Übersetzte Lyrics raten

[Nai]

ach in extremo ist latein? oops^^ also, wenns von denen ist, dann entweder ein ganz neues oder ein wirklich altes lied :consufed:

und was das untypische angeht.... ehm ja^^ in extremo-untypisches fällt mir jetzt grad auch überhaupt nix ein außerdem sind deren texte nicht (fast) ausschließlich auf deutsch, das meiste (oder zumindest sehr viel) ist nicht deutsch.

 

[|\/|elle]

Nein es sind weder Corvus Corax noch In Extremo. Gibt noch eine dritte Mittelalterband mit lateinischem Namen, meiner Meinung nach eigentlich auch ähnlich gut bekannt wie die andern beiden - zumindest in Insiderkreisen

 

[Nai]

verdammt, ich glaub ich weiß sogar wen du meinst. die gibts noch nicht soooo lang, oder? erst seit wenigen jahren bekannt? so 2-3?

meine schwester hat glaub ich ne cd von denen... *grübel*

/edit:

saltatio mortis?

 

[|\/|elle]

Richtige Band.

Da das Lied eher unbekannt ist lös ich jetzt auf: Das gute Stück nennt sich "Erwachen". Sehr cooles Lied. Sehr unmittelalterlich, aber gut. Kann ich nur weiterempfehlen.

OK Nai hat die Band erraten, ich würd sagen du machst weiter

 

[Nai]

oki. hab nicht viel zeit zum übersetzen, deswegen isses etwas holprig geworden... sry.

do i know you?
and i was already lost
all the songs faded out
the biggest love of all
started as the smallest
maybe one day
if the way things go
is supposed to
this voice will whisper in your ears
every night

no single word from me
you said, was enough
so that the desire inside you
could turn into self-fulfilment
just spread your arms
because i was there
you never stopped
searching for me.

yes, i was near you once
when i saw you years ago
you just imprisoned me
we passed each other
today, i do not know why
But our beginning will be hard

one single word from you
i say, would have been enough
so that the wish inside me
finally could have turned into self-fulfillment
thus i stood there
with the future in my hands
united with you since so long
you have searched
and i only found

no single word from us
will ever be similar to the one
that my heart cried out to you
when i stood just next to you
speechlessly
with the feather in my hand
i sit here searching in vain
for the one word of our life

do i know you?
and i was already lost
and the music just died out
big love
starts with small steps
maybe one day
if the way things go
is supposed to
this song will find ist way
into your ears.

 

[Nai]

tip: deutsche band, die u.a. mit asp, umbra et imago, chamber und pilori zusammengearbeitet hat.

 

[Nai]

es war "kein einziges wort" von samsas traum. man hätt ja wenigstens ma rumraten können

freirunde.

 

[Robbisch]

Musste halt einfachere Sachen machen..........

He Baby, Baby... I saw you lying on the balcony. You were wearing nothing.
Heyy hey hey

You were nude
You weared what God gave you.

Hey little little Gaby,
that's your name, right?,
Well, it doesn't matter.

Mhhh mhhh. Tasty.
The "bonbon" was tasty last night,
the "bonbon" was tasty that i ate
Before you existed in my fantasy.

La la la la la la I'm inviting you,
to come home to me
and there you shuffle(hihi) your hair for me.
Wild girl, shuffle your hair for me
Wild girl, shuffle your hair for me
Wild girl, shuffle your hair


Der Text sollte eigentlich reichen.

 

[hacki2]

Helge Schneider ~ Schüttel dein Haar für mich
Songtitel weiß ich nicht sicher, ist aber auch egal.
Mach noch eins, Robb.
Ich hab keine Lust!

 

[Robbisch]

Ja der Song heißt eigentlich Es gibt Reis.

Unity and Rights and Liberty,
for the german Fathercountry.
Lets try to achieve this
Brotherly with Heart and Hand
Unity and Rights and Liberty
are the basics of Luck

Jaja es wird immer einfacher

 

[Rabe3]

Nette Übersetzung

Nationalhymne latürnich

 

[hacki2]

das hab ich wo schon mal gehört....

Edit: richtig Rabe, aber welche???

 

[Rabe3]

das hab ich wo schon mal gehört....

Edit: richtig Rabe, aber welche???

Ist das Dein Ernst? Die Deutsche latürnich. Um genau zu sein, die dritte, einzig legale, Strophe....

 

[Robbisch]

Stimmt leider fehlen Fragmente, da mir nichts für "blühen" eingefallen ist.

 

[Der Saturn]

Ich übersetze die eingekehrte Stille mal mit FREIRUNDE!


Eternity is boredom in the long run,
a desolate circle, no start, no end,
for steadily the same is repeating from the top
No cheer, no horror,
only dreary stupid eternity!
No trace of torture,
always just this god-damn eternity!

Away with the stone
above the abyss of terror!
Out from the gray
into the glittering of the world!
Soon our poison will paralyse
the brains of men!
Soon we will be the lords of this world,
let there be night!

Away with the rock
in front of the shadow's cave!
Out from the tombs
into the life of the city!
Fear into the souls of men!
Soon they stand at the end of all doubt,
we will toss them down!
Down!
Down!
Down!


1. Tip: Es ist nicht von einer Band oder einem Interpreten im klassischen Sinne.

 

[hacki2]

Irgend so`n Mittelalterding!


und Rabe: doch, war mir schon klar, welche Nationalhymne^^

 

[Der Saturn]

Ich gaube im Mittelalter wäre jmd der DAS gesungen hätte sofort verbrannt worden, oder gepfählt, auf jeden Fall in Weihwasser ertränkt...

Nein, es ist schon was moderneres.
Ich glaube übrigens dass das Original auch Englisch ist, ich habe aber nur eine deutsche Version, und habe die wieder zurück ins Englische übersetzt da man bei uns evtl die deutsche eher kennt. Bin mir da nicht ganz sicher...

 

[Dubel]

Ich löse dann mal auf: es müßte "Ewigkeit" aus dem Tanz der Vampire sein. Richtig?

 

[hacki2]

Aus dem Polanski-Film??? Da wird gesungen? Also , klar wird da gesungen, aber sowas ? Hä?
Oder gibt es da ein Musical zu?

 

[Dubel]

Ja, da gibts ein Musical: http://www.tanz-der-vampire.de

Hier kommt gleich was Neues zum Erraten rein

I died for you
And have to rise from the dead in every cage
My eye glowed
But no one looked into it in that moment
I died for you
Very slowly, but the chimney only smoked briefly
No moon to howl at
I only hissed at naked neon lamps

For me, every day is Treblinka, Soweto and My Lai
For me, every day is Golgotha
And the war never ending

I died for you
So you could survive your sick lives
How can you stand the fact
You never give me a chance from my birth onwards

I died for you
And there's always this burnt smell about you
You call that world history
To this date, you yourselves are merely an animal experiment

Now I snatch at the scrap from the plentiful table of the Lord
Somewhere very far up there
On the <Titel>

Dann mal viel Spaß