Übersetzte Lyrics raten

[Nai]

aerosmith - i dont wanna miss a thing?

 

[LazyNazgul]

100% richtig :>
gna jetzt kommt mal eins dass ich gewusst hätte und dann kommt mir jemand zuvor

 

[Dubel]

100% richtig :>
gna jetzt kommt mal eins dass ich gewusst hätte und dann kommt mir jemand zuvor

Dachte ich mir auch gerade

 

[Nai]

isses richtig? dann hier ein neues:

Erinnere Dich an das erste Mal
Als ich Dir sagte, daß ich Dich liebe
Es regnete stark und Du hörtest nie
Du niestest!
Und ich mußte es übertönen
"Ich sagte, daß ich Dich liebe", sagte ich...
Du sagtest kein Wort
Du hieltest nur Deine Hände
Vor meine leuchtenden Augen
Und ich sah zu
Wie der Regen durch Deine Finger rann
Hieltest Deine Hände
Vor meine leuchtenden Augen
Und lächeltest, als Du mich küßtest...
"Wenn Du stirbst", sagtest Du
"Sterbe ich auch", sagtest Du...
Und es beginnt an dem Tag,
An dem Du das Zeichen setzt
"Sag' mir, daß ich für immer Dein bin
Und Du für immer mein bist
Für immer mein..."
"Wenn Du stirbst", sagtest Du
"Sterbe ich auch", sagtest Du...
Und es beginnt an dem Tag,
An dem Du diesen Punkt überschreitest
"Schwöre, daß ich für immer Dein sein werde
Und Du für immer mein sein wirst
Du wirst für immer mein sein
Für immer mein sein..."
Erinnere Dich an das letzte Mal
Als ich Dir sagte, daß ich Dich liebe
Es war warm und sicher
In unserer perfekten Welt
Du gähntest
Und ich mußte es übertönen
"Ich sagte, daß ich Dich liebe", sagte ich...
Du sagtest kein Wort
Hieltest nur Deine Hände
Vor Deine leuchtenden Augen
Und ich sah zu
Wie die Tränen durch Deine Finger rannen
Hieltest Deine Hände
Vor Deine leuchtenden Augen
Und weintest...
"Wenn Du stirbst", sagtest Du
"Sterbe ich auch", sagtest Du...
Aber es endet an dem Tag,
An dem Du erkennst, wie es ist
Daß es kein ewig für immer gibt...
Nur dies
Nur dies...
"Wenn Du stirbst", sagtest Du
"Sterbe ich auch", sagtest Du
Aber es endet an dem Tag,
An dem Du verstehst,
Daß es <songtitel>... nur und
<songtitel>... nur und
<songtitel>...

 

[Hansi der Kohl2]

HA! ICH ICH ^^

The Cure - There is no if...

 

[Nai]

der pokal geht an hansi der kohl ^^

 

[Hansi der Kohl2]

*entgegennehm* Danke

Und weiter gehts:

Als ein Engel lebend an dem Platz an dem ich geboren wurde
In der Luft lebend
Im Himmel lebend
Die Lüge hinuntergebend, zu der Linie
zu der...
Da ist mein Himmel

Und ich weiss
wohin der Wind weht
in <Titel>

wohin der Wind weht
in <Titel>

Und der Wind weht noch immer
Und der Wind weht wieder wild
Denn ein kleines Kind kann niemals diese Sauberkeit töten
nicht so...
Und es fühlt wie ich heute
Sag
Fühlst du dasselbe?
Isabelle?
Oder fühlst du wie <Titel>
...fühlst du wie <Titel>

Und der wind weht wieder wild
Und der Wind weht wild...

In <Titel>
In <Titel>
Isabelle
Fühlst du dasselbe?

Komm mit mir
Wie ein kleines Kind
Wie eine weitere Pistole
wie heimatlos, rastlos, niemanden bekannt, wie...
unter der linie
als ob es nie gewesen wäre
In <Titel>

 

[dies-irae]

Sisters of Mercy - 1959

 

[Hansi der Kohl2]

Richtig - deine Runde

 

[dies-irae]

Ist was leichtes, aber ein wunderschönes Lied

Ich gebe den Geist der Liebe auf
In der Schattenform der Hingabe

Sie ist die eine, die ich verehre
Glaubensbekentniss meines leisen Erstickens

Brich diesen bittersüßen Bann auf mir
Verloren in den Armen des Schicksals

Bittersüß
Ich werde nicht aufgeben
Ich gehöre ihr

Ich trage ein Kreuz
Sie ist zu meinem Gott geworden

Brich diesen bittersüßen Bann auf mir
Verloren in den Armen des Schicksals
Brich diesen bittersüßen Bann auf mir
Verloren in den Armen des Schicksals

Bittersüß
Ich will dich
[Ich will nur dich]
Und ich brauche dich
[Ich brauche nur dich]

Brich diesen bittersüßen Bann auf mir
Verloren in den Armen des Schicksals
Brich diesen bittersüßen Bann auf mir
Verloren in den Armen des Schicksals

Bittersüß

 

[B.Speed]

Ich weiß es, aba lös net, weil ich nix neues hab und zu faul dann auch wäre .

 

[Hansi der Kohl2]

typisch Metlar !!!! eieiei. der song is bekannter als eure Nightwish-songs die vor 5 jahren irgendwo in Finnland (oder wo auch immer die herkommen) released wurden

Nur um Speedy da mal den Rücken zu stärken: Ich kenn deine live nicht, aber ich kann dir sagen, dass bereits das zweite Album von Nightwish in den Finnischen charts ganz weit vorne war... war also nichts mit 'unbekannte' Nightwishsongs...

und mit "typisch" fährst du zum Thema Metal so und so ein, weil die Metalszene (und ich rede hier nicht von den Posern die man so gerne darunter versteht), wie auch die Gothszene, schon durch individualismus definiert wird ~~

Also bitte das nächste mal nur mit solchen aussagen kommen, wenn du dich ein wenig intensiver damit auseinandergesetzt hast, damit es dann zu etwas mehr als zu "irgendwelchen Nightwishsongs die irgendwo in Finnland released wurden" reicht... Danke!


Ich weiss es auch, aber ich war grad dran

 

[Rincy]

Apocalyptica - Bittersweet

EDIT: wassn das ... ich hab doch keinen Zeilenumbruch gesetzt gehabt ???

EDit2:

so was Neue, quicktranslation à la |Rincy| *g*
was gaaaaanz einfaches


Wind northeast runway O-Three
Even here I can hear the engines
like an arrow she passes by
and there's a buzz in my eares
The wet tarmac shivers
rain sputters like a veil
till she takes off and she floates
into the sun

[REFRAIN gibts nicht da sonst noch einfacher ]

I watch her a long time
see her climbing the Clouds
until the lights more and more vanish
into the grey of rain
my eyes have already lost
that tiny spot
From far away sounds
only the monotonous buzzing of the engines

[REFRAIN]

Now all is quiet, i leave
Rain soakes my coat
Someone brews coffee
in the airtraffic-control shack
There is fuel in the puddles
dazzling like a rainbow
clouds mirror in them
I'd like to have flown too.

 

[BaDsmiLe]

Nur um Speedy da mal den Rücken zu stärken: Ich kenn deine live nicht, aber ich kann dir sagen, dass bereits das zweite Album von Nightwish in den Finnischen charts ganz weit vorne war... war also nichts mit 'unbekannte' Nightwishsongs...

und mit "typisch" fährst du zum Thema Metal so und so ein, weil die Metalszene (und ich rede hier nicht von den Posern die man so gerne darunter versteht), wie auch die Gothszene, schon durch individualismus definiert wird ~~

Also bitte das nächste mal nur mit solchen aussagen kommen, wenn du dich ein wenig intensiver damit auseinandergesetzt hast, damit es dann zu etwas mehr als zu "irgendwelchen Nightwishsongs die irgendwo in Finnland released wurden" reicht... Danke!


Ich weiss es auch, aber ich war grad dran

also mir is die metalszene durchaus bekannt und ich hab dagegen auch überhaupt nix. mir scheint du hast die kleine ironie in meinem post überlesen.
ich wollte damit nur sagen das die songs im sinne der spielregeln dieses threads gewählt werden sollten.

ich wollt hier keinen beleidigen, das hier is ein Spieler-forum, hier darf auch spass gehabt werden (das nur nebenbei). Nimm ned immer alles zu ernst, dann is das leben um einiges leichter, glaub ma

also tut ma leid. Metal 4 Ever, Nightwish rocks !!!!!!! ähhmmm und Blind Guardian auch, ......und öhhh In "fuckin" flames sowieso und inextrem0 auch (wemma scho bei den In-Bands sind)

gruß
Smile

 

[Dubel]

Rincy: das ist Reinhard May (Mey?) - Über den Wolken

 

[Borkenkaefer]

Reinhard Mey - Über den Wolken

Ich hab auch mal eines eraten
Aber es soll bitte ein anderer ein neues Lied posten, da ich gleich weg will.
Oder ihr wartet bis ich wieder zurück bin ( so ca. um 0:00)

Edit: Ahhh, das is fies. DybrarH

 

[Hansi der Kohl2]

also mir is die metalszene durchaus bekannt und ich hab dagegen auch überhaupt nix. mir scheint du hast die kleine ironie in meinem post überlesen.

Sry, aber einen Auspruch wie deinen kann ich nicht ironisch nehmen, denn warum muss man mir ständig blöd mit sprüchen wie: "haha, typisch metler" oder sowas kommen. Mag sein, dass dich da keine Schuld trifft, aber ich kann es nicht mehr hören, dass alles was nur IRGENDEINE Form von MEtal hört, sofort in den groeßn Topf geworfen wird

ich wollte damit nur sagen das die songs im sinne der spielregeln dieses threads gewählt werden sollten.

HAt irgendwer dagegen verstoßen?

ich wollt hier keinen beleidigen, das hier is ein Spieler-forum, hier darf auch spass gehabt werden (das nur nebenbei). Nimm ned immer alles zu ernst, dann is das leben um einiges leichter, glaub ma

Wenn ich sowas nur höre kommt mir gleich wieder das kotzen...

also tut ma leid. Metal 4 Ever, Nightwish rocks !!!!!!! ähhmmm und Blind Guardian auch, ......und öhhh In "fuckin" flames sowieso und inextrem0 auch (wemma scho bei den In-Bands sind)

Gut, jetzt hast du dich selbst übertroffen. Fall bitte tot um, aber geh hinter den nächsten Baum damit ich dir dabei nicht zusehen muss -.-

 

[Dubel]

Edit: Ahhh, das is fies. DybrarH

Der frühe Vogel...

Hier kommt gleich was rein. Edit: d.h. so gleich dann doch nicht, weil ich erstmal was finden muß das niemand hinsichtlich des Bekanntheitsgrades kritisieren kann

edit 2

When I feel no calmness in me
Bitterness washes about my dark heart
I only wait for the next day to awake for me

When darkness enshrouds clear vision
No sense stills a desire anymore
I summon to me the one dream that will never be fulfilled

And you call into the night
And you beg for wondrous might
For a better world to live in
But there shall not be one

(Chorus - gibts nicht )

All time so quickly passes by
All traces of me vanish like dust
Driven infinitely far, by invisible hands

Isn't there, on the cold firmament
The star that burns solely for me
A dull glow like a fire in the night
That never passes away

And you look up to the sky
Curse the stolid passage of time
Create a world of deceit and illusion
But it won't be a different one

(Chorus)

 

[Rincy]

6 bzw 10 Minuten ... so hab ich mir das vorgestellt DybrarH und Kaeferle

 

[BaDsmiLe]

Wenn ich in mir keine Ruhe fühl'
Bitterkeit mein dunkles Herz umspült
.......wann kommt die flut



richtig ?