Übersetzte Lyrics raten

[Panserator]

ja stimmt, so heisst es, aber nur die band dazu gewinnt den jackpot (so warn doch die regeln oder?)
btw warn geiles konzi letzten samstag

 

[Rincy]

ich könnte das Googleorakel befragen, aber das ist ja nicht die feine englische ...

 

[Panserator]

du hast es ja gewusst, von mir aus kannst schon machen
aber nich haun wenn jemand anders es weiss und eins machen will!!!


ps: kein fussbreit den faschisten!
tipp?!

edt: damit wir nicht dumm sterben.. es is von ZSK

 

[Rincy]

du hast es ja gewusst, von mir aus kannst schon machen

okidoki


Habe ich keine Kontrolle?
Ist meine Seele nicht Mein?
Bin ich nicht ein Mensch, dem das Schicksal bestimmt
Niemals beherrscht zu werden noch angebunden zu sein?
Nicht Himmel, noch Hölle, nur das Land dazwischen
Bin ich nicht ein Mensch, blutet mein Herz nicht?
Kein Herrscher, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein Schmerz, nur ich
verstehe und widersetze mich.
Synchrone Führung. Ich wähle meinen Weg
Niemals beherrscht zu werden noch angebunden sein
Nicht Himmel, noch Hölle, nur das Land dazwischen

Bin ich nicht Mensch?

Also warum liebe ich, wenn ich den Schmerz noch spüre?
Wann endet es, wann ist meine Arbeit getan?
Warum bin ich einsam und warum kommt es mir vor,
als würde ich ein Schwert über ein Schlachtfeld tragen?
Also warum liebe ich, wenn ich den Schmerz noch spüre?
Wann endet es, wann ist meine Arbeit getan?
Warum kämpfe ich und warum kommt es mir vor,
als würde ich ein Schwert tragen, als würde ich ein Schwert tragen?

Wie der Pfad zum Himmel oder die Strasse zur Hölle
Unsere Wahl ist das Band unserer eigenen Konsequenzen.
Wir sind Könige der Weisheit, und genauso ihre Narren
Wir, die wir grosse Werke erbaut haben, nur um sie einzureissen
Wir, die wir unsere Regeln machen, damit wir niemals einen Fehler machen

Also warum liebe ich, wenn ich den Schmerz noch spüre?
Wann endet es, wann ist meine Arbeit getan?
Warum bin ich einsam und warum kommt es mir vor,
als würde ich ein Schwert über ein Schlachtfeld tragen?
Also warum liebe ich, wenn ich den Schmerz noch spüre?
Wann endet es, wann ist meine Arbeit getan?
Warum kämpfe ich und warum kommt es mir vor,
als würde ich ein Schwert tragen, als würde ich ein Schwert über ein Schlachtfeld tragen?

 

[Dubel]

VNV Nation - Joy

Glaub ich jedenfalls. Hab hier nur eine "Schlachtfeld-Version" von Wumpscut, müßte aber dasselbe sein.

 

[Rincy]

gaynau das isses

den Schlachtfeld Remix hab ich auch hier, hab da aber beim Übersetzen bewusst nicht reingehört

 

[Dubel]

Ja, hier kommt demnächst noch was. Muß was schönes finden

 

[Rincy]

und schon was gefunden Dyb?

 

[Dubel]

Nee. Planänderung, Freirunde. Hab hier keinen Kopf für.

 

[littletoddler]

Mal gucken ob ich schnell genug bin. Hier ist jedenfalls einer:

Kannst du nicht sehen das es regnet?
Es ist kein Grund um rauszugehen.

Aber Baby, do hast kaum wahrgenommen,
als ich dir zeigen wollte
das dieser Song dich bewahren soll
von dem was du tun sollst.
Wie zu früh aufzustehen.
Vielleicht könnten wir weiter schlafen
und ich mache dir ***
Vormachend das es Wochenende ist.

Wir könnten es uns alle Zeit vormachen
Kannst du nicht sehen das es regnet?
Es ist kein Grund um rauszugehen

Aber vielleicht wie eine Ukulele
Mama hat ein Kind gezeugt
Ich hab nichts gegen´s Üben
Weil du meine kleine Frau bist
Lady, Lady liebe mich,

Weil ich es liebe faul hier zu liegen
Wir könnten dire Vorhänge zuziehen.

Uns vormachen das keine Welt draußen wäre.
Wir könnten es uns alle Zeit vormachen.
Kannst du nicht sehen das es regnet?
Es gibt keinen Grund um rauszugehen.

Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund
Kannst du´s nicht sehen, kannst du´s nicht sehen?

Den ganzen Tag regen und ich hab nichts dagegen

Das Telefon singt, klingelt, es ist so früh
Nimm nicht ab
Wir müssen nicht
Wir haben alles was wir brauchen hier
Und alles was wir brauchen ist genug
Es ist so einfach
Wenn du die ganze Welt umarmen könntest.

Müssen wir wirklich auf den Alarm hören?
Wach langsam auf, wach langsam auf

Aber Baby, do hast kaum wahrgenommen,
als ich dir zeigen wollte
das dieser Song dich bewahren soll
von dem was du tun sollst.
Wie zu früh aufzustehen.
Vielleicht könnten wir weiter schlafen

und ich mache dir ***

Vormachend das es Wochenende ist.
Wir könnten es uns alle Zeit vormachen
Kannst du nicht sehen das es regnet?
Es ist kein Grund um rauszugehen

Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund
Regen den ganzen Tag und ich hab wirklich, wirklich, wirklich nichts dagegen
Kannst du´s nicht sehen, kannst du´s nicht sehen?

Wache langsam auf, wache langsam auf.


Is jetzt kein geistig hochfliegender Text, aber die Musik ist schön zum entspannen.
Ausserdem wars wegen der Freirunde ne schnell Übersetzung (guckt auf die Zeit, ich hab´s auch nicht sofort gesehen) Deswegen vielleicht manchmal nicht ganz zu treffend.

 

[MrKickass]

Kumpel von mir meint das ist:

Jack Johnson - Banana Pancakes

Und plötzlich verspüre ich einen tierischen Appetit auf Pfannkuchen ...

 

[littletoddler]

Stimmt, du bist dran.

 

[MrKickass]

Wie gefrorene Blätter
fallen wir
auf die öde und kalte Erde.

Die Strahlen der Sonne
wärmen nicht mehr
unsere Herzen sind jetzt so kalt.

Durch dieses Feld
von verwelkten Blumen
laufen wir noch ein weiteres Mal.

Die versteckte Schönheit,
für immer vergangen.
Der Fluß ist wieder zugefroren.

So kam diese Zeit,
als das Mondlicht mein Herz verdunkelte.
Ich kann diesen Schmerz nicht aushalten.

Die Kette ist zerbrochen.
Sie reißt meine Narben wieder auf.
Ich will die Flamme spüren ... wieder

Der Glanz hinter
dem gefrorene Strom,
erinnert mich an deine Augen.

Der Funke Hoffnung
ist noch immer in meinem Herz.
Können Träume wahr werden, unter dem Eis?

 

[MrKickass]

Damit hier wieder bischen Schwung in die Bude kommt lös ich das ganze mal auf.

Bei obigem handelt es sich um: Eternal Tears Of Sorrow - The River Flows Frozen.

Das heißt dann wohl Freirunde.

 

[ze_german]

Ich hab was, mit Blut und so
dauert aber noch was mit übersetzen.


Ich bin groß und ich bin dünn
Von einer beneidenswerten Größe
Und ich bin bekannt dafür ganz nett auszusehen
Aus einem gewissen Winkel und in 'nem bestimmeten Licht.
Ich betrat also O'Malleys
Sagte, "O'Malley ich bin durstig."
O'Malley lächelte mich nur an
sagte: "Du wärst nicht der erste."
Ich klopfte auf die Bar und zeigte
Auf eine Flasche Auf der Bar
Und Als O'Malley mir einen Drink eingaß
schnupperte ich und bekreuzigte mich
Meine Hand beschloss, dass die Zeit richtig war
und verschwand für einen Moment aus dem Blick
Und als sie zurückkehrte, war sie ein bisschen am brennen
Voll neuer Selbstsicherheit.
Nun, der Donner meiner stählernen Faust
ließ all die Gläser tanzen
Als ich ihn erschoss sah ich so gut aus
Es war das Licht, es war der Winkel.









Mal der anfang zuerst.

 

[Rabe3]

Einfach

Nick Cave - O'Malleys Bar




Ich bin es leid, das zu ein, was Du von mir erwartest
fühl mich so haltlos, unter der Oberfläche verloren
weiß nicht, was Du von mir erwartest
dem Druck ausgesetzt, in Deinen Spuren zu wandeln
Jeder Schritt, den ich mache, ist nur ein weiterer Fehler für DIch

Ich bin so betäubt, kann Dich nicht mehr fühlen
Bin so müde, so viel aufmerksamer
und während ich all das werden, ist alles, was ich will,
mehr wie ICH zu sein und weniger wie DU

[...]


Und ich weiß
vielleicht werde ich so versagen wie Du
aber ich weiß
Du warst auch nur jemand wie ich, von dem jemand enttäuscht war....

 

[Lora_Papagei]

Wenn mich nicht alles täuscht: Linkin Park - Numb

Und da ich mir eigentlich ziemlich sicher bin, hier das nächste...bin gespannt ob das einer weiß

Kannst du deinen Puls rasen fühlen?
Fühlst du die Angst in ihrem Schweiß?
Du hast es falsch gemacht,
es ist zu weit gegangen,
das Papier zeugt von Bedauern.
Ich gestehe dass ich nur ein Narr bin,
ein Narr für dich.

Jetzt fühlen wir uns beide übel
Diese Nacht ist unsere letzte Chance
um genau das zu tun was du tun willst.
Und das könnte meine Nacht werden,
das gibt mir das gefühl zu leben,
gibt dir das Gefühl zu leben.
Von jetzt an wird's uns übel gehen,
kette mich an
wirf den schlüssel davon
Denn erstmal leben wir in diesem Augenblick
und wir beide ignorieren die wahrheit:
alles ist vorbei
alles ist vorbei

Ich fühle dein Herz so nah an meinem
Atme tief ein und schließ die Augen

Meine lungen versagen und hören auf zu atmen
mein herz ist tot und wird nie wieder schlagen
Irgendwas ist fürchterlich schief gelaufen
Ich habe Angst,Du hast Angst, wir haben davor angst
Ich habe nie geglaubt wir könnten das überleben
Ich habe dir nie erzählt aber ich tat es nur für dein "leb wohl"
Nur für ein "Leb wohl!"

Sieh mal wer hier stirbt,
sich zusammen mit dem mädchen von nebenan die pulsadern aufgeschnitten hat
Ich wusste schon immer dass du so ein Loser bist
Es ist egal was du jetzt sagst
Du warst schon immer egal
schon immer egal

In diesem moment ist uns die Wahrheit egal
Alles ist vorbei
Alles ist vorbei
Ich spüre dein herz so nah an meinem
Atme tief ein und schließ die Augen.

Schüttle dich nicht, ich hasse es dich zittern zu sehen
zitternd hast du dein gefühl verloren
bist du nicht so süchtig geworden?

 

[Menazar]

Ich bin es leid, das zu ein, was Du von mir erwartest
fühl mich so haltlos, unter der Oberfläche verloren
weiß nicht, was Du von mir erwartest
dem Druck ausgesetzt, in Deinen Spuren zu wandeln
Jeder Schritt, den ich mache, ist nur ein weiterer Fehler für DIch

Ich bin so betäubt, kann Dich nicht mehr fühlen
Bin so müde, so viel aufmerksamer
und während ich all das werden, ist alles, was ich will,
mehr wie ICH zu sein und weniger wie DU

[...]


Und ich weiß
vielleicht werde ich so versagen wie Du
aber ich weiß
Du warst auch nur jemand wie ich, von dem jemand enttäuscht war....

Einfach es IST lNumb von Linkin Park. Aber das über mir ist echt knackig.... *grübel*

 

[Lora_Papagei]

ok,ich seh schon,das war wohl zu böse... Hört hier echt keiner Emo? Das da oben ist "A boy brushed red...living in black and white" von Underoath...muss man nicht kennen, sollte man aber wenn man die musikrichtung mag.
In diesem sinne hier nochmal die bitte darum zukünftig nicht allzu szene-spezielle lyrics zu nehmen..ich werde mich selbst dran halten.

Hier nun ein einfacheres....


Jetzt werd ich ein Fass auf machen,
jetzt mach ich mal den Mund auf:
Ich arbeite den ganzen Sommer lang,
versuche nur nen Dollar zu verdienen.
Aber als ich mein Baby anrief,
um ein Date auszumachen,
Sagt mein Boss
"Keine Chance junge,
du arbeitest heut bis spät!"

Refrain:
Manchmal frag ich mich
was ich machen soll
doch es gibt keine Heilung
für den [songtitel]

Na gut, Mama und Papa sagten mir:
" Sohn, du musst etwas geld verdienen,
wenn du das Auto nehmen willst
um nächsten Sonntag auszufahren."
Aber ich ging nicht zur Arbeit,
sagte der Boss wär krank.
"Nun Sohn,dann kriegst das auto nich
weil du keinen Furz gearbeitet hast!"
[refrain]

Ich nehm mir 2 Wochen,
werd mir nen feinen Urlaub machen.
Und dann trage ich mein Problem
vor die vereinten Nationen!
Ich rief meinen Vertreter an
und er sagte: "Whoa,
ich würd dir gerne helfen junge,
aber du bist zu jung zum wählen!"


So,das dürfte doch machbar sein....

 

[hacki2]

Summertime Blues von vielen Interpreten
ua The Who
Original von Eddie Cochrane , glaub ich

Und das davor haste vllt ein bißchen früh aufgelöst.
Ist ja nicht jeder 24/7 on.^^
Aber meine Richtung ist das eh nicht.

Gruß,