Übersetzte Lyrics raten

[Nai]

fast
jump, little children - close your eyes

aber ich lass es gelten, ich hätt nich gedacht, daß jemand drauf kommt... aber daß es ausgerechnet body erkennt, wundert mich dann doch nicht... ausgezeichneter musikgeschmack, junger mann

 

[BodyHerman]

Du wirst rechtzeitig erkennen
Dass das Leben nur ein Abdruck ist
Eins zu sein mit den Seen
Ist, wie mit gebrochenen Flügeln zu fliegen

Fertige es um zu sehen ob es passt
Erkenne die Kräfte, die du hältst
Eins mit den Seen zu Sein
Ist, wie mit gebrochnene Flügeln zu fliegen
Ich schwöre bei dem Blut, dass ich vergossen habe

In dieser Schlacht stehe ich immer noch gegenwirkend
Die Ketten des Systemzwangs wegbrennend
Auf die Hand angewiesen sein, die dich immer noch füttert
Die alles umbringt, das du hättest sein können

Den Sieg zu erringen
Ist, dich selbst freizulassen
Eins zu sein mit den Seen
Ist, wie mit gebrochenen Flügeln zu fliegen
Ich schwöre bei dem Blut, dass ich vergossen habe

Brennend, brennend
Schneller, schneller
Sind eure Revolutionäre
Wenn ich die Massen stürzen könnte
Würden wir frei sein, uns unsere eigenen Flügel wachsen zu lassen

Du wirst rechtzeitig erkennen
Dass das Leben nur ein Abdruck ist
Eins zu sein mit den Seen
Ist, wie mit gebrochenen Flügeln zu fliegen
Ich schwöre bei dem Blut, dass ich vergossen habe

Um dich freizulassen

Naja, nen Pulitzerpreis werd ich für die Übersetzung nicht bekommen, aber was solls

um hannÖs mal zu quoten 8]

 

[Panserator]

to be one with the seas... lalala

trivium - if i could collapse the masses
freirunde

 

[BodyHerman]

hmmm wars doch so gut zu erkennen :s

röchtöch :>

 

[Rabe3]

freirunde

Abgreif :>

du postest aber auch immer lieder, die ich kenne - selbst dran schuld

Ich flipp aus, wenn Du DAS kennst. Kenn ich nämlich selbst erst seit ~Dezember vonnem Sampler eines Musikmagazins

Oh süße Einsamkeit, füll meine Tasse
Sieh sie überlaufen
Lass sie meine Seele füllen
DIese Stille, die ich so gut kenne
Mein einziger Freund
Mein bitterster Gegner
Die einsamste Insel

Aber ich kam hier her um
Dich gehen lassen zu können
Und um Dich aussperren zu können
Damit ich leben kann

[TITEL] 8x

Oh süße Einsamkeit, füll meine Tasse
Sieh sie überlaufen
Lass sie meine Seele füllen
DIese Stille, die ich so gut kenne
Mein einziger Freund
Mein bitterster Gegner
Die einsamste Insel

Aber ich kam hier her um
Dich gehen lassen zu können
Und um Dich aussperren zu können
Damit ich leben kann

[TITEL] 8x

[TITEL] 8x

Das kann nicht frei sein von... (4x)

einem sterblichen Käfig (4x)


Hum. Irgendwie komischer Text. Hab noch nie drauf geachtet, vom Klang her kam mir das Lied immer viel positiver vor...

 

[Hansi der Kohl2]

A Life worth living?

Weiß aber grad nicht, von wem das is

 

[Rabe3]

A Life worth living?

Whoppa, schonmal richtig!

Hatte nicht erwartet, dass das wer kennt...

 

[Hansi der Kohl2]

Bin da mal zufällig drübergestolpert vor ein paar Monaten und habs ausgegraben weil meine Freundin mich vor kurzem verlassen hat...

Hab nachgesehen. Is von Aerogramme, wenn sich mein Ares nicht irrt oO

Auf die Gefahr hin, dass es richtig ist, mal was leichtes:

Oh das Leben ist größer
Es ist größer als du
und du bist nicht ich...
Die Strecken, die ich gehen muss
um die Entfernung in deinen Augen zu überwinden

oh nein ich habe zu viel gesagt
Ich bereitete es vor (???)

Das bin ich in der Ecke
Das bin ich im Rampenlicht
meinen Glauben verlierend
versuche ich dich zu behalten
und weiß nicht ob ich das schaffe

oh nein ich habe zu viel gesagt
Ich habe nicht genug gesagt

Ich dachte ich höre dich lachen
Ich dachte ich höre dich singen
Ich glaube, ich dachte ich sah es dich versuchen...

Jedes Flüstern jeder wachen Stunde
Wähle ich meine Konfessionen
versuche, dich im Auge zu behalten
wie ein verwundeter, verlorener, blinder Narr... Narr
oh nein, Ich habe zu viel gesagt
Ich bereitete es vor... (???)

Denk darüber nach, denk darüber nach
der Hinweis des Jahrhunderts: Denk drüber nach
Rutschte ich aus und viel auf die Knie
was wenn all meine Fantasien auf mich eindreschen?
und nun sagte ich zuviel

Ich dachte ich höre dich lachen
Ich dachte ich höre dich singen
Ich glaube, ich dachte ich sah es dich versuchen...

Doch das war nur ein Traum
Das war nur ein Traum

Das bin ich in der Ecke
Das bin ich im Rampenlicht
meinen Glauben verlierend
versuche ich dich zu behalten
und weiß nicht ob ich das schaffe

oh nein ich habe zu viel gesagt
Ich habe nicht genug gesagt

Ich dachte ich höre dich lachen
Ich dachte ich höre dich singen
Ich glaube, ich dachte ich sah es dich versuchen...

Doch das war nur ein traum, versuche?, weine?, warum?
All das war nur ein Traum, nur ein Traum, nur ein Traum...

 

[Rabe3]

Bin da mal zufällig drübergestolpert vor ein paar Monaten und habs ausgegraben weil meine Freundin mich vor kurzem verlassen hat...

Hab nachgesehen. Is von Aerogramme, wenn sich mein Ares nicht irrt oO

Genauer gesagt sogar Aereogramme



Vollkommen richtig. Wie gesagt, ich kam durch Zufall durch nen Sampler drauf. Tolle Musik, jedenfalls

 

[Hansi der Kohl2]

imo ein schönes Lied... auch wenn ich in meinem Zustand eher bei den Onkelz bleiben sollte D

 

[Rabe3]

Achja, ich weiß das Neue :>

Aber bin grad bei der Arbeit, deshalb kann ich eh kein Neues machen, drum lass ichs mal noch offen

 

[Hansi der Kohl2]

Ich weiß, dass dus weißt und hör auf den Tpic zuzspammen

 

[|\/|elle]

Ja REM - Losing My Religion natürlich!

Und hat-jeder-schonmal-gehört-mäßig geht es weiter:


Es ist nicht die Art, wie du mich hältst
Es ist nicht die Art, mit der du sagst, dass es dich kümmert
Es ist nicht die Art, wie du meine Freunde behandelt hast
Es ist nicht die Art, mit der du bis zum Ende geblieben bist
Es ist nicht dein Aussehen oder die Dinge, von denen du sagst, dass du sie tun wirst

- TITEL - Liebe ist nicht immer pünktlich


Have fun ^_^

 

[Rabe3]

Ich glaube, ist nicht GANZ so bekannt, zumindest bei unter-20-jährigen nich :>


Toto - Hold the line

 

[holyblondie]

sicher richtig, wollt nur nicht auflösen, weil ich kein neues hab

kannst also weitermachen

 

[|\/|elle]

Ich glaube, ist nicht GANZ so bekannt, zumindest bei unter-20-jährigen nich :>

Ernsthaft? Verdammt... jetzt fühl ich mich alt

Hold The Line ist natürlich richtig

 

[Hansi der Kohl2]

Sprichst du mir ab, Toto zu kennen, Rabe?

 

[Rabe3]

Sprichst du mir ab, Toto zu kennen, Rabe?

Dir nun nicht. Aber insgesamt unserer Generation :>



Every morning, when the new days arises
I get up and put my clothes on
and when I open the windows, i ask myself
will it work today - or not?

: But then I feel so exactly, that there must be something
a reason for me, to live within this world :

And first of all I'm told how things work
Told from above, no discussion
but they don't tell me what this shall be good for
"Am I needed at all in this game?"

: But then I feel so exactly, that there must be something
a reason for me, to live within this world :

And will this go on like this, is this bearable
Day for Day and Year for Year
One day my son will ask me
"What did you do with your time?"

: But then I feel so exactly, that there must be something
a reason for me, to live within this world :

Mal schauen, wer das erkennt (ausser Nai )

 

[mshannes]

Letzte Instanz - Jeden Morgen

Damit werde ich täglich von meinem Kollegen gefoltert :/

 

[Rabe3]

Letzte Instanz - Jeden Morgen

Damit werde ich täglich von meinem Kollegen gefoltert :/

Pfüh, das ist keine FOlter, das ist tolltolltoll und richtig...