Übersetzte Lyrics raten

[Rabe3]

Das war Puff Daddy (mit Unterstützung von Notorious BIG und Busta Rhymes) mit dem schönen Titel Victory...


Freirunde, falls wer Interesse hat, mir fallen nur fiese Lieder ein, und das muß nich sein

 

[|\/|elle]

Manche sagen es ist uns nicht bestimmt aufzuwachsen
Ich bin sicher sie wussten nie genug
Ich weiß der Druck wird nicht weggehen
Es ist zu spät

Finde den Unterschied irgendwie heraus
Es ist sogar zu spät um Glauben zu haben
Glaube nicht dass die Dinge sich je ändern werden
Du musst wohl träumen

Denk nach bevor du dich entscheidest
Dir scheint nicht klar zu sein
Dass ich das nicht alleine tun kann
Und wenn ich falle
Nehme ich alles
Es ist schließlich so einfach


Have fun!

 

[Rigur]

Sum 41 some say (frag mich niocht woher ichs weiss" =D
€ songtext kömmt gleich *rumübersetz*

Tadaa (ich hoffe wir hatten das noch nicht)

Bitte erlöse mich von meinen Unsicherheiten,
und stosse mich zurück an den tag.
Die Stille deiner Einsamkeit
bringt die nacht in alles was du sagst.

wieder ziehst du mich runter
und führst mich in den Schmerz.

ich zähle die nächrlichen Stunden
ertrunkende erscheinungen im heimgesuchten Schlaf
fades aufflackern deiner Macht
entrinnt dir und zeigt, was du verbirgst.





alla hop das müsste reichen


Ps ürgs das' ja düsterer als ich dacht ^^

 

[hacki2]

*hochschieb*

Lösung?

 

[Cadraz]

Opeth - The drapery falls

Wenn ich das auch etwas anders übersetzen würde zum Teil.

edit: Ach ja, Freirunde, hab keinen Bock gerade.

 

[Panserator]

hier is ja mal tote hose

[i]Wir sprechen über Zeit - esistiert sie?
oder ist es nur ein Wort dass ich ablehnen kann?
Die Uhr an der Wand wird nicht aufhören zu ticken
Ich versuche nicht zuzuhören, aber es tickt bei jeder Sache die ich tu'
Wenn ich aufwache bis mein Tag vorbei ist
Dann höre ich immer dass das Leben nicht lange währt
und dass wir es besser voranbringen, und bevor wir den Löffel abgeben
manche Leute sagen wir kamen von einer Explosion,
dass die Tür schliesst, wir lediglich verrotten.
Verdammt wie der im letzten Grab begrabene Körper,
ist dies das Ende oder ein Blutbespritztes Kostüm?
Denn ich bin einer derer, die sagen das Leben ist ewig, 
wir sind alle verlorene Schafe auf der Suche nach dem Schäfer.
Also ist es eine Frage der Zeit oder des Unendlichen
wer hat die Kontrolle und wie passe ich hier hinein?
Ist es alles Glück wie [???ka, sry???]
oder sollten wir auf unsren Knien beten "Lieber Gott, erlöse uns!"?[/i]

Ist jetzt nur der erste Teil des Songs, aber ich verstehe viele Parts aufgrund der Geschwindigkeit nicht. Da es auch keinen Text im Netz gibt muss das hier reichen. Wer das kennt dem wirds auch reichen
also los!
kann ja nich sein dass hier 1 1/2 monate kein post kommt...
mfg

 

[Rabe3]

hm, Tipps? mir sagts auf Anhieb erstma nix.... Musikrichtung oder so?

 

[Panserator]

mal kein metal
sehr chillige hiphop band, ich sag mal fleischige sache

 

[Panserator]

der name der band ist der name eines kunstmärchens und beschreibt gleichzeitig die abgrenzung vom "mainstream hiphop"

 

[Panserator]

hört ihr denn alle NUR metal?
so geile musik muss doch irgendjemand kennen, ja - auch wenn es hiphop ist

• kommen aus Long Beach, Californien
• keiner der 3 ist Schwarz
• wenn es "true" im hiphop gibt, sind sie es nicht -> abgrenzung wie im post eins über dem hier beschrieben
• die haben einen Nobelpreisträger als DJ!! omfg11!!!einself!!!!1zwei
• Bitte hört nicht nur Metal!

jetzt kommt schon

 

[Rabe3]

Hip Hop, 3 Weiße.... Beastie Boys? Ansonsten fällt mir grad nix ein... VIelleicht noch House of Pain ?

 

[Panserator]

hmm nein
hat irgendwie kein sinn hier hiphop zu übersetzen
soll wieder jemand was anderes machen wenn er lust hat
aber irgendwie scheints hier sehr ausgestorben zu sein

 

[Rabe3]

Pfüh, einfach schweres Rätsel stellen und dann nich auflösen

Nach viel nachdenken fiel mir jetzt noch Dog eat Dog ein, wobei das auch eher Crossover ist, als wirklich Hip Hop... Außerdem fällt mir noch Fort Minor ein.... aber denn ist auch Ende bei mir :>




Nebenbei: es liegt wohl kaum am HipHop, ich hab hier schon Sachen von Eminem, Puff Daddy, Fanta4, The Roots und einigen andern gebracht - ich glaub eher, Deine Band ist einfach zu unbekannt :>



Aber es scheint wirklich keinen mehr ausser mir zu interessieren, was in diesem Thread passiert

 

[Panserator]

ok stimmt hatte ich auch irgendwie vergessen - es war "Ugly Duckling ~ The End of Time"
dachte echt nicht dass die so unbekannt sind
wems gefällt dem kann ich nur noch Giant Panda und Jurassic 5 ans Herz legen, geht auch in die Richtung

 

[hacki2]

Aber es scheint wirklich keinen mehr ausser mir zu interessieren, was in diesem Thread passiert

Nö, das ist nicht so, aber mir ist partout nix eingefallen.
Weiße <----> Rapper

Panseratör, machst ein Neues?

 

[Panserator]

jaaa auch weisse können guten hiphop machen
macht jemand anders weiter? , im moment fällt mir kein passender song ein
wenn sich später noch niemand aufgerafft hat kann ich aber dann was übersetzen bis dahin is mir sicher was eingefallen
muss aber net sein also los !
mfg

 

[Cadraz]

"Da ist ein Mörder auf der Straße
Sein Geist windet sich wie eine Kröte
Nimm einen langen Urlaub
Lass deine Kinder spielen
Wenn du diesen Mann mitnimmst
Wird die schöne Erinnerung sterben
Ein Mörder auf der Straße"

Kein Metal
Sollte auch nicht schwer sein

 

[hacki2]

Kacke, jetzt wollt ich grad eins machen
hmmm

scorpions ~ Holiday? ^^

 

[Cadraz]

Kacke, jetzt wollt ich grad eins machen
hmmm

scorpions ~ Holiday? ^^

Sorry

Und nein, für sowas würde ich mich auch schämen

 

[hacki2]

War auch nur Spässle, sind natürlich The Doors mit äh...
Riders on the storm