• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Jetzt hast Du ein großes Problem. Das Album besitze ich. Und ich bin absolut fanatischer NuMetal-Fan.... Sorry sorry sorry.....


Ett iss P.O.D. mit Alive....

Neuen Text editier ich gleich rein :)


/€:
-------------------------------------------
Könntest du bitte mit dem Lärm aufhören ich versuche mich auszuruhen
Von all den ungeborenen Angsthasenstimmen in meinem Kopf
Was ist das?
Was ist das?
Wenn ich König bin kommst du als erstes an die Mauer
Mit deinen Meinungen die absolut keine Bedeutung haben
Was ist das?
Was ist das?

Ehrgeiz lässt dich sehr häßlich aussehen
Kleines tretendes quiekendes Gucci Schwein
Du erinnest dich nicht?
Du erinnest dich nicht?
Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
Ab mit seinem Kopf,
ab mit seinem Kopf
Warum will er sich nicht erinnern? Ich wette er tut es

Prassle nieder
Prassle nieder
Los komm prassle nieder nieder auf mich
Von einer großen Höhe
Von einer großen Höhe.... Höhe...
Prassle nieder
Prassle nieder
Los komm prassle nieder nieder auf mich
Von einer großen Höhe
Von einer großen Höhe... Höhe....

Was ist das, Herr?
du gehst
Das rascheln von Schweinehaut
Der Staub und das Geschrei
Die Yuppies netzwerken
Die Panik, das Erbrechen
Die Panik, das Erbrechen
Gott liebt seine Untertanen
Gott liebt seine Untertanen, Ja

-------------------------------------------

Ich spring mal in den Musikrichtungen :p
 
fickt euch alle ihr kleinen ärsche,
fickt euch alle ihr macht mich krank,
verstecken vor den sachen die ich für die schule lerne,
verstecken vor den dingen die ich nicht machen will,
 
Knubbl schrieb:
fickt euch alle ihr kleinen ärsche,
fickt euch alle ihr macht mich krank,
verstecken vor den sachen die ich für die schule lerne,
verstecken vor den dingen die ich nicht machen will,
Zum Vergrößern anklicken....
Irgend so ein komischer Möchtegernhopper dem ich am liebsten für seine Dummheit die Nase in den Hinterkopf schlagen würde. Weiß leider den Namen nicht,,
 
Neuer Text ist da. SIehe oben.

-------------------------------------------
Könntest du bitte mit dem Lärm aufhören ich versuche mich auszuruhen
Von all den ungeborenen Angsthasenstimmen in meinem Kopf
Was ist das?
Was ist das?
Wenn ich König bin kommst du als erstes an die Mauer
Mit deinen Meinungen die absolut keine Bedeutung haben
Was ist das?
Was ist das?

Ehrgeiz lässt dich sehr häßlich aussehen
Kleines tretendes quiekendes Gucci Schwein
Du erinnest dich nicht?
Du erinnest dich nicht?
Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
Ab mit seinem Kopf,
ab mit seinem Kopf
Warum will er sich nicht erinnern? Ich wette er tut es

Prassle nieder
Prassle nieder
Los komm prassle nieder nieder auf mich
Von einer großen Höhe
Von einer großen Höhe.... Höhe...
Prassle nieder
Prassle nieder
Los komm prassle nieder nieder auf mich
Von einer großen Höhe
Von einer großen Höhe... Höhe....

Was ist das, Herr?
du gehst
Das rascheln von Schweinehaut
Der Staub und das Geschrei
Die Yuppies netzwerken
Die Panik, das Erbrechen
Die Panik, das Erbrechen
Gott liebt seine Untertanen
Gott liebt seine Untertanen, Ja

-------------------------------------------
 
radiohead - paranoid android oder? :D



wenn ja dann (ein letzter versuch vo mir: diesmal aber ned persönlich übersetzt)


Wir alle haben den Typen am Spirituosenladen gesehen, als er um ein bisschen Kleingeld gebetttelt hat
Seine Haare waren dreckig, gelockt und vollkommen verfilzt
Er fragte total beschämt auch einen anderen Mann, ob er was für ihn übrig hätte
Besorg dir ne Arbeit du bescheuerter Penner, war schließlich alles, was er übrig hatte
Gott bewahre, dass du nie in seiner Haut stecken musst
Denn dann wüsstest du wahrscheinlich, was es heißt, Trübsal zu singen

REFRAIN:
Denn dann wüsstest du wahrscheinlich,was es heißt...(4x)

Mary wurde schwanger von dem Kerl namens Tom, der ihr sagte, dass er total verliebt wäre
Er sagte: Mach dir keine Sorgen, Schätzen, ich bin der Mann von dem du immer geträumt hast.
3 Monate später sagte er, er werde nicht mehr mit ihr ausgehen und auch mehr ihre Anrufe nicht beantworten
Und da schwört sie sich: Verdammt noch mal, wenn ich diesen Mistkerl in die Finger bekomme, reiße ich ihm die Eier ab.
Und darauf geht sie ins Krankenhaus, sie wird nervös, als sie durch die Tür geht
Sie nennen sie Mörderin, sie nennen sie Sünderin und bezeichnen sie als Hure
Gott bewahre, dass du nie mal in ihrer Haut stecken musst
Denn dann wüsstest du wahrscheinlich, was es bedeutet, sich entscheiden zu müssen

REFRAIN

Ich habe einen reichen Mann betteln gesehen
Ich habe einen guten Mann sündigen gesehen
Ich habe einen zähen Mann weinen gesehen
Ich habe einen Verlierer gewinnen gesehen
Und einen traurigen Mann grinsen gesehen
Ich hörte einen ehrenwerten Mann lügen
Ich habe die gute Seite des Bösen gesehen
Und die Unterseite der Oberseite
Und alles dazwischen
Ich habe mit einem silbernen Löffeln gegessen
Ich trank aus goldenen Gläsern
Und rauchte das feinste Gras
Deshalb habe ich schließlich ziemlich lange Zeit die Kohle meiner Eltern eingestrichen
Bevor ich deren gutes Herz brach
Du weist wo das endet, ja, meistens hängt es davon ab, wo du anfängst

Ich kannte den Jungen namens Max
Der es gewöhnt war, riesige Stapel Drogen aus irgendeiner Ecke zu bekommen
Er mochte es, noch spät draussen rumzuhängen
Er mochte es offensichtlich, immer mal ein Paar aufs Maul zu kriegen und so hing er mit Schlägertypen rum
Bis er an einem Abend, während einer heftigen Schießerei Max den Kopf verlor
Er zog seine Knarre, quatschte irgendwelchen Scheiß und schon war er tot
Nun sind seine Frau und seine Kinder inmitten von all dem Leid gefangen
Du wusstest, dass es so enden musste
Letztendlich sagen sie das immer, wenn du das Spiel spielst
Gott bewahre,du musstest nie aufwachen und die Nachrichten hören
Denn dann wüsstest du wahrscheinlich, was es heißt, verlieren zu müssen

Denn dann wüsstest du wahrscheinlich, was es heißt...(3x)
Verlieren zu müssen...
 
Das iss zum kotzen.... :( :D Ja klaro, iss richtig..... Un ich dache, das iss mal ein weniger bkannter Text :(
 
wenn ihr meins mal wieder habt, verrat ich dir, wie ich auf radiohead gekommen bin :D
 
Es ist von Bruce Springsteen, aber ich hab den Titel vergessen....


AHHHHHHHHHHHHHH!!! Jetzt hab ichs wieder :) Streets of Piladelphia?
 
Everlast - What It's Like

Bin mir eigentlich recht sicher...ich poste gleich eine neue Übersetzung.

Das Leben ist nur ein Traum
Der der auf einem Strom treibt, auf einem Strom
Alles was zu erinnern scheint
(Titel des Liedes - sonst wär's zu leicht)
Männer brachten Schande über sich,
Schande, lange nach dem Regen

Du siehst, mein Schmerz ist echt,
Ich sehe, wie sich meine Welt auflöst,
Und ich tue so als ob niemand von uns den Niedergang sah
Als ich zu Boden ging nahmst du meine Hand
Und erklärst, dass Liebe sich über allem behauptet

Ich bin nur ein Mann, ich bekämpfe andere Männer für Land, für Land
Während ich falle, anstelle die Schmerzen zu ertragen
(Titel des Liedes)
Menschen über Schande über sich,
Fesseln, lange nach dem Regen

(geht noch etwas weiter)
Zum Vergrößern anklicken....
 
Gib mal bissl Tip. Welcher Musikstil isset denn? Alt oder neu?
 
Metal aus diesem Jahrtausend und wird allgemein nicht als Nu-Metal gezählt. Band ist auch bei nicht-Metal-Fans normalerweise recht bekannt. Sie hatten ein paar Hits, die auch bei den Musiksendern ab und zu mal liefen und das neue vierte Album soll noch dieses Jahr erscheinen. Das letzte Album kam AFAIK 2002.

So, jetzt waren das aber genug Tips ^^.
 
Klingt für mich nach System of a down?

hm.....


/Edit: HA!!!!!! ICH HABS!!!!! Hab eben nochmal meine SOAD-Alben durhgewühlt, und es ist: EGO BRAIN. War aber auch fies, was von dem Album zu nehmen :p


Neue Lyrics, eher was düsteres:

"My Eyes are so dark,
And the visions are also black,
black as the night,
the dusky state of human
is my time of being."

"Though you have hidden your eyes
shine of light behind the darkness;
A light that showed me,
that you are fullfilled with fear.
Please tell me,
why do you carry that fear within you?"

"I am so alone;
Loneliness for eternity -
thoughts just for myself,
whispering with the shadow,
dancing with the shadow -
lonely wandring,
desiring blood: Dance of the Dead."

"Dont go on dancing with the shadow,
Please dont dance over the grave;
dance with me Lucifer´s Walzer.
Im longing to be your bride
- to become Darkness."

" To welcome the deadly kiss;
Follow the Darkness into Nothing! -
Sweet nectar on your lips:
a drip of bloodwet life,
I lick the Love out of your face,
I lick the Hate out of your face."
"Such a rushing feeling:
to taste my bitter existence!"

"Forever and eternity,
a Caretaker of yours I am."
"Let me welcome your kiss:
the selfdestructive kiss..."

"dedicate yourself to me!,
I was filled with sadness,
I was so inconsolable
but you lit the Love..."

"...till I´ll die, embrace me,
and I shall resurrect...
...I love you..."

------------------------------------------

So, ihr Süßen. Ich habe ewich gebraucht, das anständich zu übersetzten, also habt ein wenig Respekt vor meinen Bemühungen, und braucht bitteschön auch schön lange, bis ihrs wisst :)
 
Joa, stimmt :) .

Hehe, hab's schon raus ^^.
Den Bandnamen lönnte man mit "tot" abkürzen, aber ich verrat's mal nicht.
Die anderen sollen ja auch raten. Wenn es bis morgen 18:00 keine raus hat, lös ich auf ;) .
 
theatre of tragedy - tanz der schatten :D

danke für den tipp, caldrin. hatte das schon vermutet, war mir aber nicht sicher.

und jetzt - hmm... was schweres, hoffe ich ;)

ich verliere boden
du weisst, wie diese welt dich niederschlagen kann
und ich bin aus lehm gemacht
ich fürchte, ich bin der einzige, der auf diese weise denkt

[...]

[songtitel]

sag mir nicht, wie ich mich fühle
sag mir nicht, wie ich mich fühle
sag mir nicht, wie ich mich fühle
du weisst nicht, wie ich mich fühle

[...]

viel erfolg :)
 
Nine Inch Nails - I do not want this


So ich hoffe mal, dass ich mit meinen Englischkenntnissen eine vernünftige Übersetzung hinbekommen habe :rolleyes:


Was hat mich verändert zu etwas das ich nicht kenne?
Vergessene Gefühle wie ich niemals kenne/weis
Augäpfel hüpfen in einem Raum des erblindeten Ichs
Vorsichtig gegenüber den Gefühlen, Ich dachte ich kannte mich
Ein Mann wartet mich anschreiend an der Ecke
wütender Hass auf mich selbst: das versteckte Ich
Ein Schrank voller wütender Worte, keine Ansicht um sie hineinzutun
Hasserfüllte See der Liebe mit niemanden zum reinlegen
Ein klassischer Film von Gestern ist grade heute
Einst Morgen, vielleicht niemals, Ich hasse mich
Mich selber in die Mauer elender Sünde einmauernd
Hoffend bei mir zu sein, Ich werde dich nicht reinlassen
Mein Produkt ist nur zweiter Klasse
Ich hasse es zu besprechen was dieser Mann gemacht hat
In meinen Händen formend weiß ich es nur zu gut
Auf das Glas starrend kenne ich mich selbst zu gut

Songtitel
Songtitel
Songtitel
...
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben