Übersetzte Lyrics raten

[Raubritter]

Huh ich habs bei den ersten 4 wörten gesehn ^^

 

[ze_german]

Wie kann ich nach Hause gehn, hab nichts zu sagen
Ich weiss, du wirst mich wieder so ansehn
und was hast du da draussen gemacht,
wie hast du dich entschieden?
Du sagtest, du bräuchtest Zeit
du hattest Zeit

Du bist ein China Laden
Und ich bin ein Bulle
du bist richtig gutes essen
und ich hab keinen Hunger
Ich glaube, alles ist nur Timing
Ich glaub es wurde alles gesaagt
ich komme heim, und mein Kopf ist Leer

Du sagst haben sie dich geliebt?
Ich sag: sie lieben, was ich tu
Die einzige, die mich wirklich liebt, bist du
Und du sagst: Hast du jemanden getreten?
Nein, sag ich, ich weiss nicht genau
aber meine Finger sind rauh, und meine Stimme auch

Du sagst, es tut gut, dich zu sehen
Du sagst, ich hab dich so vermisst
Du sagst, lass mich das tragen, gib schon her
Und du wirst das schwere Zeug tragen
Und du wirst das Auto fahrn
und ich schau aus dem Fenster und mach witze
darüber, wie alles ist

 

[Hansi der Kohl2]

Ani difranco - you had time


china shop = porzellanladen

 

[ze_german]

hab das nur ausm kopp übersetzt, und du hast natürlich richtig geraten.

 

[Hansi der Kohl2]

Na dann:

Ich verlor meinen Kampf bevor er began
Mein erster Atemzug war noch nicht getan
Mein Geist ist im Boden versunken
Warum bin ich allein?
Ich kann meinen Herzschlag hören
Um mich herum ist nur Schweigen

Schau, Hass wird aufsteigen
Also komm nicht näher
Fürchte dein Kind
Geboren mit eiens Königs Herzen
Aber das Schicksal hat mich zum Narren gehalten
und meine Karten vertauscht
Niemand fragte ob ich es wollte
Ob es mir gefiel

Schmerz steigt im Inneren auf
Ich bin der Gefallene
Eine Figur in einem alten Spiel
Kein Hofnarr ist an meiner Seite
Ich stürzte in die Miserie
Ich werde das Licht ausmachen
und den Sonnenaufgang ermorden
Das Licht ausmachen
und den Sonnenaufgang ermorden

Nichts als Lachen um mich herum
Für immer
Niemand kann mich heilen
Nichts kann mich schützen
Niemand can mich heilen
Ich bin der Wahrheit auf den Grund gegangen
Sie ist nur eine weitere Lüge
Wascht das Blut von meinen Händen
Das Blut meines Vaters
Im Leid sind wir vereint

Ich wollte niemals das sein,
Was sie aus mir machen wollten
Erfülle mein Schicksal, dann bin ich frei
Gott weiss wie lange habe ich versucht das Schicksal zu ändern

Schmerz steigt im Inneren auf
Ich bin der Gefallene
Eine Figur in einem alten Spiel
Kein Hofnarr ist an meiner Seite
Ich stürzte in die Miserie
Ich werde das Licht ausmachen
und den Sonnenaufgang ermorden
Das Licht ausmachen
und den Sonnenaufgang ermorden

 

[B.Speed]

Blind Guardian - Mordred's Song

 

[Dubel]

Blind Guardian - Mordred's Song

"I'll turn out the light and murder the dawn" ist so eine unheimlich geile Zeile. (Auch wenns strenggenommen zwei sind.)

edit: SPEEDY DU !("!()%=§%§%"!("§(

 

[B.Speed]

Sry, aber eines der besten BG Lieder werd ich ja wohl noch erkennen ^^

Darfst aba wennu willst

 

[Dubel]

Jo, einen Augenblick bitte

Wie ein Stein
Wie ein Planet
Wie eine verdammte Atombombe
Werde ich unbeirrt von der Freude und dem Wahnsinn bleiben
Die ich antreffe, wohin ich mich auch drehe
Ich habe es schon immer gesehen
In Büchern und Zeitschriften
Wie ein Zucken vor dem Sterben
Wie ein pornographisches Meer
Da ist eine Blume hinter dem Fenster
Da ist ein häßlicher lachender Mann
Wie ein Kolibri in der Stille
Wie das Blut an der Tür
(--Zeile fehlt--)
Oh ja, oh ja, wie das Blut an meiner Tür
Wasche mich rein und ich werde laufen
Bis ich die Küste erreiche
Ich habe es schon immer gekannt
Wie den Knochen unter meiner Haut
Wie Schauspieler auf einem Photo
Wie Papier im Wind
Da liegt ein Hammer am Fenster
Da liegt ein Messer auf dem Boden
Wie Turbinen in der Dunkelheit
Wie das Blut an meiner Tür
(--Zeile fehlt--)

Have at it

 

[JCDenton_inaktiv]

Bad Religion - generator


mann, das war eine schwere Geburt, hab den song zwar sofort erkannt aber erst "stranger than fiction" hingeschrieben

Nett von Dir DybrarH, einen BR text zu posten; da hab ich wenigstens eine Chance überhaupt mal ein Lied zu erkennen


so long

JCD

P.S. Text kommt bald, muss mir nur noch was nettes raussuchen

 

[JCDenton_inaktiv]

iiihhhh, schon Seite zwei
Jetzt aber schnell:


Flüsternde Stimmen in meinem Kopf
sie scheinen meinen Namen zu rufen
einen schwere Hand rüttelt an meinem Bett
ich wache auf und ich spüre die Spannung

*zensiert*

Warum soll ich gehen, wohin alle gehen ?
warum soll ich tun, was alle tun ?
Ich kann es nicht leiden wenn ihr mir zu nahe kommt
Ich lasse mich nicht von euch unterdrücken

*zensiert*

Warum könnt ihr mich nicht einfach in Ruhe lassen ?
Die Einsamkeit ist ein vertrauter Freund
mach das Licht aus - ich bin nicht Zuhause
seht ihr nicht,
dass ich eure Hilfe nicht brauche ?

Ihr lauft schnell wenn ich langsam laufen möchte
ihr lasst mich rennen, wenn ich gehen möchte
ihr schickt mich eine felsige Strasse hinunter
Es verwirrt mich,
wenn ihr zu sprechen anfangt

*zensiert*

Warum könnt ihr mich nicht einfach in Ruhe lassen ?
Ihr zieht mich direkt auf den Abgrund zu
Ich muss gehen
Wenn ihr an meinem Strick zerrt
Ich weiss nicht,
wo die guten Zeiten hin sind

Und ich bin diesen Schmerz in meinem Kopf leid
und ich fürchte mich, wieder *zensiert* zu werden,
wieder *zensiert* zu werden

Es wird mehr als ich aushalten kann
Es ist wie ein Band,
das sich um meinen Kopf schliesst
Wenn ihr weiter *zensiert*
wird etwas zerstört werden
Es lässt mich glauben,
dass ich tot besser dran wäre

Warum könnt ihr mich nicht einfach in Ruhe lassen ?
Die Einsamkeit ist ein vertrauter Freund
Ich werde mein Leben
selbst in Ordnung bringen
Ich will einfach nur, dass dieser Druck aufhört

Und ich bin diesen Schmerz in meinem Kopf leid
und ich fürchte mich, wieder *zensiert* zu werden
wieder *zensiert* zu werden


viel Spass damit, hoffentlich genügt die Übersetzung euren Ansprüchen...


so long

JCD


P.S. für etwaige grobe Verletzungen der deutschen Orthographie übernehme ich ausdrücklich keine Verantwortung, bin gerade erst von der Arbeit heim gekommen; da kann man nicht mehr alles doppelt checken

 

[DasBrot]

Das ist Bad Religion, pushed again heisst's Lied glaube ich.

Ich kann frühestens heut' abend ein neues posten. Also wenn wer will...

Aber schön, dass wir uns langsam mal von der Verwesungs-, Tod-, und Elend-Metal Schiene wegbewegen hier.

 

[Csgi_Cornix]

Dann nehm ich mir mal die Frechtheit heraus und poste was neues:

Komm Baby, komm Baby, gib meinem leben einen Kick
Komm Baby, vielleicht bist du heute Nacht auf meiner Seite
Ich will heute Nacht Sex mit dir und hoffe, du wirst nie nachlassen - okay
Komm Baby - keine Dame - gib meinem Leben einen Kick
Ich bin jetzt bereit für den letzten Schritt
Du hast meine Liebe entfacht, und jetzt gibt es kein halten mehr

Kannst du mich heute Nacht wieder zum Schreien bringen?
Ich lasse deine Träume wahr werden, mein Junge - die ganze Nacht


Sollte nicht allzu schwer sein... Das Lied war sogar in den Charts... weiss zwar nicht warum aber wayne

 

[JCDenton_inaktiv]

Dachte schon, der Thread wäre ausgestorben

@DasBrot: pushed again stimmt schon mal, wenn ich jetzt zickig sein wollte, könnte ich noch die richtige Band verlangen, BR ist es nämlich nicht....

egal, der Text von Csgi_Cornix kommt mir irgendwie bekannt vor - irgendwie amerikanisch-pupertär; Bloodhound Gang vielleicht ?


so long

JCD

 

[Csgi_Cornix]

Bloodhound Gang vielleicht

Nein.. die warens nicht obwohls passend wäre

 

[Rabe3]

BÖÄRG!!!! Come Baby, Come Baby, rock my life.... die widerliche Jeanette Bierdmann hat sich ein zweites mal in diesen wundervollen Thread gekotzt. Igittibah. Ihr seid ein bisschen eklig.....

Text kommt gleich

I how you what it means to be alone.
I drink wine black of tears.
I follow you deep, deep into the night.
Till the abyss of your soul I climb down.
Im lookin for the one that makes my cry.
Love makes you addicted, drunken and blind.
Im lookin for the way out of the emptiness that leads my life.
I let it rain tears.

Is it only that im happy when it hurts?
Is it only that im happy when it hurts?
Ill give you my frozen heart,
I want you to warm it for me.

Im loosin my way, nothing is clear.
I am where noone has ever been.
Not able to love, or is it anguish that I love?
Do I love the pain, am I not normal?
Im lookin for the one that takes my spirit home.
Im lookin for the one for whom I sing these songs.
Just one niht in my room.
We wake up, and we live forever!
I let it rain tears.

Is it only that im happy when it hurts?
Is it only that im happy when it hurts?
Ill give you my frozen heart,
I want you to warm it for me.

Sorry, teilweise sehr unsauberes englisch. Ich denk mal, man erkennts trotzdem noch....

 

[Nai]

tja - ich weiß es aber werd der fairness halber nix sagen...

 

[Psychlon]

Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt

von Böhsen Onkelz, CD "Viva los Tioz" Übersetzung folgt sofort, wenn nicht heut dann morgen und kann ruhig en anderer was neues Posten, hab afaik keine Zeit mir was zu überlegen


~in Memory @ Trimmi~

 

[Csgi_Cornix]

Es gab nie einen Grund
Oder eine Flucht vor dem Verrat
Du denkst nur an eine Zeit, die weit weg ist
Ich fühle deine Flamme und deine Qual
Ich kenne deine Pläne und deinen letzten Wunsch
Du kannst einfach keinen weiteren Tag überstehen

... (Entfernt wegen dem Liedtitel im Refrain)

Du hast entlang der Lebenslinie gestanden
Du hast diesen Blödsinn ein letztes Mal gemacht
Du willst nur den Spaß und den Frieden
Du hast all das Gelächter gehört
Du hast gesehen, was du eigentlich willst
Du willst nur die Ruhe und den Schlaf

... (s.o.)

Du kannst die Uhr ticken hören
Als du deinen letzten Schuss planst
von einem Ort, von dem du nie wieder erwachen wirst
Ich höre dich, wie du in die Nacht schreist
Ich höre, wie du innerhalb meines Schrecks stirbst
Aber nun hast du dir einen Fehler erpart

 

[DasBrot]

Dachte schon, der Thread wäre ausgestorben

@DasBrot: pushed again stimmt schon mal, wenn ich jetzt zickig sein wollte, könnte ich noch die richtige Band verlangen, BR ist es nämlich nicht....

Aber vorher das war ja von Bad Religion. In meinem Alter kommt man da schon mal durcheinander.

Dann war's glaub ich von den Hosen.