- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
Hiho,
In vielen Foren gibt es Threads a la "Lyrics raten". Die funktionieren wie folgt: Jemand postet Lyrics aus einem Song/seinem Lieblingssong, ud die aderen müssen den Liedtitel und Interpret erraten. Problm hierbei: Da kann man wunderbar betrügen, indem man einfach eine Zeile des Songs durch google jagt. Deshalb kamen wir irgendwann mal auf die Idee, nur noch übersetzte Lyrics zu nehmen, und *tadaaaaa.wav*, hier ist eine Threadidee.
Das ganze stell ich mir wie folgt vor: Man sucht sich die Lyrics eines beliebigen Songs raus. Dann setzt man sich mal 10 Minuten hin und übersetzt das ganze. Englische Songs ins deutsche, deutsche Songs ins englische. Und dann postet man diese Übersetzung hier in den Thread, und die anderen müssen dann versuchen, den Song zu erkennen.
- Bitte übersetzt die Lyrics "von Hand", denn ich habe noch kein Übersetzungstool gefunden, dass nicht grob sinnentstellend ist.
- Bitte mindestens erste Strophe und Refrain posten, damit die anderen auch ne Chance haben.
- Derjenige, der den letzten Song mit Interpret und Titel erkannt hat, darf einen neuen posten - sonst niemand. Wenn man nur den Titel kennt, einem der Interpret aber partout nicht einfallen will, kann evtl http://www.allmusic.com/ weiterhelfen.
- Bitte wählt die Songs so aus, dass auch die realistische Chance besteht, dass das jemand erraten kann. Ist ja toll, wenn sich jemand die Mühe macht, einen Song von Vormitory oder sowas zu übersetzen - bloß killt er damit den Thread.
- Handelt es sich um Coversongs, so gelten beide Interpreten als richtig, da man ja nur dem Text nicht ansieht, an welche Version der Vorposter dachte.
- Rückübersetzen und dann googlen ist ganz ganz pöse. Hier geht es um Wissen über Musik und nicht um Internetfähigkeiten.
Viel Spaß uns allen
-------------------------------
Ich beginne mal mit folgendem Text:
Es ist die Leidenschaft, die direkt durch Deine Venen fliesst
Und es ist das Gfühl, dass Du so verdammt froh bist, dass Du gekommen bist
Es ist der Moment, in dem Du Dich erinnerst, dass Du am Leben bist
Es ist die Luft, die Du atmest, das Element, das Feuer
Es ist die Blume, für die Du Dir die Zeit genommen hast, an ihr zu riechen
Es ist die Kraft, von der Du weißt, dass Du sie auch hast
Es ist die Angst im Innern, die Du überwinden kannst
Dies ist das Orchester, der Rhythmus und die Trommel
Ref.:
Mit dieser Kraft, mit dieser Kraft
Mit dieser Krft, die niemand stoppen kann
Mit dieser Kraft, mit dieser Kraft
Mit dieser Krft, die niemand töten kann
Die Strophe ist englisch, der Refrain ist portugiesisch. Viel Spaß
In vielen Foren gibt es Threads a la "Lyrics raten". Die funktionieren wie folgt: Jemand postet Lyrics aus einem Song/seinem Lieblingssong, ud die aderen müssen den Liedtitel und Interpret erraten. Problm hierbei: Da kann man wunderbar betrügen, indem man einfach eine Zeile des Songs durch google jagt. Deshalb kamen wir irgendwann mal auf die Idee, nur noch übersetzte Lyrics zu nehmen, und *tadaaaaa.wav*, hier ist eine Threadidee.
Das ganze stell ich mir wie folgt vor: Man sucht sich die Lyrics eines beliebigen Songs raus. Dann setzt man sich mal 10 Minuten hin und übersetzt das ganze. Englische Songs ins deutsche, deutsche Songs ins englische. Und dann postet man diese Übersetzung hier in den Thread, und die anderen müssen dann versuchen, den Song zu erkennen.
- Bitte übersetzt die Lyrics "von Hand", denn ich habe noch kein Übersetzungstool gefunden, dass nicht grob sinnentstellend ist.
- Bitte mindestens erste Strophe und Refrain posten, damit die anderen auch ne Chance haben.
- Derjenige, der den letzten Song mit Interpret und Titel erkannt hat, darf einen neuen posten - sonst niemand. Wenn man nur den Titel kennt, einem der Interpret aber partout nicht einfallen will, kann evtl http://www.allmusic.com/ weiterhelfen.
- Bitte wählt die Songs so aus, dass auch die realistische Chance besteht, dass das jemand erraten kann. Ist ja toll, wenn sich jemand die Mühe macht, einen Song von Vormitory oder sowas zu übersetzen - bloß killt er damit den Thread.
- Handelt es sich um Coversongs, so gelten beide Interpreten als richtig, da man ja nur dem Text nicht ansieht, an welche Version der Vorposter dachte.
- Rückübersetzen und dann googlen ist ganz ganz pöse. Hier geht es um Wissen über Musik und nicht um Internetfähigkeiten.
Viel Spaß uns allen
-------------------------------
Ich beginne mal mit folgendem Text:
Es ist die Leidenschaft, die direkt durch Deine Venen fliesst
Und es ist das Gfühl, dass Du so verdammt froh bist, dass Du gekommen bist
Es ist der Moment, in dem Du Dich erinnerst, dass Du am Leben bist
Es ist die Luft, die Du atmest, das Element, das Feuer
Es ist die Blume, für die Du Dir die Zeit genommen hast, an ihr zu riechen
Es ist die Kraft, von der Du weißt, dass Du sie auch hast
Es ist die Angst im Innern, die Du überwinden kannst
Dies ist das Orchester, der Rhythmus und die Trommel
Ref.:
Mit dieser Kraft, mit dieser Kraft
Mit dieser Krft, die niemand stoppen kann
Mit dieser Kraft, mit dieser Kraft
Mit dieser Krft, die niemand töten kann
Die Strophe ist englisch, der Refrain ist portugiesisch. Viel Spaß
hmpf hat mich mind 10 mins gekostet... 
)
