• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Also: Der Song stammt im Original von einem bereits längere Zeit aktiven deutschen Musiker, der sich auch als Lyriker und Übersetzer einen Namen gemacht hat. Gecovert wurde das Stück im vergangenen Jahr von einer ebenfalls deutschen Musikgruppe, die im allerweitesten Sinne der Gothic-Ecke zugeschrieben wird.
 
Heinz Rudof Kunze Kadaverstern

Die Clans maschieren gegen das Gesetz
Dudelsackspieler spielen die Melodie des Krieges
Tod oder Ehre, ich werde kämpfen
Rebellion in meinem Herzen

mal nur der Refrain für mehr fehlt mir die Motivation mein Englisch kann nicht so viel. Ich hoff mal das reicht.
 
Gravedigger - Rebellion

Wahnsinn da schau ich seit ewigkeiten mal wieder rein und kenn gleich was :D

Da ich mir sehr sicher bin schreib ich schon mal was neues rein...
Ist von nem Filmsoundtrack..hoffe nicht zu schwer und nicht zu leicht ^^

[...]
Jeder meiner Schritte erschüttert den Boden
Ich sorge dafür das du dir die Knöchel brichst, Sohn, bringe dich zu Boden
Dies ist mein Planet, ich komme zur Sache
Der Beste der es jemals tat, kann das jemand bezeugen?
Kumuluswolken verdunkeln den Himmel
Tust du es wegen des Geldes
Oder weil du es liebst?
MJ, 23 Arten dich bezahlen zu lassen
[...]
 
War wohl zu schwer...schon ne woche lang wusste's niemand.

Darum hier mal was klassisches damit der Thread nicht absäuft:

Bring das Altpapier und den Müll raus
Oder sonst gibt's kein Taschengeld
Wenn du die Küchenboden nicht schrubbst
Gibts kein Rock'n Roll mehr!
[Songtitel]! (Keine widerrede!)

Räum noch dein Zimmer fertig auf
Lass sehen wie der besen den Staub aufwirbelt
Räum den ganzen Abfall aus meinen Augen
Sonst gehst du Freitagabend nicht aus!
[Songtitel]! (Keine widerrede!)

Zieh noch deinen Hut und Mantel an
Und lauf mal durch die Waschmaschine
und wenn du damit fertig bist
Bringst du den Hund rein und die Katze raus
[Songtitel]! (Keine Widerrede!)

Wirf mir keine Dreckigen Blicke zu
Dein Vater ist hip,er weiß was abgeht
Erzähl deinen gammler-freunden draussen
Du hast keine Zeit herumzufahren
[Songtitel]! (Keine widerrede)

[songtitel],[songtitel]!
[songtitel],[songtitel]!
[songtitel],[songtitel]!


:D
 
nanu :eek:

auf der unteren hälfte von seite zwei :no:

der text war wohl doch nich so einfach :D

ich poste mal nen neuen, das sollte etwas leichter sein, auch bei der holprigen übersetzung (die texte von denen sind einfach unmöglich zzu übersetzen, find ich...)


ausgedorrt, eine gitarre auf meinem knie
ich hätte ausverkaufen sollen,
als der teufel kam, mich zu holen
grab ein loch und wirf es hinaus aufs meer
breche den code, wie glücklich ich doch sein könnte

ich winke noch immer den punkten an der küste zu
und ich schlage noch immer meinen kopf gegen die tür
ich führe noch immer meinen kleinen krieg
ich bin ein schatten, so einfach zu ignorieren

weiße wand, ich mußte eine tür malen
und ich schlage noch immer meinen kopf gegen die tür
ich führe noch immer meinen kleinen krieg
ich bin ein schatten, so einfach zu ignorieren

weiße wand, ich mußte eine tür malen
ich erkenne jedesmal, daß ich schonmal hindurch gegangen bin
schließe sie ab und wirf den schlüssel weg
breche den code, wie glücklich ich doch sein könnte

ich bin aufgewacht und hatte eine tolle idee
eine neue seele zu kaufen, immer zu beginn des jahres
ich zahlte und es kostete mich ziemlich viel
hier ist eine hymne an die, die verschwinden
 
Porcupine Tree - Buying New Soul



Irgendwie schade, dass die Luft ausm Thread so bissl raus ist ...

Ich mach mal was neues :)



Der Text ist eigtl nich besonders beeindruckend. Aber die Art, wie er gesungen wird, dazu die Musik, ist einfach sehr bewegend, find ich


Solch ein einsamer Tag
und es ist meiner
der einsamste Tag meines Lebens

Solch ein einsamer Tag
sollte verbannt werden
Das ist ein Tag, den ich nicht aushalten kann

Der einsamste Tag meines Lebens
Der einsamste Tag meines Lebens

Solch ein einsamer Tag
sollte nicht exisiteren
Das ist ein Tag, den ich niemals vermissen werde
Solch ein einsamer Tag
und es ist meiner
Der einsamste Tag meines Lebens

Und wenn Du gehst, will ich mit Dir gehen
Und wenn Du stirbstz, will ich mit Dir sterben

Nehm Deine Hand und laufe weg

Der einsamste Tag meines Lebens
Der einsamste Tag meines Lebens
Der einsamste Tag meines Lebens
Lebens

Solch ein einsamer Tag
und es ist meiner
Es ist ein Tag, den überlebt zu haben ich froh bin
 
System of a Down - Lonely Day

/e: ja ähm freirunde hab grad nix da zu übersetzen und geh jetzt schlafen :zzz:
 
all my ducks are swimming on the sea
swiimming on the sea
Head in the water, tail showing high.
 
Ich mach mal nur n paar Zeilen:

Der weiße Mann kam über`s Meer.
Er brachte uns Schmerz und Elend.

Sollte reichen.^^
 
Einfach, Iron Maiden - Run to the Hills :D

Ich überleg mir mal was Neues...

MfG Mene
 
JAAAAAAAAAA, da bin ich doch schon wieder!! Sry, hat ein bisl länger gedauert, viel Spass beim raten!

Er ist der König des ganzen Landes,
Im Königreich des Sandes,
in künftiger Zeit.

Er herrscht über Sandwürmer und Fremen,
In einem Land unter den Sternen,
in einem kommenden Zeitalter.

Er ist auserkoren ein König zu sein,
Er herrscht über alles,
In einem Land, das „Planet Dune“ genannt wird.

Körperwasser ist dein Leben,
Und ohne es würdest du sterben,
In der Wüste des Planeten Dune.


Das sollte reichen! Viel Spass!

MfG Mene
 
Iron Maiden - to tame a land :>

Ich habe ein Problem, das ich nicht erklären kann,
Ich habe keinen Grund, weshalb es so einfach sein sollte,
Hab keine Fragen aber ganz sicher eine Entschuldigung
Ich hab eigentlich keinen Grund, so verwirrt zu sein.

Ich weiß, wie ich mich fühle, wenn ich bei Dir bin
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle, wenn ich bei Dir bin,
Bei Dir bin...

Hab ne Nachricht hinterlassen, aber die war nicht das geringste bisschen wert,
Ich hab einige Bilder, die wilden sind zum Teufel,
Heute sahst Du, Du sahst mich, DU erklärtest,
ich spielte die SHow und rannte weg zum Flugzeug.


Ich weiß, wie ich mich fühle, wenn ich bei Dir bin
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle, wenn ich bei Dir bin,
Ich weiß, wie ich mich fühle, wenn ich bei Dir bin
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle, wenn ich bei Dir bin,
Bei Dir bin...
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben