Übersetzte Lyrics raten

[Rabe3]

Deftones? Erinnert mich irgendwie so anne Deftones-Story....

 

[Inkarnationsende]

sehr gut, rincy

ich weiss auch schon, was deins ist
aber erst mal soll ein anderer noch ne chance bekommen

 

[Rincy]

*G* naja ist ja auch gecovert worden, das von mir

Deftones ist es nicht.

 

[Inkarnationsende]

hmm... coverversion... darüber weiss ich leider nichts.
ich kenn nur die version von... darüber sprechen wir später

edit: also, wenn es bis ca. 23 uhr keiner weiss, werde ich die antwort preisgeben

edit²: hate is just a four letter word

das original ist wohl von shock therapy, und die coverversion von terminal choice

das nächste:


[...]

auf matschigem grund
liege ich betrunken auf ihrem grab
wo ich warten muss
bis sie erwacht
der boden teilt sich
grünwalds grund wird unter mir erbeben
und soll so in die erde ziehen

[...]


ein bissl schwierig zu übersetzen

 

[Rincy]

hmm... coverversion... darüber weiss ich leider nichts.
ich kenn nur die version von... darüber sprechen wir später

edit: also, wenn es bis ca. 23 uhr keiner weiss, werde ich die antwort preisgeben

edit²: hate is just a four letter word

das original ist wohl von shock therapy, und die coverversion von terminal choice

völlig richtig
*überleg*

hm zu Deinem fällt mir so spantan nix ein ... muss erstmal etwas Musik anmachen evtl. hilft das


EDIT:

ah ist es evtl.
Type 0 Negative - creepy green light ?

falls ja mach mal bitte jemand anders, ich bin nu erstmal übers Wochenende weg.

 

[Inkarnationsende]

ja, ist richtig

 

[Rabe3]

Neuer Text:

----------------------------------------
Sie kam, um zu erzählen
eines frühen morgens
sie zeigte ihre Krone aus Dornen

Sie flüsterte leise
um eine Geschichte zu erzählen
wie ihr Unrecht getan wurde

So, wie sie leblos daliegt
Er stahl ihre Unschuld
Und das ist, wie sie weitermachte

Ich glaube, sie schloß ihre Augen
und stellte sich einfach vor, alles wäre in Ordnung
Aber sie konnte ihre Tränen nicht verbergen
Denn sie waren gesandt, um diese Jahre wegzuwaschen

Meine Wut ist gewalttätig
Aber trotzdem bin ich still
als die Tragödie zu Hause zuschlägt

Ich weiß, dass diese Dekadenz
von Millionen geteilt wird
Erinnere Dich, Du bist nicht allein

Denn wir haben viele Meere überquert
Und wir arbeiten im dazwischen
Im Leben gibt es viele Quotienten
Und ich hoffe, ich finde die Bedeutung

Ich glaube, sie schloß ihre Augen
und stellte sich einfach vor, alles wäre in Ordnung
Aber sie konnte ihre Tränen nicht verbergen
Denn sie waren gesandt, um diese Jahre wegzuwaschen
---------------------------

Hoffentlich kommt der Thread wieder ins Rollen

 

[smartiie]

evtl. würde es helfen, wenn hier auch Titel genommen werden würden, die jeder kennt. Und dann halt nicht so viel übersetzen (das macht auch weniger Arbeit ). Wenn´s beim nächsten mal noch keiner erraten hat die nächste Strophe reineditieren.
z.B.:
*Songtitel* are swimming on the sea
[EDIT] are swimming on the sea
[EDIT2] head under water
...

naja blödes Beispiel aber es geht ja ums Prinzip.
Ich wollte hier mitraten, aber kannte höchstens 5 Titel...

 

[Rabe3]

Naja, ich habe mir scho Mühe gegeben, möglichst Allgemeintaugliche Titel zu wählen, und imho sind auch die meisten der anderen Songs einigermaßen machbar gewesen. Dass man nicht alle kennt, ist ja völlig okay und kein Problem, so lang man noch Spaß dabei hat.

Und der Song, den ich jetzt ausgesucht habe, war zwar nie in den Charts, die Band, von der er ist, aber schon. Insgesamt waren 3 Songs von diesem Album auch ziemlich lange in den Charts, dementsprechend vermute ich, dass durchaus jemand den Song erkennen könnte. Und außerdem mag ich ganz persölich diesen Song

 

[Rabe3]

Niemand ne Idee? Das ist das zweite Album der Band, kam Dezember 2000 raus. Sie haben November 2001 ihr drittes und bisher letztes Album rausgebracht. In der Band gab es mehrere Neubesetzungen seit dem ersten Album (das übrigens auf das Jahr 1999 datiert). Der Sänger wird oft mit Scott Stap verglichen. Hmmmmm..... mehr fällt mir grade auch nich mehr ein an Tips....

 

[Rincy]

Hm wollte grade auf "Wash Away Those Years" von Creed tippen, aber das passt dann irgendwie nicht ganz, denn das erste Creed Album von dem ich weiß ist "My Own Prison" und das ist afaik von 1997 ausserdem passt dann die Aussage "Der Sänger wird oft mit Scott Stapp verglichen" irgendwie nicht

EDIT:
passen könnte es dennoch:

Wash Away Those Years
by Creed

She came calling
One early morning
She showed her crown of thorns
She whispered softly
To tell a story
About how she had been wronged
As she lay lifeless
He stole her innocence
And this is how she carried on
This is how she carried on

Well I guess she closed her eyes
And just imagined everything's alright
But she could not hide her tears
'Cause they were sent to wash away those years
They were sent to wash away those years

My anger's violent
But still I'm silent
When tragedy strikes at home
I know this decadence Is shared by millions
Remember you're not alone
Remember you're not alone

Well if you just close your eyes
And just imagine everything's alright
But do not hide your tears
'Cause they were sent to wash away those years
Well if you just close your eyes
And just imagine everything's alright
But do not hide your tears
'Cause they were sent to wash away those years
They were sent to wash away those years
Maybe we can wash away those years

For we have crossed many oceans
And we labor in between
In life there are many quotients
And I hope I find the mean
the mean, the mean

Well if you just close your eyes
And just imagine everything's alright
But do not hide your tears
'Cause they were sent to wash away those years
Well if you just close your eyes
And just imagine everything's alright
But do not hide your tears
'Cause they were sent to wash away those years
Maybe we can wash away those years
I hope that you can wash away those years
​

 

[Rabe3]

Ist richtig, Rincy iss dran Sorry, hab die Daten von Amazon.de kopiert.... Und Scott Stapp - joar, die beiden Stimmlagen werden verglichn, soweit ic weiß

, Rincy

 

[Rincy]

äh ... *verwirrt sei* kenn Creed zwar nicht so ... aber ist Scot Stapp nicht der Sänger von Creed

neues wird reineditiert sobald ich was gefunden und übersetzt habe


EDIT:
ok ich war faul daher nur die erste Strophe und der Refrain


Da ist eine Dame die sich sicher ist, dass alles was glitzert Gold ist
Und sie kauft eine Treppe in den Himmel
Wenn sie dort ankommt, dann weiß sie falls die Geschäfte alle geschlossen sind
Bekommt sie mit einem Wort das weswegen sie gekommen ist

Woe oh oh oh oh
Und sie kauft eine Treppe in den Himmel



sollte eigentlich recht einfach sein

 

[Inkarnationsende]

öh... led zeppelin - stairway to heaven?

 

[Rincy]

öh ... ja

 

[Rabe3]

äh ... *verwirrt sei* kenn Creed zwar nicht so ... aber ist Scot Stapp nicht der Sänger von Creed

*ditsch* Oh Mann, bin ich blöd.... Jau, er wurde mit dem Sänger von Pearl Jam verglichen.... Hab die Namen verwechselt

 

[Inkarnationsende]

neuer text kommt morgen vormittag... gute nacht

 

[Rincy]

wo bleibt er denn, der neue Text?
p

@ Rabe: *g* und ich war schon am Grübeln und dachte du meintest doch nix von Creed ^^

 

[Inkarnationsende]

hier kommt er, hab mir mächtig mühe gegeben mit dem übersetzen:

"Die Welt ist ein Vampir"

so, das muss reichen

 

[Rincy]

Smashing Pumpkins - Bullet with Butterfly Wings

Song

*sing* the world is a vampire, sent to drain ... */sing*



Gib mir Treibstoff, gib mir Feuer, gib mir das was ich begehre

das muss reichen