Übersetzte Lyrics raten

[r4n4]

six feet under, murdered in the basement
€: grmmll.... zu lahm^^, gerade erst gesehen, dass schon beantwortet wurde

 

[Evilm4ster]

Das ist natürlich richtig. Damit bist du an der Reihe

 

[r4n4]

panserator mach, ich will auch mal zuerst erraten

 

[Panserator]

freirunde
sry mir fällt grad nix passendes ein was hier erraten werden würde^^

 

[r4n4]

Ist sehr frei übersetzt^^
(wers kennt kommt aber drauf^^)

Ich brauche mehr Freunde mit Flügeln
Alle Engel die ich kenne
Haben Beton in meine Venen gefüllt
Ich bin immer alleine nach Hause gelaufen
So wurde ich leblos
Genauso wie mein Telefon

Es gibt nichts zu verlieren
Wenn niemand deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu erreichen
Aber die Tage scheinen sich nicht zu verändern

Ich habe niemals die Wahrheit gespielt oder etwas gewagt
Ich musste mich im Spiegel sehen
Um zu sehen ob ich immernoch existierte
Meine Eltern hatten keine Ahnung
Dass ich all meine Mittagessen
Alleine im Bad gegessen habe

Es gibt nichts zu verlieren
Wenn niemand deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu erreichen
Aber die Tage scheinen sich nicht zu verändern
Es gibt nichts zu verlieren
Mein Laptop wird's erklären
Es gibts nichts zu erreichen
Und ich kann nicht gegen den Schmerz ankämpfen

Die Lehrer sagten: "Das ist nur ne Phase"
Wenn ich erwachsen werde
Würden meine Kinder genau das selbe tun
Kinder würden es nur mögen zu ärgern
Wer würde wissen, dass es mich mit 17 in den Untergrund verschlagen würde,
mit 17...


Es gibt nichts zu verlieren
Wenn niemand deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu erreichen
Aber die Tage scheinen sich nicht zu verändern
Es gibt nichts zu verlieren
Mein Laptop wird's erklären
Es gibts nichts zu erreichen
Und ich kann nicht gegen den Schmerz ankämpfen
Es gibt nichts zu verlieren
Wenn niemand deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu erreichen
Aber die Tage scheinen sich nicht zu verändern
Es gibt nichts zu verlieren
Mein Laptop wird's erklären

Es gibt nichts zu verlieren
Wenn niemand deinen Namen kennt
Es gibt nichts zu erreichen
Und ich bin heute gestorben.

....

 

[Rabe3]

Billy Talent - Nothing to lose

Erste Zeile direkt erkannt



Neues:
Ich möchte wissen
wie es sich anfühlt
wenn wir sterben
kannst Du mich unter die Erde bringen?

Chorus:
Traum - vorbei
Trauere nicht mehr
und atme ein letztes mal
[TITEL]

Sie sah mir zu, wie ich ging
ich blutend
auf dem Boden
wie sie mich unter die Erde bringt

Chorus:
Traum - vorbei
Trauere nicht mehr
und atme ein letztes mal
[TITEL]

Gottlose Nachahmung
Weiße Lichter - Friedhof
Blitze des Engels elfenbeinener Flügel
Bilder so vieler gebrochener Träume
von Schmerz
Terror
Angst
lähmend

Folge dem Licht in den Tunnel
oder wird es in einem schwarzen Loch enden?
Folge dem Licht in den Tunnel,
tot an seinem Ende

Was ist Liebe?
Was ist Mord?
Im Auge des Betrachters...

Was hab ich getan?
Ich bin hingegangen und hab die Einzige getötet, die ich liebe
WIe konnte ich das tun?
Ich schreie zu Gott
Warum hast Du mich verflucht?
Scheiß drauf, Lad durch, brech den Tag ab

Chorus:
Traum - vorbei
Trauere nicht mehr
und atme ein letztes mal
[TITEL]

[TITEL]
unter die Erde...

Sorry für die komische Übersetzung, aber der Text besteht teilweise nur aus Satzfragmenten, die man so oder so deuten kann ://

 

[r4n4]

hmm das lied kenn ich glaub ich^^

irgendwas mit... now i... hmmm ich komm net drauf

 

[Rabe3]

hmm das lied kenn ich glaub ich^^

irgendwas mit... now i... hmmm ich komm net drauf

2 von 5 Worten aus dem Titel sind scho mal richtich :>

 

[HorstSchlemmer]

Machine Head - Now I lay thee down

Eben was überlegen

Ich kann mich an jede Kleinigkeit erinnern, als ob sie von gestern wäre -
Ich parkte meins am See wo kein anderes Auto zu sehen war
Und ich kannte nie ein Mädchen hübscher als dich
Und alle Schuljungs wünschten sich, sie wären ich heut nacht

und nun sind unsere Körper so nah und eng
es fühlte sich nie so gut und nie so richtig an

und wir glühen wie das metall auf der schneide aeines messers, glühen wie das metall auf der schneide eines messers

Ich dachte es wäre kalt und dunkel in der tiefen kalten nacht
Ich sehe das Paradies in der Amaturenbrettbeleuchtung

Es gibt keinen Zweifel, wir sind doppelt gesegnet
wir waren kaum 17 und kaum bekleidet

Es gibt keinen Zweifel Baby, schrei es raus, es gibt keinen Zweifel wir waren doppelt gesegnet

Denn wir waren kaum 17 und kaum bekleidet

Baby hörst du nicht mein Herz?Es dringt aus dem Radio, ich kann es kaum erwarten zu dir zu kommen und spaß zu haben

Ich lasse dich wissen, dass du es niemals bereuen wirst
also öffne die augen ich habe eine große überraschung
Es wird sich gut anfühlen wenn ich deinen Motor zum laufen bringe

Und nun sind unsere Körper so nah und eng
es fühlte sich nie so gut und richtig an

und wir glühen wie das metall auf der schneide aeines messers, glühen wie das metall auf der schneide eines messers

Ich dachte es wäre kalt und dunkel in der tiefen kalten nacht
Ich sehe das Paradies in der Amaturenbrettbeleuchtung
Ich dachte es wäre kalt und dunkel in der tiefen kalten nacht
...in der dunklen Nacht
...Paradies in der Amaturenbrettbeleuchtung

Du musst tun was du kannst
und mutter natur den rest machren lassen
es gibt keinen zweifel, wir sind doppelt gesegnet
denn wir waren kaum 17

wir gehen den ganzen weg heut nacht, wir gehen den ganzen weg denn heut nacht ist die nacht
wir gehen den ganzen weg heut nacht, wir gehen den ganzen weg denn heut nacht ist die nacht


Den Text hab ich gekürzt, das Lied is ziemlich lang

 

[Rabe3]

Machine Head - Now I lay thee down

Eben was überlegen

SO wat von rüchtüch

 

[r4n4]

paradise by the dashboard light von meatloaf

ich mag das lied irgendwie....

hmm meins kommt auch später

 

[r4n4]

so von deutsch auf englisch^^

____________________
i am the anonymous light
the heaven and the earth
i am the mother and the child
your herd's herder
i am your stick and your staff
i am the crux on your tomb
i am in the breath and in the wind
do you know who i am???

i'm sitting on the throne of world
the snake fell to the ground
my realm and my age are coming
wenn i am going to be born
a shako(lol^^, wer den text kennt verstehts ) with an evil gaze
the one who follows me will never come back
i come as lad and as dame
do you know who i am???

i'm made out of dust and clay
out of fire and light
a beast which mourns and laughs
i'm grabbing for the stars
a thing which knows the well and ill
barefoot running through the desert
i am lord and lakey
do you know who i am???
____________________


so scheiße wie ichs übersetzt hab kommt man da nie drauf xD
naja viel glück

 

[Hansi der Kohl2]

Subway to Sally - Das Rätsel

und zwar das erste, ned das zweite ^^

ich übersetz mal schnell was

 

[Hansi der Kohl2]

Meine Gedanken sind jetzt klarer
Sogar viel zu klar...
Ich seh schon, wo wir alle bald sein werden...
Wenn du den Mythos vom Mann nimmst
Wirst du sehn, wo wir alle bald sein werden...

Jesus...

Du hast begonnen, die Dinge, die sie über dich sagen, zu glauben
Du glaubst wirklich, dieses Gerede von Got wäre wahr.
und all das Gute, das du getan hast, wird bald weggewischt werden
Du hast angefangen, mehr zu zählen als die Dinge, die du sagst...

Hör zu, Jesus, mir gefällt nicht, was ich sehe
alles, was ich will, ist, dass du mir zuhörst
Und vergiss nicht, ich war die ganze Zeit über deine rechte Hand
Du hast sie alle entflammt
Die glauben, ihren neuen Messiah gefunden zu haben
Und sie werden dir weh tun, wenn sie herausfinden, dass sie falsch liegen...

Ich erinnere mich, als das Ganze angefangen hat.
Kein Gerede von Gott, wir nannten dich einen Mann
Und, glaub mir, meine Bewunderung für dich ist nicht gestorben
Aber jedes Wort, das du heute sagst
Wird irgendwie seltsam verdreht
Und die werden dir weh tun, wenn sie denken, du hast gelogen...
Nazareth, dein berühmter Sohn, hätte ein großartiger Unbekannter bleiben sollen
Wie sein Vater Holz zu schnitzen hätte ihm gut getan
Tische, Stühle und eicherne Kisten hätten am besten zu Jesus gepasst
Er hätte niemandem Leid zugefügt, niemanden aufgeregt

Hör zu Jesus, sorgst du dich um deine Rasse?
Siehst du nicht, dass wir an unserem Platz bleiben müssen?
Wir sind besetzt, hast du vergessen, wie unterdrückt wir sind?

Ich fürchte mich vor der Meute
weil wir schon viel zu laut geworden sind
Und die zerschmettern uns, wenn wir zu weit gehen
Wenn wir zu weit gehen

Höre, Jesus, die Warnung, die ich gebe.
Bitte bedenke, ich will, dass wir überleben
Aber es ist traurig unsere Chance mit jeder Stunde schwinden zu sehen
Deine Anhänger sind blind
Zu viel Himmel in ihren Köpfen
Es war schön, doch jetzt ist es sauer.
Ja, alles ist sauer geworden...

Höre Jesus, die Warnung, die ich gebe
Bitte bedenke, ich will, dass wir überleben
Komm schon, Komm schon
Er wird mir nicht zuhören...
Komm schon, Komm schon
Er wird mir nicht zuhören...

 

[EW|Nightbreeze]

hm..hört sich vom text her an wien lied aus jesus christ superstar..das was judas am anfang singt als der mit jesus redet(ich hab jesus christ superstar im music-unterricht gesehen,auf english natürlich^^)..

 

[r4n4]

wie wärs mit kommentaren? wars richtig???^^

 

[Cassandra]

jo, ist von jesus christ superstar. heaven on their minds :>.

 

[EW|Nightbreeze]

guck mich an was du mit mir machst,
sass die ganze nacht wach,
hab an dich gedacht und denk "was hab ich gemacht?"
und du weisst dass es lächerlich ist,
ich will dich nicht mehr weinen sehn,bitte lächel für mich
gib mir mein lachen zurück denn ohne dich bin ich leer,
ich vermisse dich so sehr, es ist wie ein stich in mein herz
warst mein leben, mein alles, warst so viel wert für mich,
doch lässt meine hände los und mein herz zerbricht
was soll ich ohne dich machen? will in deinen armen liegen,will keine andere frau,
du bist meine wahre liebe
und baby glaub mir es ist mir egal wie die anderen sind,
denn ich weiss du und ich sind für einander bestimmt
baby vertrau auf dein herz und komm bitte zurück,
denn ohne dich mein kleiner engel find ich sicher kein glück
und bitte glaub mir mein schatz, mann ich werd nicht gehn,
denn ich liebe dich - bis mein herz nicht mehr schlägt

unbreak my heart, say you love me again
undo this hurt you caused when you walked out the door and walked out of my life
uncry those tears, i`ve cryed so many nights
unbreak my heart,my heart

jedes mal wenn ich dich seh denk ich an unseren ersten kuss,schatz,
ich seh dein foto und kann nicht verstehn wieso du schluss machst
du hast mir gefallen auf den ersten blick
und seitdem bist du die frau, die in meinem herzen ist
girl du lehrtest mich was wahre liebe ist,
guck nur tief in dein herz und dann siehst du mich
dieses lied ist für dich und ich weiss genau,
wir gehören zusammen,ja du bist meine frau
ich hab dir alles verziehen und jeden scheiss geglaubt
wir haben alles gemeistert, jedes leid verdaut
diese liebe war perfekt,wie vom herrn geschenkt
und nur mit dir hab ich gelernt, wie man die sterne fängt
du warst mein engel, wie vom himmel gesandt,
du warst mein licht und wenn du weg bist, sag wo find ich es dann?
bitte komm zu mir zurück, denn dieses warten fällt schwer
und mein herz fällt zusammen als wenns ein kartenhaus wär

unbreak my heart, say you love me again
undo this hurt you caused when you walked out the door and walked out of my life
uncry those tears, i`ve cryed so many nights
unbreak my heart, my heart

don`t leave me all in this pain,
don`t leave me out in the rain,
bring back the nights when i held you beside me

unbreak my heart
say you love me again
undo this hurt you caused when you walked out the door and walked out of my life
uncry those tears, i`ve cryed so many nights
unbreak my heart, my heart



viel spass..hoffe es is nich zu schwer^^

edit: und nein das is nich das lied wonach es vom refrain her aussieht..^^

 

[Rabe3]

Hm, doch, iss ziemlich leicht. Du hast nämlich leider den Refrain unübersetzt stehen lassen

Imho darfst Du nochmal :>

 

[EW|Nightbreeze]

falsch..das is zwar der refrain aber es IS NICH das lied wonach der refrain aussieht..ich bezweifel iwie dass es jmd hier kennt..is auch nich wirklich bekannt^^
insbesondere weil hier scheinbar alle nur rock o.ä. hören..
ich hab mich anfangs auch gefragt ob das überhaupt mit den regeln(keine zu unbekannten künstler) vereinbar ist..naja wir werden sehen..ratet mal schön^^