-
Herzlich Willkommen!
Nach der Schließung von inDiablo.de wurden die Inhalte und eure Accounts in dieses Forum konvertiert. Ihr könnt euch hier mit eurem alten Account weiterhin einloggen, müsst euch dafür allerdings über die "Passwort vergessen" Funktion ein neues Passwort setzen lassen.
Solltet ihr keinen Zugriff mehr auf die mit eurem Account verknüpfte Emailadresse haben, so könnt ihr euch unter Angabe eures Accountnamens, eurer alten Emailadresse sowie eurer gewünschten neuen Emailadresse an einen Administrator wenden.
Übersetzte Lyrics raten
- Ersteller Rabe3
- Erstellt am
Acheron
Guest
i bleed strong and i feel sick
i must fight against the faint
i continue to eat under cramps
it is spiced so good
and flambéed so nice
and fondly served on porcelain
zwar ned so dolle übersetzt, is sau schwer, aber ich denke, man erkennt, was es darstellen soll.
i must fight against the faint
i continue to eat under cramps
it is spiced so good
and flambéed so nice
and fondly served on porcelain
zwar ned so dolle übersetzt, is sau schwer, aber ich denke, man erkennt, was es darstellen soll.
Acheron
Guest
hrhr, das nächste mal gibts nur 2 zeilen. wie auch immer, rabe is next.
Hansi der Kohl2
Guest
Rabe der Morgen hat gegraut, draussen scheint die Sonne... oder lebst du in australien? ^^
Knack
Guest
Hoffe es ist keiner sauer (*zuRabeschau*) wenn ich mal weitermache.
Finde nämlich diese Ide genial und habe mich auchmal an einem lied versucht:
Hoffe, dass die Übersetzung passt. Bin nicht so gut in soclhen Dingen:
Du willst eine Verpflichtung
Schau in diese Augen
Sie brennen wie Feuer, nur für dich
Bis zum Ende der Zeit
Ich würde alles tun
Ich würde betteln, stehlen, sterben
Um dich in diesen Armen heute Nacht zu haben
Baby ich will dich haben, so wie die Rosen den Regen wollen
Du weißt ich brauch dich
Wie der Dichter den Schmerz
Ich würde alles geben
Mein Blut, meine Liebe, mein Leben
Wenn du heute Nacht in diesen Armen wärst
Refrain
Ich würde dich halten
Ich würde dich brauchen
Ich würde für dich auf die Knie gehen
Und alles ganz richtig machen
Wenn du in diesen Armen wärst
Ich würde dich lieben
Ich würde dich zufrieden stellen
Ich würde dir sagen dass ich dich niemals verlassen würde
Und dich lieben bis zum Ende der Zeit
Wenn du heute Nacht in diesen Armen wärst
(Refrain Ende)
Wir staarten in die Sonne
Und wir gaben uns ein Versprechen
Ein Versprechen, dass diese Welt und niemals blenden würde
Dies sind meineWorte
Unsere Worte waren unsere Lieder
Unsere Lieder sind unsere Gebete
Diese Gebete halten mich stark
Das ist woran ich glaube
Wenn du heute Nacht in diesen Armen wärst
Refrain
Deine Klamotten sind immer noch überall in unserem Raum verteilt
Dieser alte Raum richt immer noch nach deinem billigen Parfüm
Alles hier erinnert mich an dich
Und es gibt nichts was ich nicht tun würde
Um in deinen Armen zu sein
Und dies waren unsere Worte
Sie halten mich stark
Refrain
Finde nämlich diese Ide genial und habe mich auchmal an einem lied versucht:
Hoffe, dass die Übersetzung passt. Bin nicht so gut in soclhen Dingen:
Du willst eine Verpflichtung
Schau in diese Augen
Sie brennen wie Feuer, nur für dich
Bis zum Ende der Zeit
Ich würde alles tun
Ich würde betteln, stehlen, sterben
Um dich in diesen Armen heute Nacht zu haben
Baby ich will dich haben, so wie die Rosen den Regen wollen
Du weißt ich brauch dich
Wie der Dichter den Schmerz
Ich würde alles geben
Mein Blut, meine Liebe, mein Leben
Wenn du heute Nacht in diesen Armen wärst
Refrain
Ich würde dich halten
Ich würde dich brauchen
Ich würde für dich auf die Knie gehen
Und alles ganz richtig machen
Wenn du in diesen Armen wärst
Ich würde dich lieben
Ich würde dich zufrieden stellen
Ich würde dir sagen dass ich dich niemals verlassen würde
Und dich lieben bis zum Ende der Zeit
Wenn du heute Nacht in diesen Armen wärst
(Refrain Ende)
Wir staarten in die Sonne
Und wir gaben uns ein Versprechen
Ein Versprechen, dass diese Welt und niemals blenden würde
Dies sind meineWorte
Unsere Worte waren unsere Lieder
Unsere Lieder sind unsere Gebete
Diese Gebete halten mich stark
Das ist woran ich glaube
Wenn du heute Nacht in diesen Armen wärst
Refrain
Deine Klamotten sind immer noch überall in unserem Raum verteilt
Dieser alte Raum richt immer noch nach deinem billigen Parfüm
Alles hier erinnert mich an dich
Und es gibt nichts was ich nicht tun würde
Um in deinen Armen zu sein
Und dies waren unsere Worte
Sie halten mich stark
Refrain
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
Bon Jovi - in these arms 
Jo, sorry, habe gestern noch verdammt lang mit meiner significant other telefoniert, und das Gespräch war _wichtig_ .... und dann war ich zu müde, um den PC nochmal anzuwerfen, sorry, Jungs
Aber neues kommt jetzt in den nächsten 20 Minuten, feste versprochen
/edit: Here we are. Den Text habe ich gewählt, weil er grade verdammt gut passt. Mir egal, dass er schrecklich einfach zu erraten ist - darum gehts gar nich - aber das ist das, was ich grade fühle....
So nah, egal wie weit weg
Könnte nicht noch mehr vom Herzen kommen
Für immer darin vertrauend, wer wir sind
Und nichts andres zählt
Hab mich niemals so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsre Art
All diese Worte sag ich nicht einfach so
Und nichts andres zählt
Vertrauen such ich, und ich finde es in Dir
Jeder Tag ist für uns etwas Neues
Offen für eine andre Sichtweise
Und nichts andres zählt
Nie drum gekümmert, was sie tun
Nie drum gekümmert, was sie wissen
Aber ich weiß....
So nah, egal wie weit weg
Könnte nicht noch mehr vom Herzen kommen
Für immer darin vertrauend, wer wir sind
Und nichts andres zählt
Nie drum gekümmert, was sie tun
Nie drum gekümmert, was sie wissen
Aber ich weiß....
Hab mich niemals so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsre Art
All diese Worte sag ich nicht einfach so
Und nichts andres zählt
Vertrauen such ich, und ich finde es in Dir
Jeder Tag ist für uns etwas Neues
Offen für eine andre Sichtweise
Und nichts andres zählt
Nie drum gekümmert, was sie sagen
Nie um die Spielchen gekümmert, die sie spielen
Nie drum gekümmert, was sie tun
Nie drum gekümmert, was sie wissen
Und ich weiß....
So nah, egal wie weit weg
Könnte nicht noch mehr vom Herzen kommen
Für immer darin vertrauend, wer wir sind
Und nichts andres zählt
Bis bald, Kleines.
Jo, sorry, habe gestern noch verdammt lang mit meiner significant other telefoniert, und das Gespräch war _wichtig_ .... und dann war ich zu müde, um den PC nochmal anzuwerfen, sorry, Jungs
Aber neues kommt jetzt in den nächsten 20 Minuten, feste versprochen
/edit: Here we are. Den Text habe ich gewählt, weil er grade verdammt gut passt. Mir egal, dass er schrecklich einfach zu erraten ist - darum gehts gar nich
- aber das ist das, was ich grade fühle....So nah, egal wie weit weg
Könnte nicht noch mehr vom Herzen kommen
Für immer darin vertrauend, wer wir sind
Und nichts andres zählt
Hab mich niemals so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsre Art
All diese Worte sag ich nicht einfach so
Und nichts andres zählt
Vertrauen such ich, und ich finde es in Dir
Jeder Tag ist für uns etwas Neues
Offen für eine andre Sichtweise
Und nichts andres zählt
Nie drum gekümmert, was sie tun
Nie drum gekümmert, was sie wissen
Aber ich weiß....
So nah, egal wie weit weg
Könnte nicht noch mehr vom Herzen kommen
Für immer darin vertrauend, wer wir sind
Und nichts andres zählt
Nie drum gekümmert, was sie tun
Nie drum gekümmert, was sie wissen
Aber ich weiß....
Hab mich niemals so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsre Art
All diese Worte sag ich nicht einfach so
Und nichts andres zählt
Vertrauen such ich, und ich finde es in Dir
Jeder Tag ist für uns etwas Neues
Offen für eine andre Sichtweise
Und nichts andres zählt
Nie drum gekümmert, was sie sagen
Nie um die Spielchen gekümmert, die sie spielen
Nie drum gekümmert, was sie tun
Nie drum gekümmert, was sie wissen
Und ich weiß....
So nah, egal wie weit weg
Könnte nicht noch mehr vom Herzen kommen
Für immer darin vertrauend, wer wir sind
Und nichts andres zählt
Bis bald, Kleines.
ze_german
Member
- Registriert
- 15 Oktober 2001
- Beiträge
- 124
- Punkte Reaktionen
- 0
Habt Mitleid mit mir, Sir
Erlaubt mir mich euch aufzuzwingen
Ich hab keinen Ort zu bleiben
Und meine Knochen sind durchgefroren
Ich werde euch eine Geschichte erzäjlen
von einem Mann und seiner Familie
Und ich schwöre, dass sie wahr ist
Vor 10 Jahren lernte ich ein Mädchen kennen, das Joy hieß
Sie war ein süßes und fröhliches Ding
Ihre Augen waren funkelnde blau Juwelen
Und wir heirateten im Frühling
Ich hatte keine Ahnung, wieviel glück ein bisschen Liebe bringen konnte
Oder was das Leben auf Lager hat
aber alles geht dem Ende zu
Alles geht dem Ende zu
Da kannst du dir sicher sein.
Dann wacht ich eines Morgens auf, um sie weinen zu sebe
und an den folgenden Tagen
wurd' sie so traurig und Einsam
Joy war nur noch ihr Name
In ihrer Brunst entstand eine unbekannte Last
Und dunkle und grimmige Mächte übernahmen das Ruder
Ade ihr frohen Felder
Auf denen Freude Haust
Seid gegrüßt ihr Schrecken, seid gegrüßt
War es es ein Akt der reue, oder eine schreckliche Ahnung
als ob sie ins Herz ihrer letzten blutgetränkten Nacht schaute
Diese Verrückten Augen dies' hungrige Küchenmesser
Ah, Sir, ich sehe, ich habe ihre Aufmerksamkeit.
Nun, könnt' es sein?
wie oft hab' ich mich das gefragt
Nun, dann in schneller folge
hatten wir Kinder 1, 2, 3
Wir nannten sie Hilda Hattie und Holly
sie waren die Kinder ihrer Mutter
Ihre Augen waren funkelnde blaue Juwelen
Und sie waren Still wie Mäuse
Kein Gelächter war im Haus
Nien, nicht von Hilda Hattie oder Hollie
"kein wunder", sagten die Nachbarn, "dass ide arme Mutter Joy so melancholisch ist"
Nun, eines Nachts kam ein Besucher zu unsrem kleinen Haus
Ich besuchte einen kranken Freund
Ich war damals ein Doktor
Joy und die Mädchen waren allein
...
Ich übersetz das später weiter, wenn's wer vorher errät hab ich mir die Arbeit gespart.
Erlaubt mir mich euch aufzuzwingen
Ich hab keinen Ort zu bleiben
Und meine Knochen sind durchgefroren
Ich werde euch eine Geschichte erzäjlen
von einem Mann und seiner Familie
Und ich schwöre, dass sie wahr ist
Vor 10 Jahren lernte ich ein Mädchen kennen, das Joy hieß
Sie war ein süßes und fröhliches Ding
Ihre Augen waren funkelnde blau Juwelen
Und wir heirateten im Frühling
Ich hatte keine Ahnung, wieviel glück ein bisschen Liebe bringen konnte
Oder was das Leben auf Lager hat
aber alles geht dem Ende zu
Alles geht dem Ende zu
Da kannst du dir sicher sein.
Dann wacht ich eines Morgens auf, um sie weinen zu sebe
und an den folgenden Tagen
wurd' sie so traurig und Einsam
Joy war nur noch ihr Name
In ihrer Brunst entstand eine unbekannte Last
Und dunkle und grimmige Mächte übernahmen das Ruder
Ade ihr frohen Felder
Auf denen Freude Haust
Seid gegrüßt ihr Schrecken, seid gegrüßt
War es es ein Akt der reue, oder eine schreckliche Ahnung
als ob sie ins Herz ihrer letzten blutgetränkten Nacht schaute
Diese Verrückten Augen dies' hungrige Küchenmesser
Ah, Sir, ich sehe, ich habe ihre Aufmerksamkeit.
Nun, könnt' es sein?
wie oft hab' ich mich das gefragt
Nun, dann in schneller folge
hatten wir Kinder 1, 2, 3
Wir nannten sie Hilda Hattie und Holly
sie waren die Kinder ihrer Mutter
Ihre Augen waren funkelnde blaue Juwelen
Und sie waren Still wie Mäuse
Kein Gelächter war im Haus
Nien, nicht von Hilda Hattie oder Hollie
"kein wunder", sagten die Nachbarn, "dass ide arme Mutter Joy so melancholisch ist"
Nun, eines Nachts kam ein Besucher zu unsrem kleinen Haus
Ich besuchte einen kranken Freund
Ich war damals ein Doktor
Joy und die Mädchen waren allein
...
Ich übersetz das später weiter, wenn's wer vorher errät hab ich mir die Arbeit gespart.
XVII
Guest
Nick Cave - Song of joy 
- Registriert
- 30 September 2003
- Beiträge
- 2.416
- Punkte Reaktionen
- 0
So. *Androhung wahr mach*
[Frau]
Ich fick Dich, weil Du berühmt bist.
Ich fick Dich für das Geld.
Ich fick Dich um DIch zu kontrollieren.
Ich fick Dich, damit jemand Ich die Hälfte von allem haben kann, was Du besitzt.
Ich fick Dich um Dich abzufucken.
Ich fick Dich bis ich jemand besseres finde.
Ich fick Dich im Geheimen.
Ich fick Dich, weil ich mich daran erinnern kann, ob ich Dich zuvor schon gefickt habe.
Ich fick Dich aus Langeweile.
Ich fick Dich weil ich es sowieso nicht spüren kann.
Ich fick Dich, damit der Schmerz weggeht.
[Mann:]
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
[Frau:]
Ich fick Dich, damit ich etwas spüren kann statt überhaupt nichts.
Ich fick Dich weil Du schön bist.
Ich fick Dich weil Du mein Nigger bist.
Ich fick Dich weil ich Deine Hure bin.
Ich fick Dich weil Du eine Hure bist.
Ich fick Dich wegen des Spaßs.
Ich fick Dich wegen des Spaßs.
Ich fick Dich, weil ichs kann.
Ich fick Dich, damit ich einen Platz zum Bleiben habe.
Ich fick Dich, damit Du mich beschützt.
[Mann:]
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
[Frau]
Ich fick Dich, weil Du berühmt bist.
Ich fick Dich für das Geld.
Ich fick Dich um DIch zu kontrollieren.
Ich fick Dich, damit jemand Ich die Hälfte von allem haben kann, was Du besitzt.
Ich fick Dich um Dich abzufucken.
Ich fick Dich bis ich jemand besseres finde.
Ich fick Dich im Geheimen.
Ich fick Dich, weil ich mich daran erinnern kann, ob ich Dich zuvor schon gefickt habe.
Ich fick Dich aus Langeweile.
Ich fick Dich weil ich es sowieso nicht spüren kann.
Ich fick Dich, damit der Schmerz weggeht.
[Mann:]
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
[Frau:]
Ich fick Dich, damit ich etwas spüren kann statt überhaupt nichts.
Ich fick Dich weil Du schön bist.
Ich fick Dich weil Du mein Nigger bist.
Ich fick Dich weil ich Deine Hure bin.
Ich fick Dich weil Du eine Hure bist.
Ich fick Dich wegen des Spaßs.
Ich fick Dich wegen des Spaßs.
Ich fick Dich, weil ichs kann.
Ich fick Dich, damit ich einen Platz zum Bleiben habe.
Ich fick Dich, damit Du mich beschützt.
[Mann:]
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
Fick Dich, weil ich Dich liebte
Fick Dich auch dafür, weil ich Dich liebte
Ich brauch keinen Grund, Dich so zu hassen, wie ich es tue.
noc4
Guest
hmm ich würd ma sagen:
Marilyn Manson - Para-Noir
Marilyn Manson - Para-Noir
