Diablo Auf Fränkisch

[ThePitmaster]

@ lynxx: komm zwar aus österreich, aber kanns sein, daß Offgegnöbbled = aufgeknöpft heißt?


btw wer kann das übersetzen *fg*:
1 erdöpfi
2 schlogobas
3 a seidl
4 graffl
5 oaschgsicht
6 krisdstoin

 

[HKD]

5 = Arschgesicht *g*

 

[Lynxx]

@ lynxx: komm zwar aus österreich, aber kanns sein, daß Offgegnöbbled = aufgeknöpft heißt?

100 Punkte für die Kanditatin(?) und eine kaputte Waschmaschine oder soviel Autos, wie er tragen kann!


1 erdöpfi = erdapfel = kartoffel?
2 schlogobas = kA, klingt nach: SchlagerBass
3 a seidl = ein Seidl... kA, was das sein soll^^ Kleid, wegen Seide? narf
4 graffl = Graf? kA
5 oaschgsicht = arschgesicht, ganz klar
6 krisdstoin = Christstollen?

 

[ThePitmaster]

ich nehm klarerweise die autos *g* gibts jetzt dafür nen tip zu deinen ersten 2?

und nr 1 + 5 + 6 sind richtig, aber die andern drei ... *dümmlichkicher*

 

[Lynxx]

Also

Es fehlen ja noch Nr. 1+2+5+8+9. Das erste... jo... das beschreibt eine schöne Betätigung, typisch für Leute in einer erzgebürgschn Knebe wärhnd no böschdimmdn Dagäszeet! Un dus zweede isn Bäruof! Des fünfde isn a Wöltwunner gegobbld mit a wus Brännbarn ! Nr. 8 is nödsch für ne beschdimmde Schbordard! Un Nr. 9 sin dröi Wörda... in da Vergangheet!

He, und wieso sind meine Vorschläge so abwegig? Ich find sie gut

btw: schicke HP, nur bisschen zu bunt für meinen Geschmack, und zu kitschig Hehe, about me hab ich zuerst gelesen schickes Foto

 

[ThePitmaster]

also vorschlag :

1 Schgadahmd = saufen? *g*
2 Glemdnor = Klemptner
5 Bieramidngärdse = Bier mit Kerze?
8 Sähschlboud = sessel...irgendwas
9 Haddnmoroh = hast du ein... ka, brutaler dialekt ^^

aber schlogobas hat net das geringste mit musik zu tun (eher mit essen), a seidl kann man bestellen und graffl... muhaha, da kommt ihr nie drauf

btw meine hp is 2 jahre alt *ggg* die überarbeitete version wird halt einfach nie fertig ^^

 

[Lynxx]

2. stimmt

Der Rest imma noch net

8. lös ich ma auf: Segelboot und 9. heißt: hatten wir auch

Die andren beiden... och nö #

Hm...aus deinem werd ich auch nich schlau

 

[ThePitmaster]

ahhh, 5 Bieramidngärdse = Pyramidenkerze?

aber das erste *kopfzerbrech*

dann lös ich mal schlogobas auf: das heißt schlagobers (=sahne) ^^
und a seidl is wichtig, wenn mal einer von euch nach österreich saufen geht *fg*


@ topic: ama geht ins blutmoor: i werd eich des lond vom schottn befrein!

rogue in d1, wenn sie katakomben betritt: bah, wos feit'n do a so? des muaß da gstonk vom dod sein.

 

[ze_german]

graffl := Hände?

 

[HKD]

Is G(e)raffel nich Unordnung/Müll oda so?

 

[BIoodyomen]

4:Akt
Diablo: Nedd amol der Dohd kann diech vor mir reddn, Freindla...
Char : Horch alder Waafer dei Gschmarri konnsd da ah sporen, etz hau i da nämmli ahne aafn Deggl dass si gwaschn hodd...

Nur geil , i want more !

 

[Lynxx]

ahhh, 5 Bieramidngärdse = Pyramidenkerze?

Richtig

1.... tjo... der erste Teil is ein Spiel, was man zu dritt spielt, meistens Männer, das müßte als Tipp langen

 

[HKD]

1= SKATABEND!

 

[ThePitmaster]

Is G(e)raffel nich Unordnung/Müll oda so?

kommt schon ziemlich nahe *g* (anderes wort dafür: deppats trumm *fg*)
wörtliche übersetzung wär wohl scheißding

hey, will meeeeeeeehr
der thread rult einfach!

 

[Der Saturn]

Zauberin kommt in das Gefängnis unter dem Kloster:

Oiso wenns doherin amoi an Zauber gem hod, dann is dea jetzad aba beim Deife!

-------

Noch ein Zungenbrecher aus dem bayrischen:
D'Käinerin hod's B'steck z'spaad b'stäid

 

[Helmträger]

also vorschlag :

1 Schgadahmd = saufen? *g*
5 Bieramidngärdse = Bier mit Kerze?
8 Sähschlboud = sessel...irgendwas

1. Skatabend (wird auch gesoffen Pitty)
5. Pyramidenkerze (Bier mit Kerze schmeckt widerlich nach Wachs)
8. Sach bloß (Da kann man sich sicher nich draufsetzen)

 

[Lynxx]

Helmi, is alles schon gelöst, siehe oben

8. Sach bloß (Da kann man sich sicher nich draufsetzen)

Und das heißt nich Sach bloß, sondern Segelboot

 

[HKD]

Und Skatabend ich schon geposted...

 

[Bigboessle]

Also Leute wieder da...
Wenn sogar ich als Franke des Österreichisch übersetzen kann dann is eure sprachliche Leistung scho aweng schwach.

Also Graffi is auf Fränggisch Gschmarri oder ah Graffl und heißt soviel wie...naja Müll ,Dreck, Gwaaf halt

Schloagobas is Schlagsahne des sagen die Wiener mit Vorliebe

und ah Seidl is auf Fränkisch a Seidla und ist ein halber Liter Bier, a Maß wärn ganzer....

 

[Hansi der Kohl2]

Ratet mal das: Deixstrafn

oder mal was steirisches: fräuliwül