Übersetzte Lyrics raten

[Rincy]

>>>blumen aus blut<<<
the Cure - Bloodflowers?

 

[Nai]

right.

 

[Rincy]

Nehmt mir meine Liebe, nehmt mir mein Land
Bringt mich dahin wo ich es nicht aushalte
Es kümmert mich nciht, ich bin immernoch frei
Ihr könnt mir den Himmel nicht nehmen

Bringt mich hinaus ins Schwarze
Sagt ihnen ich komme nicht zurück
Verbrennt das Land und verkocht das Meer
Ihr könnt mir den Himmel nicht nehmen

Es gibt keinen Platz wo ich sein kann
Seit ich Ruhe und Gelassenheit gefunden habe
Aber Ihr könnt mir den Himmel nicht wegnehmen

 

[DonAlbain]

Ist doch der Titelsong von Firefly?

"Take my love, take my land,
Take me where I cannot stand" – soweit kenn ichs noch ^^

 

[Rincy]

jupp genau das isses
heisst afaik
"the Ballad of Serenity" und auf der DVD ist ne Version drauf wo Joss Whedon das selber singt und sich auf der Gitarre begleitet

>>>"Take my love, take my land,
Take me where I cannot stand" <<<
... I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me.

Take me out to the black
Tell them I ain't coming back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me

There's no place I can be
Since I found Serenity
But you can't take the sky from me


Ach ja gesungen wirds von Sonny Rhodes




dann mach mal ein neues, DonAlbain.

 

[DonAlbain]

Weißt du noch, als wir zusahen, wie die Sonne weit entfernt unterging?
Und wie du sagtest: "Das ist nie vorbei"
Ich habe dir jedes Wort geglaubt und ich glaube du tatest es auch
Aber jetzt sagst du: "Hey, lass es uns überdenken"

Du nimmst meine Hand und ziehst mich neben dich, so nah zu dir
Dass ich das Gefühl habe, dir fehlen die Worte
Ich habe eins für dich gefunden, küsse deine Wange, sage lebe wohl, und gehe davon
Sehe nicht zurück weil ich weine

Ich erinnere mich an kleine Dinge, die du kaum einmal tust
Sag mir warum
Ich nicht weiß, dass es vorbei ist
Ich erinnere mich an Sternschnuppen, den Spaziergang, den wir diese Nacht machten
Ich hoffe, dass dein Wunsch erfüllt wird, meiner hat mich verraten

Du lässt meine Hand los, und du setzt ein Lächeln für mich auf
Ich habe das Gefühl, dass du nicht weißt, was du tust
Ich sehe tief in deine Augen, zögere eine Weile...
Warum weinst du?

[Refrain]

Ich sehe dich Hand in Hand mit dem langhaarigen Drummer der Band gehen
Verliebt in sie, oder so scheint es, tanzt er mit meiner Schönheitskönigin
Ich traue mich nicht einmal, dich zu begrüßen, schlucke immer noch das lebe wohl
Aber ich weiß, dass die Gefühle noch leben- noch leben

Einmal habe ich die Geduld verloren, also bestrafe mich jetzt
Ich werde dich immer lieben, egal was du tust
Ich werde dich für mich zurückgewinnen, wenn du mir eine Chance gibst
Aber es gibt da etwas, was du verstehen musst

[Refrain]



Könnte etwas schwer sein, ist glaub ich nihct so bekannt. Bei Beschwerden gibts dann den Refrain dazu, dann wirds einfacher

 

[Panserator]

Sonata Arctica - Tallulah
man war das konzi geil letztes jahr

bin mir relativ sicher, also hier das nächste:


Nur weil du atmen kannst,
heisst das nicht das du am leben bist
oder das du wirklich lebst.
Dieses Leben hat seinen Tribut gefordert
und sie weiss nur nicht,
wieviel mehr sie geben kann.

Aber hier, an der Spitze der Welt, wo ich meine Hände erhebe und meine Fäuste verkrampfe,
stehen sie unter mir, fragend nach der Antwort mit dem Finger auf dem Schalter (okok das ist sehr frei übersetzt, keine ahnung obs stimmt )

Ich verstehe nicht woher du diese Idee hast,
so tief in deinem Kopf eingeprägt
(Das diese Welt) etwas ist das du prägen musst,
weil ich mich weniger darum kümmern kann

Der Bedarf einer Revolution schwillt an, er kommt an die Oberfläche, nach Luft schnappend,
wir ertragen diesen Planet kein einziges Jahr, nichtmal einen einzigen Tag mehr

Ich verstehe nicht woher du diese Idee hast,
so tief in deinem Kopf eingeprägt
(Das diese Welt) etwas ist das du prägen musst,
weil ich mich weniger darum kümmern kann

Hier und jetzt, in unserer verfaulenden Nation
Das BLut, es fließt, jetzt liegt alles in unseren Händen
Wir leben, in Angst vor unserem eigenen Potential
zu gewinnen, verlieren, jetzt liegt alles in unseren Händen

Und ich habe einen Amerikanischen Traum,
doch dieser ist verbunden mit schwarzen Masken und Benzin,
eines Tages werde ich diese Gedanken in Schreie verwandeln,
an eine Welt die mit den Rücken zugewndet hat.

Ich verstehe nicht woher du diese Idee hast,
so tief in deinem Kopf eingeprägt
(Das diese Welt) etwas ist das du prägen musst,
weil ich mich weniger darum kümmern kann

 

[DonAlbain]

Sonata Arctica - Tallulah
man war das konzi geil letztes jahr

bin mir relativ sicher

Ist auch richtig ^^

Refrain ist:

Tallulah, Es ist leichter, allein zu leben, als die Zeit zu fürchten, wenn es vorbei ist
Tallulah, finde die Worte und sprich mit mir, oh, Tallulah,
Dies könnte... der Himmel sein

oder eben

Tallulah, It's easier to live alone than to fear the time it's over
Tallulah, find the words and talk to me, oh, Tallulah
This could be... heaven

 

[Skydragon316]

Rise Against - Black Mask and Gasoline

nächster kommt:

nach einigen pro amerikanischen songs von meiner seite, jetzt mal das Gegenteil. Halte den Song für relativ schwer, da ich selbst Proleme hatte die lyrics afür zu finden, darum wenn es keiner kennt, bescheid sagen.

The USA build new bombs
The USA kill us
The USA build new bombs
The USA kill us
The USA build new bombs
The USA kill us

It doesn’t matter if you are against me,
My Dad told me:
Son. Declare war to Iraq,
I showed all how it works.
We have supported our enemy, We gave them weapons
And trained terrorists with billions of taxes.

And now it is getting time to free our planet
And if you won’t fight with us, the USA will become your enemy.

Send your bombers out to Baghdad.
Just show them who has the power.
Kill women and children and set the whole east checkmate.
Send your bombers out to Baghdad
Just show them who has the might
Put your flag in the sand, that they will know who shatters them.

The whole country supports me.
Everybody has elected me.
The whole USA wants that war,
‘cause our country needs the oil
And this is all that matters.
This was planned years ago,
We are the Superpower No.1
Don’t provoke us.

And now it is getting time to free our planet
And if you won’t fight with us, the USA will become your enemy.

Send your bombers out to Baghdad.
Just show them who has the power.
Kill women and children and set the whole east checkmate.
Send your bombers out to Baghdad
Just show them who has the might
Put your flag in the sand, that they will know who shatters them.

 

[Skydragon316]

Wie gesagt, es ist schwer. Wenn es keiner kennt, werde ich es gegebenenfalls auflösen, und ein anderes posten.

 

[DonAlbain]

Also ich hab zumindest nicht die geringste Ahnung. Aber vllt kennts ja doch jemand, wer weiß?

 

[Dubel]

Hmmmm. Ist das Lied im Original in einer anderen Sprache als deutsch?

 

[Skydragon316]

Ist im Orginal deutsch, also nichts extravagantes. Gespielt wird es in der Version´, von einer "niveaulosen" deutschen Punkrockband.

Hoffentlich könnt ihr mit dem Hinweis was anfangen?

 

[Dubel]

Tut mir leid, dann muß ich passen. Meine einzige leise Vermutung wurde rücksichtslos aus der Welt geschafft.

 

[Skydragon316]

Gut dann lös ich halt auf. Und was anderes, ebenfalls von einer deutschen Band (kam schon mal im thread vor, glaub ich) folgt.

Das alte Lied war:

Band ohne Anspruch - Bomber über Baghdad

und hier jetzt das neue:

Even better than a [Title]

Are you sitting in a test, and you got no clue?
Do you stand in the middle of the Sahara without water?
Are you on the middle of the ocean, and you have no boat?
Are you swimming with a ball at you leg, and this ball is made of lead.

That is still even better, even better, even better than a [Title]

Even better, even better, even better than a [Title]

Are you flying in a plane, and the pilot is drunk?
Do you surprise your best friend f**king with your wife?
Do you lie under a guillotine and your speaking your last prayer,
And the executioner ask you smiling: “How are you?”

That is still even better, even better, even better than a [Title]

Even better, even better, even better than a [Title]

 

[Rabe3]

Werner - Kolbenfresser

[titel] - doesnt laugh - doesnt weep - doesnt speak
[titel] - doesnt drink - doesnt eat - doesnt want
[titel] - crouches down - submits - is ashamed
[titel] - doesnt sleep - doesnt dream - doesnt dare

[titel] - come on - hug me
[titel] - kiss me - sit down on me
[titel] - dare - let me in you
[titel] - love me - bend down - FUCK ME

Beautiful New World - Beautiful Intact World
Beautiful New World - Beautiful Pure World
[titel]
Beautiful New World - Beautiful Intact World
Beautiful New World - Beautiful Pure World
[titel]

Never again lay your sword on my throat!
Never again stick you flesh into my face!
Never again burn the guilt into my soul!
Never again squirt your poison in my face!
LET ME GO! LET ME GO!
LET ME GO!
LET ME GO!
Beautiful New World - Beautiful Intact World
Beautiful New World - Beautiful Pure World
[titel]
Beautiful New World - Beautiful Intact World
Beautiful New World - Beautiful Little World
[titel]


Never again lay your sword on my throat!
Never again stick you flesh into my face!
Never again burn the guilt into my soul!
Never again squirt your poison in my face!
LET ME GO! LET ME GO!
LET ME GO!
LET ME GO!

Never again push you knive into my throat!
Never again put the hatred in my face!
Never again push the Pain into my soul!
Never again squirt the Fear into my face!

 

[Skydragon316]

Der Name der band stimmt zwar nicht, dennoch bin ich mir sicher, dass du das richtige meinst.

 

[Smico]

Rabe hat ja immer nette Lyrics........

 

[littletoddler]

Die Band war Torfrock oder so?
Bei Rabe´s hab ich aber keine Idee.

 

[Skydragon316]

Ja. band war Torfrock.

Das von Rabe, glaube ich auch zu kennen, ich komm aber jetzt einfach nicht drauf, und find es auch nicht so auf die schnelle in meiner playlist.