• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Ich kannte noch nichtmal die Band :eek:

Neuer Song:

Why did you do that to me?
I knew it from a person i know
You have a new boy-friend now
2 weeks i was just crying

Now you are looking away
You are not greeting me anymore
But I'm still in love with you

I know what you like about him
He has money and I am poor
Your are just loving him because he got an expensive car
And i have only a creepy women-bike

Ref.
But one day I will take Revenge
I will break the hearts of all girl
Then I'm a star
And you are chasing me
But then it is too late
Because i don't you know you then anymore

Too Late, Too Late.....

You went to with him to Theatre
I just read Fix & Foxi for you
You went to Dinner with
Of course in the Ritz
At my place there were only curry sausage and french fries

The thought takes me to grave
he got what i cannot have
I'm hating you, if that is possible
the same way i loved you before

I liked to beat up your Superman
I didn't know that he could Karate too

Ref.


And then is everything much too late



So das hab ich jetzt auswendig aus dem Kopf übersetzt, hoffe es stimmt halbwegs ;)
 
Die Ärzte - Zu Spät

mir hat die erste zeile gelangt, um das Lied zu erkennen...
die zweite war nur noch zur überprüfung ;)

neues Lied gibts heute mittag, wenn ich aus der Schule heimkomm : )


edit:

finde gerade die Seite nicht, wo alle aufgelistet sind, von daher kA obs schon da war, wenn ja, egal, wenn nein, auch gut :p

Neuer Text :p

Als du zuvor hier warst
Konnte ich dir nicht in die Augen schauen.
Du bist wie ein Engel
Deine Haut bringt mich zum Weinen
Du schwebst wie eine Feder
In einer wunderbaren Welt.
Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes
Du bist so verdammt besonders.

Aber ich bin ein <Songtitel>, ich bin ein Verrückter.
Was zur Hölle mache ich hier?
Ich gehöre nicht hierher.

Es ist mir egal, wenn es weh tut,
Ich will die Kontrolle haben.
Ich will einen perfekten Körper,
Ich will eine perfekte Seele.
Ich will, dass du erkennst
Wenn ich nicht da bin.
Du bist so verdammt besonders,
Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes.

Aber ich bin ein <Songtitel>, ich bin ein Verrückter.
Was zur Hölle mache ich hier?
Ich gehöre nicht hierher.

Sie läuft gerade aus der Tür
sie läuft gerade
sie läuft, läuft, läuft, läuft, läuft.

Was auch immer dich glücklich macht,
Was auch immer du willst.
Du bist so verdammt besonders,
Ich wünschte ich wäre etwas Besonderes.

Aber ich bin ein <Songtitel>, ich bin ein Verrückter.
Was zur Hölle mache ich hier?
Ich gehöre nicht hierher.
Ich gehöre nicht hierher.
 
Leute sind komisch wenn du fremd bist
Gesichter sehen hässlich aus wenn du alleine bist
Frauen scheinen verrückt wenn du nicht erwünscht bist
Straßen sind uneben wenn du down bist

Wenn du komisch bist
Gesichter kommen aus dem Regen
Wenn du komisch bist
Keiner erinnert sich an deinen Namen
Wenn du komisch bist
Wenn du komisch bist
Wenn du komisch bist
 
also wenn komisch im Sinne von merkwürdig dann könnte das "people r strange" heißen und so heißt imho auch ein Doors - Song, wobei ich die zuwenig kenne (das ist so gewollt^^), um den Text komplett zu kennen.
er fickt keine Mutter und es schreit kein Schmetterling, wahrscheinlich lieg ich falsch^^.
 
Geht er wirklich mit ihr aus?

Das ist er, komm wir fragen ihn.

Hey Mann, ist das dein Ring, den sie trägt?

Uh Huh! (bejahendes Gebrumme)

Mann, es muß tol sein,mit ihr auszureiten.

Holst du sie nach der Schule ab?

Uh huh !(verneindes Gebrumme)

Übrigens, wo hast du sie kennengelernt?
[COLOR=red.]
Ich traf sie im Süßigkeitenladen,sie drehte sich rum und lächelte mich an.
Könnt ihr euch das vorstellen? (ja , wir sehen es vor uns)
Das war der Moment, in dem sie ihm verfallen ist, dem <<TITEL>>


Ihre Leute haben mich immer runtergezogen, sie sagen, ich käme aud derfalschen Ecke der Stadt.
Sie sagten ihr, ich wäre schlecht,aber sie wußte, dass ich traurig bin.
Deswegen ist sie ihm verfallen, dem <<TITEL>>

Eines Tages sagte ihr Vater: Find jmd Neues.
Sie mußte mir sagen,dass es vorbei ist mit uns.
Ich stand da und fragte sie warum,
aber alles was sie tun konnte, war weinen.
"Es tut mir leid, dass ich dir weh getan hab", dem <<TITEL>>

Sie war so klein als sie mich zum Abschied küsste.
Ihre Tränen waren zu sehen, als sie in dieser regnerischen Nacht davon fuhr.
Ich bat sie langsam zu fahren. Ob sie es gehört hat, werd ich nie wissen.
Nie nie nie nie nie nie.......

Ich fühlte mich so hilflos, was sollte ich tun?
Ich erinnerte mich an all die Sachen die wir durchgemacht haben.
Meine Bande bleibt stehen und starrt mich an.
Ich kann die Tränen nicht verstecken aber es kümmert mich nicht.
Ich werd sie nie vergessen,ich, der <<TITEL>>.

<<TITEL>> und jetzt ist sie weg.
<<TITEL>> und jetzt ist sie weg. [/COLOR]



Das Gelbe ist ein gesprochenes Intro, das grüne der eigentliche Song.
Und jetzt frohes Raten/Wissen!^^
 
Leader of the pack warte ich überlege wie die Band heisst.
War`s Carpenters?
Bin mir da jetzt nicht so 100%ig sicher, gibt´s glaub ich auch von Twisted Sister. Naja mal sehen.
 
TS ist richtig.
Leader of the pack auch.
Im Original waren es meines Wissens die Shangri-La`s.
Nicht die Carpenters auf jeden Fall.
Auf jeden Fall bist du dran!!!

Gruß,

Edit:Ach du hattest schon gelöst bevor ich fertig war^^, hätt ich mir die Arbeit ja sparen können.^^:D
 
Is mir auch schon 2 mal passiert.

Naja dann das nächste:

Wenn es jeden Tag schwieriger wird ihnen zu begegnen
***
Weil es schwerer wird auszuhalten was sie sagen
Lass es einfach gehn (2x)

Und wenn es schmerzt wenn sie meinen Namen nennen
Sag das du mich nicht kennst
Und wenn es hilft wenn sie mich beschuldigen
Sag du verdankst mir nichts.

Selbst wenn´s der einfache Weg ist
Behalt´s bei dir
Lenk nicht ein
Sag ihnen nichts
***
***

Selbst wenn du weisst das es falsch ist
Sag es kümmert dich nicht (2x)
Selbst wenn du glauben willst das es einen Weg gibt
Wird es ihn nicht geben (2x)

Aber wenn du lächelst wenn sie meinen Namen nennen.
Werden sie dich nicht erkennen.
Und wenn du lachst wenn sie mich beschuldigen
Werden sie dich nicht besitzen.

Selbst wenn du denkst du hast nichts zu verstecken.
Behalt´s bei dir
Lenk nicht ein
Sag ihnen nichts.
 
Wenn ich da nen Tip gebe fällt mir nur einer ein bei dem es jeder sofort weiss.
Aber ich kann ja noch nen bekannteres Stück der selben ``Band´´ reinstellen.
P.S. Für die die´s nicht gemerkt haben die ``´´ waren auch nen Tip.
Musikrichtung is nen bisschen schwer zu definieren, is auch jeden Fall ruhiger.

Hier das bekanntere Stück, wer eins erät darf weiter machen:

So weit meine Augen sehen können
Nähern sich mir Schatten
Und an die die ich zurück lasse
Ich möchte das ihr wisst
Ihr habt immer meine innersten Gedanken geteilt
Und ihr werdet folgen wohin ich gehe

Und wenn ich **** bin
Machen mir bittere Worte nichts aus
Die Herbstwinde werden durch mich blasen
Und eines Tages im Nebel der Zeit
Wenn sie mich fragen ob ich dich kannte
Werde ich lächeln und sagen du warst mein Freund
Und die Traurigkeit wird sich von meinen Augen heben
Wenn ich **** bin

So weit meine Augen sehen können
Nähern sich mir Schatten
Und an die die ich zurück lasse
Ich möchte das ihr wisst
Ihr habt immer meine dunkesten Stunden geteilt
Ich werde euch vermissen wenn ich gehe

Und wenn ich *** bin
Schwere Worte die mich aufwühlten und bliesen
Wie die Herbstwinde die durch mich blasen werden
Und eines Tages im Nebel der Zeit
Wenn sie dich fragen ob du mich kennst
Erinnere dich du bist ein Freund von mir
Und wenn der letzte Vorhang fällt - vor meinen Augen
Wenn ich *** bin

So weit ich sehen kann.
 
Ist das von nem Tennisspieler , der singt?
Beim 2ten Text steht irendwas on der letzten Vorhand!:D

Ich tipp mal auf Yannick Noah!:D
 
Nee is wie schon gesagt beides von der gleichen Band.
Fassen wir die Tips nochmal zusammen:
Ist ruhiger
Band würde in ``´´ geschrieben
Kommt aus den 80zigern, haben aber vor kurzem wieder was rausgebracht

Okay neue Tips:
Definitiv kein singender Tennisspieler (vielleicht ein tennisspielender Sänger? kenn mich mit deren Hobbys nich aus is jedenfalls nich dafür bekannt)
Der Frontmann war vor der Band Tonmischer und hat Pink Floyds Dark Side of the Moon abgemischt.
Es gab vor ca. 3 Monaten schon mal nen Song von dieser Band.

So das sollte jetzt aber echt reichen.
Wenn nich gibt´s nach 22.00 Uhr den nächsten Tip.

Äh und das mit der Vorhand war nur nen dummer Tipfehler sollte eigentlich letzter Vorhang heissen, ich finde den Text übrigens sehr schön, rührend und poetisch.

Einen Tip gibt´s noch (weil der der sich diese Arbeit macht es auch verdient hat):
Vor nen paar Monaten gab´s im OT mal einen Thread der um Lieder ging die man auf seiner Beerdigung spielen möchte. Ich habe da den zweiten angegeben.
Wer das wiederfindet der kann auch gerne auflösen.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben