Undead Poet
Guest
Ich verstehe, was du ausdrücken willst, aber dieser ökonomische Begriff florierend ist dann sehr fehl am Platz. Versuch es mit blühend oder gedeihlich.barb@work schrieb:Und ja, das schießt ihm in dem Moment durch den Kopf, denn ich glaube das würde mir auch durch den Kopf gehen, wenn ich demjenigen gegenüber stehe, der mein Haus abgefackelt hat...
Kannst ja mal den Rest der Leser befragen.Und der Knäuel aus Fleisch und Stahl gefällt mir auch recht gut...
Knäuel lässt an Tolpatschigkeit oder zumindest Unbeholfenheit denken, Fleisch lässt an eben genau dieses denken - und Fleisch ist doch nicht sichtbar, wenn so ein Schwertkämpfer wild herumhüpft. Es sei denn, ihm sind schon einige Wunden geschlagen worden, aber auch dann noch ist Fleisch sehr irreführend.
Ist vielleicht nebensächlich, aber das Bild, das du bei mir mit dieser Formulierung auslöst, ist eine aus einem Asterix&Obelix-Film, wo sich eine römische Legion auf der Flucht befindet, durch stolpernde Legionäre ineinander verknäuelt und dann als gewaltiges, kugelartiges Gebilde durch die Landschaft rollt.