meine Geduld
Ich bin ein [TITEL]
christlicher Vorortler
Du hast Geld zum verbrennen...
Fette blutige Finger saugen Deine Seele hinfort
hinfort, hinfort, hinfort
hinfort, hinfort, hinfort
*sniff*
- Registriert
- 30 Juli 2004
- Beiträge
- 12.139
du postest aber auch immer lieder, die ich kenne - selbst dran schuld
so, ich glaub das hier wird bissl schwerer... aber sehr geile band, ich hör die rauf und runter.
ich hoffe jemand kennts
Sag mir, daß du letzte Nacht schlechte Träume hattest
weil du dich im Schlaf umher gewälzt hast
Sag mir, daß du diese grelle Straßenbeleuchtung hasst
manchmal graust dir vor den Schatten
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... wenn du es nicht sagen willst
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... was dich wach hält
Sag mir, daß die Luft dort oben zu dünn ist
Du kannst den Wind nicht spüren, wenn er weht
Sag mir, daß die Sterne aus Blech sind
und sie gegen das Dach schlagen
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... wenn du es nicht sagen willst
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... was dich wach hält
Die Sonne wird aufgehen und deine Gedanken beruhigen
Also schließe deine Augen
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... wenn du es nicht sagen willst
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... was dich wach hält
Bitte ...
so, ich glaub das hier wird bissl schwerer... aber sehr geile band, ich hör die rauf und runter.
ich hoffe jemand kennts
Sag mir, daß du letzte Nacht schlechte Träume hattest
weil du dich im Schlaf umher gewälzt hast
Sag mir, daß du diese grelle Straßenbeleuchtung hasst
manchmal graust dir vor den Schatten
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... wenn du es nicht sagen willst
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... was dich wach hält
Sag mir, daß die Luft dort oben zu dünn ist
Du kannst den Wind nicht spüren, wenn er weht
Sag mir, daß die Sterne aus Blech sind
und sie gegen das Dach schlagen
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... wenn du es nicht sagen willst
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... was dich wach hält
Die Sonne wird aufgehen und deine Gedanken beruhigen
Also schließe deine Augen
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... wenn du es nicht sagen willst
Bitte ... schließ deine Augen
Bitte ... was dich wach hält
Bitte ...
- Registriert
- 20 Dezember 2002
- Beiträge
- 2.021
jump little children - please :>