• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

hio

ich nehm mir mal die freirunde (hab sowieso noch einmal posten gut xD)

hier die lyrics:

Ich kann mich an nichts erinnern
Kann nicht sagen ob Traum oder Wirklichkeit
Tief in mir fühle ich den Schrei
Diese furchtbare Stille stoppt mich

Jetzt als der Krieg mit mir fertig ist
Wache ich auf; ich kann nicht sehen
Dass nichts mehr von mir übrig ist,
Nichts ist mehr wahr außer dem Schmerz

Ich halte meinen Atem an mit dem Wunsch zu sterben
Oh bitte Gott, weck mich (auf)

Zurück im Mutterleib ist es viel zu echt
Das Leben wird reingepumpt, ich muss es fühlen
Aber ich kann nicht nach vorne sehen um weiterzumachen
Ich schaue auf die Zeit, in der ich Leben werde

Gefüttert durch den Schlauch der in mir steckt
Wie eine Kriegsneuheit
An Maschinen angeschlossen die mich leben lassen
Nehmt dieses LEBEN von mir

Ich halte meinen Atem an mit dem Wunsch zu sterben
Oh bitte Gott, weck mich (auf)

Jetzt da die Welt weg ist, bin ich alleine
Oh bitte Gott, hilf mir
Ich halte meinen Atem an mit dem Wunsch zu sterben
Oh bitte Gott, hilf mir

Dunkelheit sperrt mich ein
Alles was ich sehen kann
Absoluter Horror
Ich kann nicht leben
Ich kann nicht sterben
Gefangen in mir selbst
Mein Körper ist meine Zelle

Landminen haben mir das Augenlicht genommen
...haben mir das Sprache genommen
...haben mir das Höhren genommen
...haben mir die Arme genommen
...haben mir die Beine genommen
...haben mir die Seele genommen
Mit dem Leben in der Hölle gelassen

sollte eigentlich nicht zu schwer sein...

irgendwie hörten sich texte übersetzt etwas verkrüpelt an... die genialität des liedes wird zerstört... aber egal :ugly:

mfg
Vieh
 
Metallica - One müsste das sein...

LG
r4n4
 
Gudden!

Warte nicht auf einen Ritter in glänzender Rüstung
Dein Retter wird vom Spiegel reflektiert
Diese Blumen sind aus Blutflecken auf dem Boden gewachsen

Geh, kehre die Blätter von deinem Rasen und meinem Grab
Die Tatsache ist, dass jeder blutet, wenn er sich rasiert
Es hat keinen Nutzen, verleugne daher nicht, dass wir nur das Gleiche sind

Wir werden es zurücknehmen...
Gebrochener Dolch, südländischer Hochmut
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
(Jo...Jo...;))
Wir werden es zurücknehmen...
Gebrochener Dolch, südländischer Hochmut
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
(Jo...Jo...)

Diese Kuhjungen :D werden während des Sonnenuntergangs davonreiten
Sobald ihre Spielzeuge einen anderen Gewinn abgeworfen haben :confused:
Bekräftige das Feuer, ihre rauchenden Gewehre werden niemals ruhen

Entfessle die Skelette aus dem Wandschrank
Diese Fremden sind Freunde, die du nie getroffen hast
Sie werden ihnen Anteilnahme mit einer Stempelkarte senden

Wir werden es zurücknehmen...
Gebrochener Dolch, südländischer Hochmut
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
(Jo...Jo...)
Wir werden es zurücknehmen...
Gebrochener Dolch, südländischer Hochmut
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
(Jo...Jo...)

Selbst nachdem ich tot und beerdigt bin
Werde ich mich immernoch daran erinnern (x2)
Selbst nachdem ich tot und beerdigt bin
Werde ich mich immernoch daran erinnern (x2)
Selbst nachdem ich tot und beerdigt bin
Werde ich mich immernoch daran erinnern (x2)

Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
(Jo...Jo...)
Wir werden es zurücknehmen...
Gebrochener Dolch, südländischer Hochmut
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
(Jo...Jo...)

Stimmen der Gewalt werden immer gehört werden
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt
Stimmen der Gewalt werden immer gehört werden
Stimmen der Gewalt, Stimmen der Gewalt

__________
lol hört sich das im Deutschen beknackt an :D
 
Muss man hier erst 214 Seiten durchlesen, bevor man mitmachen kann? Wäre ja blöd, wenn ein Lied doppelt dran kommt.
 
Servus :hy: !


Gab zwar bisher keine Bestätigung vom "Frager", da ich aber eigentlich sicher bin, recht zu haben: Soll ich was neues reinstellen?


Gruß Pi
 
da eh zwei tage um sind, kannste eigentlich :)
 
Na dann :) .

Zwar mehr schlecht als recht übersetzt ( :angel: ), sollte aber dennoch einfach sein :go: .



Kein sorgenfreies Lachen mehr,
Stille für immer und ewig
Ich gehe durch ein leeres Haus, Tränen in den Augen
hier endet die Geschichte, das ist der Abschied.

Ich weiß es, du weißt es
es gibt nichts, was wir tun können.
Ich weiß es, du weißt es
Wir müssen ehrlich sein, diesmal sind wir fertig miteinander,
diesmal sind wir fertig miteinander, diesmal sind wir fertig miteinander.
Diesmal sind wir fertig miteinander , wir sind echt fertig miteinander.
Auseinandergehen ist nie einfach, ich weiß, aber ich muss gehen.
Diesmal muss ich gehen
Diesmal muss ich gehen, ich weiß es.
Ich weiß es, du weißt es
es ist das Beste, was wir tun können.

Erinnerungen, gute Zeiten, schlechte Zeiten,
sie werden immer bei mir sein.
In diesen vertrauten Räumen würden Kinder spielen.
Nun ist da nur Leere, nichts zu sagen.

Ich weiß es, du weißt es
es gibt nichts, was wir tun können.
Ich weiß es, du weißt es
Wir müssen ehrlich sein, diesmal sind wir fertig miteinander,
diesmal sind wir fertig miteinander, diesmal sind wir fertig miteinander.
Diesmal sind wir fertig miteinander, wir sind echt fertig miteinander.
Auseinandergehen ist nie einfach, ich weiß, aber ich muss gehen.
Diesmal muss ich gehen
Diesmal muss ich gehen, ich weiß es.
Ich weiß es, du weißt es
es ist das Beste, was wir tun können.



Gruß Pi
 
ABBA- Knowing me, knowing you

Ich hab gleich noch ein leichtes :D


***
Wenn ich deinen Namen wissen könnte,
dann könnte ich deine Privatnummer herausfinden.
Alles was ich weiss ist, dass du für mich
aussiehst wie eine Menge Spaß.
Öffne deine liebenden Arme,
denn ich will einiges!

Wenn ich meine Aussicht auf dich richte,
(und bei niemand anderes wird es klappen)
dann werde ich meinen Willen durchsetzen!
Alles was ich weiss ist, dass du für mich
aussiehst wie eine Menge Spaß.
Öffne deine liebenden Arme,
pass auf, jetzt komme ich!

Du drehst mich rechts herum, Baby, wie eine Schallplatte!

Nun, ich muss nun dein Freund sein!
Und ich hätte gerne dass du ein wenig näher kommst.
Alles was ich weiss ist, dass du für mich
aussiehst wie eine Menge Spaß.
Öffne deine liebenden Arme,
pass auf, jetzt komme ich!

Du drehst mich rechts herum, Baby, wie eine Schallplatte!
Ich will deine Liebe!
Ich brauche deine Liebe!
 
You spin me right round, baby, right round, like a record,baby, right round, round, round... *träller*


Äääää, dat is "Spin me round", Dead or Alive ! YAY!
 
@Pi: Hab Bestätigung gegeben, Forum hat nur Mist gemacht =(
 
Ok, ich weiß, dass ich Recht hab und mag nicht mehr warten ...

Ich bin ein Einzelgänger
Und wenn ich einer dunklen Straße folge
In der Nacht, oder durch einen Park streiche

Wenn die Lichter sich verändern
Fühle ich mich manchmal etwas seltsam
Ein wenig ängstlich, wenn es dunkel ist.

**************, ******* (mit titelgebender Textzeile isses zu simpel, gelle?)
Ich habe die anhaltende Befürchtung, dass etwas immer nahe ist
**************,******************* (siehe oben ;) )
Ich habe die Phobie, dass jemand immer da ist

Hast du deine Finger die wand herunterlaufen lassen
Und hast du gefühlt, wie deine Nackenhaut sich kräuselt
Wenn du das Licht suchst?
Manchmal, wenn du Angst hast einen Blick zu werfen
In die Zimmerecke,
Hast du gefühlt dass dich etwas beobachtet.

Warst du jemals allein in der Nacht
Dachtest, du hörst Schritte hinter dir,
Dich umgedreht, und niemand ist da?
Und während du schneller gehst
Findest du es schwer, noch einmal zu schauen
Weil du sicher bist, dass jemand da ist

Du hast letzte Nacht Horrorfilme gesehen
Über Hexen und Aberglauben diskutiert,
Die unbekannten Sorgen in deinem Kopf
Vielleicht spielt dein Gehirn dir Streiche
Du fühlst, und plötzlich kleben deine Augen
An tanzenden Schatten hinter dir

**************, ******** (mit titelgebender Textzeile isses zu simpel, gelle?)
Ich habe die anhaltende Befürchtung, dass etwas immer nahe ist
**************,******************* (siehe oben ;) )
Ich habe die Phobie, dass jemand immer da ist

Wenn ich auf einer dunklen Straße gehe
Bin ich ein Mann, der allein ist..






Und wer mir das hier auch noch lösen kann, kriegt nen Bonus – :keks: !


Ich werde ein Lied über rein gar nichts machen
Es wird nicht vonmir, noch von sonst wem handeln,
Es wird nicht von Liebe noch von Jugend handeln,
Noch von irgendetwas anderem
Denn es hat sich im Schlaf eingefunden
Auf einem Pferd.
 
Iron Maiden --> Fear of the Dark

Freirunde
 
Will auch^^
also los:



Ich liebe dich... Ich hasse dich

Ich liebe dich... Ich hasse dich.
Ich liebe dich und ich hasse dich.
Ich liebe dich... Ich hasse dich.
Du denkst immer, das du richtig liegst.

Alles, was du jemals versprochen hast, nicht zu tun, hast du getan.
Du hast mich aufgehetzt, also lass es zu.
Du bist nur eine andere Hure und ich weiß, dass du es getan hast.
Wie konntest du uns in zwei Teile trennen.

Ich war nur ein anderes Spiel, also fick dich.
Es gibt nichts, was ich tun könnte.
Du bist so zäh, so schlecht, so kalt,
aber nun frisst du deine Wörter.

Versuch nicht, deine ganzen verdammten Lügen zu erzählen,
weil ich dich dazu bringen werde, deine Wörter zu fressen und zu sterben.
Versuch nicht, deine ganzen verdammten Lügen zu erzählen,
weil ich dich dazu bringen werde, deine Wörter zu fressen und zu sterben.

Du denkst, dass du besser bist, aber ich weiß,
dass du es niemals bekommen wirst.
Die Seite wird wechseln und du wirst es bedauern.
Alles, was du jemals versprochen hast, nicht zu tun, hast du getan.
Wie konntest du uns in zwei Teile trennen.

Ich war nur ein anderes Spiel, also fick dich.
Es gibt nichts, was ich tun könnte.
Du bist so zäh, so schlecht, so kalt,
aber nun frisst du deine Wörter.

Versuch nicht, deine ganzen verdammten Lügen zu erzählen,
weil ich dich dazu bringen werde, deine Wörter zu fressen und zu sterben.
Versuch nicht, deine ganzen verdammten Lügen zu erzählen,
weil ich dich dazu bringen werde, deine Wörter zu fressen und zu sterben.

Ich war nur ein anderes Spiel, also fick dich.
Es gibt nichts, was ich tun könnte.
Du bist so zäh, so schlecht, so kalt,
aber nun frisst du deine Wörter.
Richtig?

Zwei,
ich war nur ein anderes Spiel, also fick dich.
Es gibt nichts, was ich tun könnte.
Du bist so zäh, so schlecht, so kalt,
aber nun frisst du deine Wörter.
Richtig?

Fick dich!
 
Ok, es war

Ill Niño - Te amo, I hate you


nächster Versuch, ich machs mal schwierig:

O Fortuna,
wie der Mond
bist du veränderlich,
ständig zunehmend
oder abnehmend;
das schmähliche Leben
schindet bald,
bald verwöhnt es
spielerisch den wachen Sinn,
Armut
und Macht
zerschmilzt es wie Eis.

Ungeheures
und ungewisses Schicksal,
rollendes Rad,
von böser Art bist du,
das eitle Glück muss
immer wieder vergehen;
überschattet
und verschleiert
ergreifst du auch mich;
durch das Spiel
deiner Bosheit
geh' ich jetzt mit nacktem Rücken.

Das Los des Heiles
und der Tugend,
jetzt gegen mich gewandt,
ist immer unter dem Zwang
von Aufbäumen
und Erschlaffen.
Darum in dieser Stunde
ohne Säumen
rührt die Saiten;
dass durch das Geschick
der Starke fällt,
das beklagt alle mit mir!
 
O Fortuna aus den Carmina Burana. Carl Orff hats mal vertont, aber wer der Erstinterpret ist, wüßt ich jetzt nich so spontan.

Neues kommt, gebt mir bissl Zeit :>
 
Is auch latte, Text steht und is richtig.
Aber irgendwie hast du grad meine Schwierig-These widerlegt, das missfällt mir.... sagen wir, du warst zur rechten Zeit am rechten Ort^^
Oder gibt es hier gar mehrere Freunde der Klassik?
 
Ich bin
besoffen und hässlich, ich bin die Schattenseite
Ein fetter Scheiß und ne Tucke
Der Ausgestoßene den sie am liebsten begraben würden

Sie wollen
uns ermorden, uns zum schweigen bringen
uns teilen und besiegen
wie sie führen, wie wir sterben
Lasst diese drei Worte entscheiden:

Ich liebe Dich!
Warum hasse ich meinen Bruder?
Ich hasse Dich!
Oder hasse ich mich selbst?

Ich bin ein Drogensüchtiger und Alkie
Dumme Fotze, die Junkie genannt wird
ein Zurückgebliebener und eine Pussy
Und ich begrüße die Namen, bei denen ihr mich nennt

Sie wollen
uns ermorden, uns zum schweigen bringen
uns teilen und besiegen
wie sie führen, wie wir sterben
Lasst diese drei Worte entscheiden:

Ich liebe Dich!
Warum hasse ich meinen Bruder?
Ich hasse Dich!
Oder hasse ich mich selbst?

Ich bin ein Prolet und eine Schwuchtel
das Arschloch Ignorierer
ein Einwanderer und ein Nigger
und ich erhebe meine Mittelfinger
zu denen die

uns ermorden, uns zum schweigen bringen
uns teilen und besiegen
wie sie führen, wie wir sterben
Lasst diese drei Worte entscheiden:


Ich liebe Dich!
Warum hasse ich meinen Bruder?
Ich hasse Dich!
Ich hasse mich selbst!
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben