Übersetzte Lyrics raten

[Rabe3]

Marilyn Manson ist schonmal richtig. Der Titel des Lieds steht sogar da

 

[MrKickass]

Marilyn Manson - Man that you fear

 

[Rabe3]

Right

 

[MrKickass]

Als ich meinen Atem anhalte
Und Silber meine Augen füllt,
küsse ich sie immer noch,
denn sie wird nie wieder aufstehen.

Auf meinem schwachen Körper,
liegt ihre sterbende Hand,
durch die Wiesen des Himmels,
durch die wir rannten.

Wie ein Dieb in der Nacht,
weht der Wind so schwach
Er kämpft mit den Tränen in meinen Augen
die für viele Jahre nicht trocknen werden.

"Der goldene Pfei lder Liebe
hätte zu ihr fliegen sollen,
und nicht der schwarze Pfeil des Todes
umd sie zu töten."



Tips:
1. got

?

 

[MrKickass]

Hmpf, ok 2 weitere Tips:
1. Band ist eine der Größen des (Funeral) Doom Metal.
2. Band samt gesuchtem Titel wurden hier zwischen Seite 10 und 15 gepostet.

 

[Dubel]

Mist, da hätte ich draufkommen können

 

[MrKickass]

Ok, ich gebs auf und löse auf:

My Dying Bride - For My Fallen Angel


Mal wieder Freirunde

 

[Robbisch]

Versteh den tipp nicht. Auch nicht mit Auflösung.


Let it out
Let your anger coming out
Fidn yourself again
Give your believe a new boost

Control-illusions maybe stronger
War-like nets are harder
then before
then the chor

*----**-----* for the system



Der Text ist mir zu lang und schwer zu übersetzen, deswegen sollte das reichen

Den Song kann man übrigens auch umsonst in voller Länge downloaden

[size=0,5] vielleicht hat es etwas mit meiner sig. zu tun[/size]

 

[Menazar]

"Verweigerung" von kpunkt. Mist, jetzt muss ich mir ja mal was Einfallen lassen

MfG Mene

 

[Robbisch]

Rischtisch

Tu das

 

[Menazar]

So, ich hoffe dass ich das Lied halbwegs richtig und verständlich übersetzt hab (mein Englisch ist wohl doch schon ein bisl eingerostet ). Mal sehen ob's jemand ohne Hilfestellung rausbekommt!

Pass auf, liebes Herz!
Einmal getrennt, kann sie weder dich, noch mich berühren!
Denn wenn er wie eines aussieht,
wird ein Wolf ein Schaf betrügen.

Führe die Starrenden vom rechten Weg ab,
die Klingen auf deiner Verführerischen Haut.
Auf der Wiese sündiger Gedanken
ist jede Blume perfekt.

Zum Paradies mit Vergnügen, heimgesucht von Furcht

Eine Sünde für ihn,
Das Verlangen darin.
Ein brennender Schleier
Für die Braut, die ihm so teuer ist.

Eine Sünde für ihn,
Das Verlangen darin.
Ich Verliebe mich in deine tiefe, dunkle Sünde

Ich bin die Gefallene,
Du bist, was meine Sünden umschließen.
Lust erschafft nicht so viel,
wie ihre Entdeckung.

Zum Paradies mit Vergnügen, heimgesucht von Furcht

Eine Sünde....

Segne mich, zieh mich aus,
Sprich dein Gebet auf niederträchtige weise
Gott, ich muss zugeben... Ich beneide die Sünder...


So, viel Spass beim raten!

MfG Mene

 

[MrKickass]

Versteh den tipp nicht. Auch nicht mit Auflösung.

Ok zugegeben, der erste Tipp war etwas vage (hör dir den Song an, dann verstehst du vielleicht die Anspielung auf ein Taschentuch), aber die anderen beiden hätten eigentlich helfen müssen, zumindest für jemanden, der diese Musikrichtung hört.

 

[Panserator]

nightwish - she is my sin !

/e: lol ich mach mal n ausrufezeichen aus dem fragezeichen und übersetz was neues

 

[Menazar]

Jo, richtig, war wohl doch zu einfach... nächstes mal was schwereres nehmen... *merk*
Dann hau mal rein!

MfG Mene

 

[Panserator]

so hier das neue:


worte - diese worte der freiheit
ein vermächtnis - niemals zur ruhe kommend

in diesr lügenwelt heisst wahrheit wiederstand
das die massen ihre bedürfniesse sehen und fühlen

er hat soviele schmerzende herzen und wunden geheilt
und warf die falschheit zurück - dahin wo sie herkam

von der mitte der brüder angestrebt
sammelte sich dieses leid und unterdrückung
eine einzige stimme wurde ein sturm
seine worte und melodien - die waffe die sie fürchten

warf die falschheit zurück - dahin wo sie herkam

niemand is auserwäht zu leiden
niemand ist bestimmt zu herrschen
sein mund geknebelt aber nicht seine songs ,den song den wir singen
seine hände gefesselt aber nicht die worte die er schrieb
diesen song werden wir singen!


sollte auch nich all zu schwer sein

ps konzi gestern war geil

hf

 

[Robbisch]

Bob Marley- Redemption song? Kann mich nur an words of freedom erinnern . wirds aber wohl kaum sein hrhr

Ich fänds mal nice, wenn mal was etwas kommt dass nich aus der Metal-ecke kommt, damit ich auch ne chance hab

 

[Panserator]

nein ist es nicht und es ist metal

 

[Menazar]

Ist nich zufällig von Hammerfall oder?

MfG Mene

P.S.: Metal fezt!

 

[Panserator]

nein hammerfall ist es auch nicht

noch n kleiner tipp: is ne deutsche band

so jetzt muss ich aber weg

 

[Robbisch]

Haben Knorkator etwa ein englisches Lied gemacht?

Ich sollte aufhören hier reinzuspammen wenn ich keine Ahnung hab

me-----> <-----myself-----><-----and I