Die dämlichsten D2 Übersetzungsversuche

[mdR]

vergesst es

 

[HHCG]

grafin ist englisch? wäre mir neu

sagtest du das es grafin heißt oder er ? das ließt sich so als ob er "highskiller" sagte und du: "es heißt grafin.".

 

[mdR]

vergesst es Oo

 

[phistoh]

Und Countess ist Englisch für Gräfin.
Wo ist da jetzt der Fehler?

 

[mdR]

ich lass es bleibn... ich editiers raus. is zu hoch Oo

 

[scrim]

sagtest du das es grafin heißt oder er ? das ließt sich so als ob er "highskiller" sagte und du: "es heißt grafin.".

Du hast das alles falsch verstanden, der andere wusste nicht wer die "countess" is, daraufhin hat the_gamer es ihn gezeigt und der andere, der nicht wusste wer oder was die "countess" ist, hat ihn daraufhin korrigiert und meinte das wäre nicht die "countess" sondern die gräfin....er wusste also nicht das countess gräfin bedeutet, lies dir den Satz von the_gamer mal langsam durch, dann kommst du auch drauf

eben fragt mich einerwas ich so für runs mache ich antworte countess und er wusste nich was es war... ich zeigte es ihm und dann meint der "highskiller" es heißt grafin Oo?

 

[HHCG]

ich lass es bleibn... ich editiers raus. is zu hoch Oo

Habs verstanden. Vllt. solltest du Highskiller bisschen auf . und , setzen und die GROSZ- und kleinschreibung etwas mehr beachten, dann versteht man auch alles..

 

[phistoh]

Du hast das alles falsch verstanden, der andere wusste nicht wer die "countess" is, daraufhin hat the_gamer es ihn gezeigt und der andere, der nicht wusste wer oder was die "countess" ist, hat ihn daraufhin korrigiert und meinte das wäre nicht die "countess" sondern die gräfin....er wusste also nicht das countess gräfin bedeutet, lies dir den Satz von the_gamer mal langsam durch, dann kommst du auch drauf

Ja, ich hab's verstanden... aber, es ist doch kein dämlicher Übersetzungsversuch, wenn jemand nicht weiß, dass "Gräfin" "Countess" heißt. Finde ich.

 

[Alco-Pop]

hi

stimmt, die dämlichsten Übersetzungen kommen von blizzard selber.

z.b. haben die "spectral hit", also wenn die Viecher mit einem Schlag mehrere Schadensarten machen, übersetzt mit "Geistertreffer" (spectre = geist)

dumm

 

[Der-Fuchur]

ich finds immer lustig wenn leute "ein 35er Ghost bauen"

 

[ShaRD]

z.b. haben die "spectral hit", also wenn die Viecher mit einem Schlag mehrere Schadensarten machen, übersetzt mit "Geistertreffer" (spectre = geist)

Naja, die "ghostly ghost" champions, "geisterhafter Geist" sind auch fein
Ach echt.. was hätte ich sonst auch erwartet?

Damals, als D2 neu war, hatten sie "Kampfmaid Sarina" in irgend nem Magazin als dämlichsten Namen gekrönt, woraufhin sich eine Sarina beschwerte daß sie ihren Namen beleidigt sieht --- hat wohl auch nicht gerallt, daß "Kampfmaid" irgendwie komisch klingt

Leider kann ich als D2-EN Zocker bei den Blizz Übersetzungsfehlern nicht mithalten.

Ach ja, neulich im Thronraum:

"Careful, puppies"

(meinte: Stygische Püppchen?)

 

[Zagstruk]

puppies sind aber auch "Welpen"

 

[ShaRD]

Gestern:


Pala u have reseaura? Blitzen

 

[[zensiert]]

gestern n spiel gesehen:

N dest stone

hmmm...da hab ich mal überlegt was der sucht...kam erst aber nicht dahinter und bin mal rein

da er deutscher war, konnten wir auf deutsch labern und er hat mir erklärt, dass er einen "vernichtikus" sucht^^

alles klar

destruction stone = vernichtikus ^^

 

[gentlewhisper]

Gestern im Baal:

Sorc fragt : "Where tele?"

kriegt die Antwort "Hmm, to the throne?"

Drauf die Sorc: "Jes!"

 

[Smirnowski]

Vor ner Woche hab ich mich das erste mal an Classic rangewagt ^^ Ich glaube da laufen die seltsamsten Gestalten im Bnet rum xD

Jedenfalls joint nen Pala und schreibt: Load me onto the party! musste ersma nachdenken was der von uns wollte ^^ nja war allem Anschein auch Ger, wegen Nickname und so -.-

 

[zindanthoghan]

du gievst free ?

 

[FLY[BGC]]

als 1.10 noch frisch war und die neuen items noch kaum einer kannte
wollte kollege einen Rabengarn zu englisch Ravenlore als Ravengarn vertraden
das übliche halt

 

[coar]

Einer wollte die Uhrzeit wissen und frägt dann original:

What's the clocke

 

[r4n4]

schon älter aber immer wieder gut^^