Übersetzte Lyrics raten

[Hogan3]

Na dann werd ich mal was leichteres, bzw. was bekannteres bei den Metallern zumindestens, nehmen.

Eine Generation aufgezogen in der Dunkelheit
kontolliert,verschmutzt-mit der Wahrheit aufgezogen
Eine Wahheit, die sie blendet
Ihre Wege und Kraft emtscheidet-implantierte Sorgen töten ihre Bedürfnisse
Ein gewöhnlicher Weg zum Glücklichsein, aber ich habe nie gelernt mich zu verkaufen

Poeten wurden stumm,
während Clowns stärker wurden und wieder Bücher verbrannten
Keine Denker es wagte Visionen zu verkünden
wo Diebe frei umherliefen und verkrüppelte menschliche Würde
In den Geräusch von Unwichtigkeit
Und Dummheit, das skeptische Geflüster blieb unerhört

Sei sicher, dieser Sturm wird meine Stimme nicht verschlucken
Sei sicher, meine Händer werden den Samen der Vernunft sähen
Ich werde niemals ein Unbedeutender sein, Ich werde niemals ein glücklicher Sklave sein.

Mag diese Kälte mein Gesicht auflösen
and möge der Schmerz meine fäuster schwächen
Kein innerer Streit wird mich berühren
Die einzige Wahrheit ist in meinem Herzen


Das müssten jetzt aber einige kennen, vor allem jemand, der Caliban hört. Das davor waren übrigens Blood Brothers mit Feed me to the forest.

 

[MrKickass]

Heaven Shall Burn - The Only Truth

 

[Hogan3]

Jep, ging ja richtig schnell.. Dann der nächste bitte

 

[MrKickass]

Also gut, um mal weg von der Metal-Schiene zu kommen, hier mal was "leicht gewichtiges" (ist ziemlich wörtlich übersetzt)

Alles was ich weiß ist,
dass nichts so ist, wie es verkauft wurde.
Bber je mehr ich wachse, desto weniger weiß ich
und ich habe so viele Leben gelebt,
obwohl ich nicht alt bin.
und je mehr ich sehe, desto weniger wachse ich
je geringer die Saat, desto mehr säe ich.

Dann sehe ich dich dort stehen.
Du willst mehr von mir,
und alles was ich kann ist, es zu versuchen.
Dann sehe ich dich dort stehen.
Du willst mehr von mir,
und alles was ich kann ist, es zu versuchen.

Ich wünschte, ich hätte weniger von der Wirklichkeit gesehen.
Und all diese wirklichen Leute sind tatsächlich nicht wirklich.
Je mehr ich lerne, je mehr ich lerne,
desto mehr weine ich, desto mehr weine ich,
während ich dieser Lebensweise auf wiedersehen sage,
von der ich dachte bestimmt für mich gewesen zu sein.

Dann sehe ich dich dort stehen.
Du willst mehr von mir,
und alles was ich kann ist, es zu versuchen.
Dann sehe ich dich dort stehen.
Du willst mehr von mir,
aber alles was ich kann ist, es zu versuchen.
Es zu versuchen.

All die Momente, die bereits vergangen sind,
versuchen wir zurückzubekommen und sie andauern zu lassen.
Alle die Dinge, die wir gegenseitig sein wollen,
werden wir niemals sein.
Und das ist wunderbar, und das ist das Leben.
Und das bist du, Baby.
Das bin ich, Baby.
Und wir sind, wir sind, wir sind, wir sind
frei
In unserer Liebe.
Wir sind frei in unserer Liebe.

 

[Hogan3]

Nelly Furtado-Try

Einzige Pop-Sängerin bei der ich nicht sofort den Ton leiser dreh.

 

[MrKickass]

Nelly Furtado-Try

Einzige Pop-Sängerin bei der ich nicht sofort den Ton leiser dreh.

Geht mir ähnlich ... und latürnich: richtig.


Btw: Speed Record? O_O

 

[Hogan3]

Ok, auch mal wieder von mir was.. Aber mal ausnahmsweise was nicht so hartes, trotzdem Rock.

Ich bin nicht allein
weil der Fehrnseher an ist
Ich bin nicht verrückt
weil ich jeden Tag die richtigen Pillen nehme
Und so
Säubere dein Bewusstsein
Säubere deine Gedanken
mit Speyside
mit Korn
Säubere dein Bewusstsein
Säubere deine Gedanken
Salziger süsser Zucker auf dem Asphalt
Unsere Herzen verunreinigen den Mutterboden
Stimm ein und wir können den letzten Aufruf schaffen
Unsere Leben, unsere Kohle
Salziger süsser Zucker auf dem Asphalt
Unsere Herzen verunreinigen den Mutterboden
Trag dich ein
Es ist ist Mahnwache
oder die Parade
Unsere Leben
Ich bin nicht allein
weil der Fehrnseher an ist
Ich bin nicht verrückt
weil ich jeden Tag die richtigen Pillen nehme
Und so
Säubere dein Bewusstsein
Säubere deine Gedanken
mit Speyside
mit Korn
Säubere dein Bewusstsein
Säubere deine Gedanken
Salziger süsser Zucker auf dem Asphalt
Unsere Herzen verunreinigen den Mutterboden
Stimm ein und wir können den letzten Aufruf schaffen
Unsere Leben, unsere Kohle
Salziger süsser Zucker auf dem Asphalt
Unsere Herzen verunreinigen den Mutterboden
Stimm ein und wir können den letzten Aufruf schaffen
Unsere Leben
(Ich blutete) die Gier von meinem Arm
Werden die es keine Ruhe geben?
Salziger süsser Zucker auf dem Asphalt
Unsere Herzen verunreinigen den Mutterboden
Stimm ein und wir können den letzten Aufruf schaffen
Salziger süsser Zucker auf dem Asphalt
Unsere Herzen verunreinigen den Mutterboden
Stimm ein und wir können den letzten Aufruf schaffen

Das dürfte relativ einfach sein, das Lied war ihr Durchbruch. Sind EMO und die bekanntesten Vertreter.

 

[Iraseor]

kennt wohl auch keiner...

 

[bolgol]

jimmy eat world - Bleed american

 

[hacki2]

Dann mach mal nen Neues!

[x] Emo=bescheuerter Name für bescheuerte Mucke

 

[Menazar]

@ bolgol: Kommt da noch was oder gibst ne Freirunde?

 

[bolgol]

wenn ichs bis heute 20.00nicht schaffe is freirunde

 

[bolgol]

Komm heut nicht mehr dazu was zu übersetzen, also Freirunde.

 

[littletoddler]

Dann mach ich mal eins:
Mal ausnahmsweise ins Englische übersetzt, deshalb auf recht ungelenk:

Honey the weather is beautiful,
I don´t wanna stay at home!
Today you have to go outside
Into the colorful spring
Every Boy with his Girl
And with his food parcel.
Sit in the green treefoil today.
Darling I´ve got an idea!

Look the the is warm and the air is lukewarm.
Let´s go poison the doves in the park!
The trees are green and the sky is blue,
let´s go poison the doves in the park!
We sit together in the alcove
and everybody poisons a dove!
The spring goes right to the bones
While poison the doves in the park

Darling fast fetch the arsenic
This is proved so well.
Spread in onto the rye bread crossover.
Take the edge, that´s what they like.
First we chase the sparrows.
Cause they crap it all the time
A sparrow is fast, eat´s the poison in no time
And the poor dove just has to look

Yes the spring, the spring is here
Let´s go poison the doves in the park!
Is there a greater pleasure in life,
then the poisoning of doves in the park?
Hansel likes to go with Mali
Cause Mali pays for the potassium cyanide,
Hearts are weak and the love is strong
While poisioning doves in the park!
Take something for us to nibble,
but in the other bag,
let´s go poison the doves in the park!

Könnte auch wenn der Titel schon drin is vielleicht schwer sein, deswegen gleich mal nen Tip, das Lied is bestimmt älter als 80% der Leute die noch leben.

 

[hacki2]

Kann das sein, das das was "bajuwarisches" oder was aus Austria ist???

Irgendwie glaub ich, das schon mal gehört zu haben.

 

[Rincy]

klingt sehr nach "Tauberl vergiften" von Georg Kreisler

 

[hacki2]

und ? ist der denn Bayer? Österreicher?
i glaub i kenn des a

 

[littletoddler]

Rincy hat´s. Heisst zwar Tauben vergiften, aber das passt.
Hätte nich gedacht das das so schnell geht.

 

[Rincy]

hm ich kenns als Tauberl ... naja ist ja auch egal.
Georg Kreisler ist glaube ich ein Osterreicher.


*mal was zum übersetzen such*

Mir ist grad nix Besseres eingefallen, einfacher Text, einfache Musik ... einfach zu übersetzen ^^

Ich werd' Dir sagen was ich denke,
Ich denk' sie ist eine Kuh
Sieh hat Dich nun zu oft hängenlassen
Lass es hinter Dir, ich glaube es ist Deine Runde

Denn Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Und im Angesicht der Dinge, die Dich verletzen könnten
Bist Du mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen

Denn Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Und im Angesicht der Dinge, die Dich verletzen könnten
Bist Du mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Denn Du bist mein Kumpel

Ich werd' Dir sagen was ich denke,
Ich denk' er ist eine Nervensäge
Er hat kein Auto, aber er macht Dich verrückt [Anm.: Wortspiel das sich nicht übersetzen lässt: no car <-> to drive sb insane]
Lass uns einen Trinken gehen und an Dich denken
Genug von ihm, reden wir über Dich.

Denn Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Und im Angesicht der Dinge, die Dich verletzen könnten
Bist Du mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen

Denn Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Du bist mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Und im Angesicht der Dinge, die Dich verletzen könnten
Bist Du mein Kumpel und ich werde zu Dir stehen
Denn Du bist mein Kumpel

Alles was ich möchte ist mich hier mit Dir betrinken
Alles was ich möchte ist mich hier mit Dir betrinken
Alles was ich möchte ist mich hier mit Dir betrinken
Alles was ich möchte ist mich hier mit Dir betrinken

Denn Du bist mein Kumpel...
*repeated until fadeout*


@Rabe: wo ist eigentlich die Liste mit den bisherigen Lyrics, ich finde den Link grade nicht, kannst Du den evtl. mal bitte ins Startposting tun?

 

[Menazar]

Das müsste Right Said Fred mit "You're my Mate" sein Falls es davon ein original gibt: Steinigt mich