• Herzlich Willkommen!

    Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.

    Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.

Übersetzte Lyrics raten

Phew! Nach ausgiebiger Recherche im Kreise meiner mehr oder weniger Lieben kam ein Schüler auf die Lösung, die ich hier jetzt mal ganz eiskalt als meine poste:

Machine Head - "Slanderous"
 
Righty right, your turn :)
 
Na, dann wollen wir mal...

Wir standen am Hafen in Southampton
Versuchten nach Holland oder Frankreich zu kommen
Der Mann im Regenmantel sagte "Du musst zurückgehen"
Weißt du, sie gaben uns nicht mal eine Chance.

Ref:
Christus, du weißt, dass es nicht leicht ist
Du weißt wie schwer es sein kann
So wie es gerade läuft
Werden sie mich kreuzigen.

Endlich erwischten wir den Flug nach Paris
Verbrachten die Fliterwochen unten an der Seine
Peter Brown rief an um zu sagen
"Ihr kannst es in Ordnung bringen,
Ihr könnt in Gibraltar heiraten, bei Spanien."

Ref.

Wir fuhren von Paris aus zum Amsterdam Hilton
Sprachen eine Woche lang in unseren Betten
Die Zeitung fragte "Sagt, was macht ihr im Bett?"
Ich sagte, "Wir versuchen nur, uns ein wenig Frieden zu finden."

Ref.

Geld sparen für schlechte Zeiten
Alle Klamotten der Wohlfahrt geben.
Letzte Nacht sagte die Ehefrau,
"Junge, wenn du tot bist
Nimmst du nichts mit
Nur deine Seele - denk drüber nach!"

Wir machten eine Blitzreise nach Wien
Aßen Schokoladenkuchen aus einer Tüte
Die Zeitung sagte "Sie ist ihm zu Kopf gestiegen,
Sie sehen aus wie zwei Gurus im Fummel."

Ref.


Wir erwischten den frühen Flug zurück nach London,
Fünfzig Eicheln in nen Sack gebunden.
Der Mann von der Presse sagte "Wir wünschen Ihnen Erfolg,
Es ist gut, Sie beide zurück zu haben."


Christus, du weißt, dass es nicht leicht ist
Du weißt wie schwer es sein kann
So wie es gerade läuft
Werden sie mich kreuzigen.
So wie es gerade läuft
Werden sie mich kreuzigen.



:go:
 
The Beatles - The Ballad of John and Yoko

Ich muss gestehen, den Titel gegoogelt zu haben, dass das Lied von den Beatles ist und wie die Melodie + der übersetzte Text gehen, weiß ich :p.

Simon
 
Wollen wir ihm das durchgehen lassen? Hehe, ich finde, wir kriegen ne Gesangsprobe, bevors gilt ;)
 
Christ, you know it ain't eaaaaaaaasy!
You know how hard it can beeeehe!
The way things are gooooooing,
they're gonna crucify me.

Oder soll ich ne Aufnahme auf Youtube stellen :p? Während ich mir ein Tool herunterlade, mir ein ordentliches Mikro besorge, das Uploaden wegen des behinderten Internets hier nicht hinkriege und eh zu faul bin, vertreibt euch doch damit die Zeit ;). Deutsche Band, selbiger Text. Trifft zu gut auf mich, um das nicht zu nehmen :D.

I'm a little ugly,
also a bit dumb.
I don't have much to laugh,
but heavens, whatever.
I'm living in a world of dreams,
and here I'm dreaming for you, too.
But the rules are made by me.

How often was I not hard,
how often didn't I be a stranger to you?
Even when torn between here and there,
I always stayed true.
Bad things I said,
surely never aimed at you,
but the rules are made by me.

I was a buffoon,
an idealist and an idiot,
who walked over his own dead body
in his search for death.
But through the sparkle in your eyes
I was only made big,
I lived, loved, suffered,
but all of that now is now without meaning.

You were not always true,
though you never really betrayed me,
but the picture of you in my head,
it lied to me.
But whom I love, when I die,
that's my decision alone,
because the rules I make,
apply mostly to me.

Sometimes the sea is too far,
the horizon crushs me,
and I breath lonelieness.
The time dwindles,
the more you dwell after it,
and in the [Teil des Titels, und ich hab keine Ahnung, wie das auf Englisch heißt] sticks blood.
Sometimes life's course is a maze,
stories just end.
I wanted to see stars,
to walk with you through the universe,
now the [Titel wieder] is full of blood.

Even if I fought you,
my love, she was true,
but even with her on my side,
I lost every battle.
With the memory of then,
she never let me see the morning.
How shall I ever stand true before us and
the future with you?

This mirror's shard,
it blinds you with your fear.
Believe me, I never wanted you
to so fear for your life.
But how we live,
how we die,
that's my decision only,
because by the rules,
that I make,
by those rules I act.

Today, the sea's not far,
the horizon surrounds us,
and we breath company.

The end approaches,
I proudly get to the deed,
and kill you and me...for us.
Finally, you can see the waves,
we want to walk on tiptoes
through the universe.
In your eyes the embers die,
come, spit out the teeth,
in the [Titel] the blood rises.

Sometimes, life's course
is like time, like love,
it never ends despite all.
I've seen you,
so we shall perish.
And any other thing
doesn't matter.

Simon
 
TwinYawgmoth schrieb:
Christ, you know it ain't eaaaaaaaasy!
You know how hard it can beeeehe!
The way things are gooooooing,
they're gonna crucify me.

Oder soll ich ne Aufnahme auf Youtube stellen :p? ....
Simon


Ja, genau daran hatte ich gedacht ;)



Edith meldet sich zu später Stunde ... Sch*** Schlaflosigkeit des Alters oO

Der neue Text klingt so Lacrimosaartig, aber irgendwie nicht schwülstig genug. Hmm, was haben wir da denn in der Ecke noch? Der gute Oswald und seine Kumpels? Neeee, kann mir da keinen irre kicherndes, durchgeknalltes Kasperle zu vorstellen. Verflixt, ich kenn das, klingt total vertraut, aber ich komm nicht drauf. Ok, weiter mit dem Ausschlusverfahren... Das Ich? Hmmm, ähnliches Argument wie gegen Oswald...

HEUREKA!!!! Das kann dann nur noch... aber ich warte malnoch n bissl, zu dieser Stunde wärs n unfairer Zeitvorteil ;D
 
Ich wollte eigentlich gerade nen Tip reinschreiben, aber dann sah ich dein EDIT. Wenn deine Vermutung falsch ist und bis Morgen um die gleiche Zeit Keiner eine Idee hat, schieb ich einen nach, ist das OK?

Simon


EDIT: Okay. Die Band hat ein Lied für den Saw-Soundtrack beigesteuert.
 
Hmm, sind wir uns einig, dass wir lang genug gewartet haben? Ja? Prima, dann geb ich mal ab: Samsas Traum, "Blut ist in der Waschmuschel".
 
Ausgezeichnet :D.

Hat Jemand denn ne Ahnung, wie man "Waschmuschel" übersetzen könnte Ô.o?

Simon
 
Na ja, ne gute Übersetzung zeichnet sich nur bedingt durch Wortwörtlichkeit aus (auch wenn manche Kollegenn da ne andere Meinung vertreten...), wäre da nicht auch washbasin oder washbowl akzeptabel?! Waschbecken halt ;)

Ne clean clam ist ne saubere Muschel, washing clam triffts schon eher :P

Ok, um zum Thema zurück zu kommen:

Ihr nehmt einen Menschen
Und gebt ihm die Kontrolle
Seht zu, wie er ein Gott wird
Seht zu, wie Köpfe rollen
Rollen

Ref:
So wie der Rattenfänger
Ratten durch die Straßen führte
Tanzen wir wie Marionetten
Wiegen uns zur ********
der ************** ( 2 Worte, die uns den Titel verrieten...)


Sich benehmend wie ein Roboter,
Sein Metallhirn korrodiert.
Du versuchst, seinen Puls zu fühlen
Bevor sein Kopf explodiert
Explodiert


Ref.


Die Erde beginnt zu grollen
Weltmächte fallen
Sich bekriegend um die Himmel
Ein friedlicher Mensch steht aufrecht.
Aufrecht

Ref.




:go:
 
megadeth - symphony of destruction :ugly:

sollts stimmen, bin ich mir nochnet sicher ob ich was post oder freirunde mach


€: hab mich doch entschlossen nichts zu posten, da ich die woche nicht zuhause bin... also sollts stimmen -> freirunde

mfg
Vieh
 
*doppelpost mach*

soooooooo den thread mal wieder nach oben holen^^
irgendwie hab ich nicht das gefühl, dass sich HappySheep so bald meldet...

also wenn ihr nix dagen habt poste ich einen songtext, damit hier wieder leben reinkommt - ich edier den text dann hier rein

mfg
Vieh
 
Gah, habs voll verratzt, Asche auf mein Haupt. Viehzeug hatte richtig, nu kannste auch neu posten, dann gibts keinen Triple ;)
 
^^
gut

dann post ich auch gleich nen text und geh schlafen

viel spaß beim raten
____

Sie sehen
wie ich meinen Rasen mähe
Ich weiß sie denken
Ich bin so weiß und freakig

Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Kannst du nicht sehen, ich bin weiß und freakig
Ich will mit den Gangstern abhängen
Aber bis jetzt glauben sie
Ich bin zu weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Ich bin einfach zu weiß und freakig
Wirklich weiß und freakig

Bin der erste aus meiner Klasse hier am M.I.T
Hab Fähigkeiten, ich bin
Champion in D & D
MC Escher ist's
Behalt deinen Stoff
Ich drink nur meinen Earl Grey Tee
Meine Felgen drehen sich nie in die andere Richtung
Im Gegenteil, du wirst sehen, dass sie gleich bleiben
Alle meine Action-Figuren sind originalverpackt
Stephen Hawkings in meiner Bücherei
Meine MySpace Seite ist total ausgebaut
Die Leute betteln um meine 8 Top-Plätze
Jo, Ich kann Pi bis zur tausensten Stelle
Ich habe keinen Griller aber trage immer noch Zahnspangen
Ich bestelle all meine Brötchen mit mayonaise
Ich bin ein Ass in Minesweeper, Ich könnts tagelang spielen
Wenn du meine abgefahrenen Bewegungen einmal gesehen hast, bleibst du beindurckt stehen - meine Finger sind so schnell,
dass ich damit alles in Brand setzte
Es gibt keine "Killer-Anwendung", die ich noch nicht ausgeführt hab
In Pascal bin ich Nummer 1
Mach Vectorrechnungen zum Spaß
Ich hab keinen Revolver, dafür habe ich einen Lötkolben
Happy Days ist mein lieblings Titelsong
Ich tret dir sicher in den Arsch wenn wir Tischtennis spielen
Ich bin der Beste in jedem Quizspiel, dass du mitbringst
Ich bin fließend in Javascript und Klingonisch

Sie sehen mich auf meinem Segway
In meinem Herzen weiß ich,
sie halten mich für weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Kannst du nicht sehen, ich bin weiß und freakig
Schau mich an, ich bin weiß und freakig
Ich will mit den Gangstern abhängen
Aber ich bin einfach zu weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Sie glauben ich bin so weiß und freakig
Ich bin einfach zu weiß und freakig
wie wurde ich so weiß und freakig?

Ich war auf der suche nach X-Men comics
denn ich sammle sie
The Stifte in meiner Hendtasche
muss ich beschützen
Meine ergonomisch geformte Tastatur langweilt micht nie
Meine beschreibbaren medien kaufe ich online
Ich verändere Wikipedia
Ich erinnere mich an "Holy Grail"
sogar sehr gut
Ich kann ihn jederzeit vorbeten, verstehst du mich
R-O-T-F-L-O-L
Ich verdiene mein Geld mit Internetseiten
Wenn meine Freunde Code brauchen, wen rufen sie an?
I mache den HTML-Code für sie alle
Hab sogar eine Internetseite für meinen Hund gemacht
Ich hab mir selbst ne Bauchtasche gekauft
Als sie einen Ausverkauf bei GAP hatten
Ich verbringe meine Nächte mit Luftpolsterfolie
Pop, Pop! Hoffentlich sieht mich keiner wenn ich verrückt werde!

Ich bin extrem freakig und weißer als Sauerrahm
Ich war im Audio-Video-Verein, im Gesangsverein und im Schachteam
Die einzige schwere Frage die ich mir je gestellt habe war
ob ich Kirk oder Piccard lieber habe
Ich verbringe jedes wochenende bei dem Renaissancefest
Und trage meinen Namen auf meiner Unterwäsche

Sie sehen mich schlendern
Sie lachen
Und rollen ihre augen
weil ich so weiß und freakig bin
Nur weil ich so weiß und freakig bin
Nur weil ich so weiß und freakig bin
Alles nur weil ich so weiß und freakig bin
Heilige Kuh, ich bin weiß und freakig
Ich will mit den Gangstern kegeln
aber es ist aussichtslos,
Ich bin weiß und freakig
Ich glaube ich bin einfach zu weiß und freakig
Ich glaube ich bin einfach zu weiß und freakig
Ich bin einfach zu weiß und freakig
Schau mich an, ich bin weiß und freakig
 
Ich wusste zwar, dass es von Weird al Yankovich (oder so) ist, aber der Titel fiel mir nicht ein. Dann hatt ich die Erleuchtung xD, also

Weird al Yankovich - White 'n Nerdy

Freirunde, kb jetz noch was zu übersetzn^^
 
*grab*
sorry, wenns n bissl fehlerhaft is, hab ne maschine bemüht^^



Ich bin ein Antichrist,
Ich bin ein Anarchist,
Ich weiß nicht was ich will, aber
Ich weiß wie ich es bekomme
ich will die Passanten zerstören!

Ich will Anarchist sein...
kein Köter!

Anarchie für UK, es kommt manchmal und vielleicht
bleib ich mal zur falschen zeit an einer Verkehrslinie stehen...
Dein Zukunftstraum is ein Einkaufszettel
weil ich

Anarchist sein will!!!
In der Stadt...

Wieviele Wege gibt es zu bekommen was man will
ich benutze den besten,
ich benutze den rest
Ich benutze den Feind
Ich benutze Anarchie
weil ich,

Anarchist sein will!
Die einzige Art des Seins!

Ist das M.P.L.A
oder ist das U.D.A
oder ist das die I.R.A
Ich dachte, es war UK
oder auch ein anderes Land
ein anderer Staatsbesitz!

Ich will ein Anarchist sein...
Oh was für ein name
wird bepisste Zerstörung!
 
Na, wenn das mal nicht von den Sex Pistols ist, "Anarchy in the UK" ... Glaub noch ohne den untalentiertesten, in einer Band mit Plattenvertrag spielenden Bassisten der Welt :)
 
natürlich isses das
wurd 1970 aufgenommen, '77 veröffentlicht
also noch ohne sid vicious
der mag zwar untalentiert sein, aber kult isser allemal^^

also los du fröhliches schaf
 
Zurück
Oben