Übersetzte Lyrics raten

[Rabe3]

Toni Braxton - unbreak my heart *schulterzuck*

 

[EW|Nightbreeze]

wie schon gesagt..nö^^

 

[Smico]

Ist der Titel derselbe nur der Künstler anders? -.-

 

[Cassandra]

ist bestimmt nur ne hiphop-verseuchte, total miese cover-version von einem ohnehin abartigen song . ansonsten gib mal tipps .

 

[Rabe3]

- Handelt es sich um Coversongs, so gelten beide Interpreten als richtig, da man ja nur dem Text nicht ansieht, an welche Version der Vorposter dachte.

Den Teil im Erstellungspost hast Du aber schon gesehen, oder? Denn auch mit massivem googlen hab ich ausser der Braxton nix gefunden, was mit diesem Refrain übereinstimmt

 

[EW|Nightbreeze]

hm..hatte schon die befürchtung dass es zu schwer war..
"ist bestimmt nur ne hiphop-verseuchte, total miese cover-version von einem ohnehin abartigen song . ansonsten gib mal tipps ."
immer diese eingebauten miesmachen..
und nich jeder hört rock oder sonswas..
und nein der titel is völlig anders

 

[r4n4]

(pöhser 1zeiler)

 

[Cherno]

Passagen wie

und baby glaub mir es ist mir egal wie die anderen sind,
denn ich weiss du und ich sind für einander bestimmt
baby vertrau auf dein herz und komm bitte zurück,
denn ohne dich mein kleiner engel find ich sicher kein glück
und bitte glaub mir mein schatz, mann ich werd nicht gehn,
denn ich liebe dich - bis mein herz nicht mehr schlägt

klingen gar nicht nach einer Übersetzung. Eher nach einem Hochzeits-reim-dich-mit-Gewalt-Gedicht.
Ist das Lied auch so auf deutsch?

 

[Smico]

Ich wär ja mal für [x] neu...nach einer Woche

 

[Evilm4ster]

Okay dann ist ja jetzt Freirunde quasi oder?
Hätte eins vom Deutschen ins Englische übersetzt ^^

Sometimes, in order to win you have to
overrun all walls
all walls have to be razed
all towers have to be burned down

Sometimes, in order to win you have to
overleap all ditches
crush all gates
guardians have to be weared

Look the fires, hear the drums
and ensue yourself to this night
look the fires, hear the drums

Sometimes, in order to win you have to
show chaste innocent air
practice yourself in true humbleness
you have to be shy and meek

Sometimes, in order to win you have to
murder and betray your friends
you have to lie and betray
you have to seed evil sowings

Look the fires, hear the drums
and ensue yourself to this night
look the fires, hear the drums
I win this battle

Sometimes, in order to win you have to
defeat yourself first
overcome your weaknesses
tear down every doubt

Look the fires, hear the drums....


Sollte nicht allzu schwer sein

 

[CommN]

Subway to sally - Herzblut ?

 

[Evilm4ster]

Band ist richtig, aber das Lied ist falsch ^^

 

[CommN]

Die Schlacht!

 

[Evilm4ster]

Richtig, du bist an der Reihe.

 

[CommN]

I suffered Pain,
so i knew im awake
totally alone, just the silence was my neighbour
the air was filled up with nerve poison
and just as if im stoned i starred at my hand
as i noticed that it grabbed the pencil
Lots of letters created with stationery
what im writting is part of a delusion of writting
i was part of an vision which developed in myself
sth controlls my thoughts and this thought controlls my brain
ive written so much but noone is listening
would really like 2 tell the world what im worth
the lead got broken but i went on writting
never spoken words revenged
but the pencils in my brain wont get broken
ive written till my fingers were raw
cuz no more sound came out of my mouth
cuz when u left, my power 2 talk left too
like a gag in my mouth
at this day my life became like fog
and i went out with my marker
........


Muß erstmal reichen, sollte eigentlich auch, bei Bedarf kann ich noch mehr von Deutsch nach Englisch übersetzen.


Viel Erfolg!

 

[Evilm4ster]

Da der Text ja Englisch ist müsste es ja aus dem Deutschen übersetzt sein ... der Text erinnert mich so ein bisschen an Samsas Traum, kann das sein?

 

[Nai]

ich kenn eigentlich alles von samsas traum - das aber nicht. würde mich also etwas wundern

 

[CommN]

Nai muss sich nicht wundern, es ist nicht Samsas Traum

 

[BodyHerman]

tsis..einer der wenigen deutschen rapp0r, die mein bruder hoert..
war klar, dass immer das unsinnigste haengen bleibt x_X

torch - ich hab geschrieben

 

[CommN]

Deine Runde