Die dämlichsten D2 Übersetzungsversuche

[Bratwurstbrater_Alf]

penis'd statt owned^^

 

[FenixBlack]

Ist das der Kriecharm im Steingrab lvl1???

nein es ist Kriecharm im Steingrab level 2!

aber hey eben gesehen:


für alle die es nicht lesen können:

unser protagonist möchte eine "Kritschische Axt", weil er meint das sei die Übersetzung von "cryptic axe"

 

[Clemens]

die Frage: "Can I" geht mir immer auf die nerven, wenn die leute wissen wollen ob sie in die dia party dürfen^.~

 

[floone]

Well, they ask at least, while other just cry: 'pp'. That's more disturbing, than everything else.



peace,



floone

 

[Clemens]

pp plz is auch geil^.~
oder: No pp for xxx and yyy

 

[Kamon_Icetongue]

pp plz is auch geil^.~
oder: No pp for xxx and yyy

Da kann man auch Dinge wie "loooooooooooo(...)ooooooooooool" bringen. Ist genauso verhunzelter Internet-slang.

 

[br.tf.s.h]

Doch nicht etwa Bela Bartoks Cut-Throat?

 

[daluemmel]

...oh man, so gelacht hab ich ne weile nich mehr.

..hier sind ja echt krasse dinger dabei!!!

 

[Surtur]

Keine Chance gegen :





Ach ja: Davon, dass man jetzt ekelhafte Dinger wie "Ich use " hervorbringt, wird das eigene Englisch auch nicht besser.

 

[McNiceDeath]

Nicht unbedingt falsch übersetzt, vollständig hieße es shrunken head, aber so klingt der gamename eher nach eröffnung einer "kopfgeldjagd"..

 

[cyraxxx]

einige sollte aber mal bei ihrem deutsch anfangen

ES HEIßT IMMERNOCH ÖFTER NICHT ÖFTERS !

aber sonst lustiger thread

 

[Culexus]

einige sollte aber mal bei ihrem deutsch anfangen

ES HEIßT IMMERNOCH ÖFTER NICHT ÖFTERS !

aber sonst lustiger thread

selfpwned

 

[daluemmel]

einige sollte aber mal bei ihrem deutsch anfangen

ES HEIßT IMMERNOCH ÖFTER NICHT ÖFTERS !

aber sonst lustiger thread

...lol ein klugscheisser und dann sowas

"einige sollte..." na, wem fällt was auf

 

[Slayer]

Bei nem Baalrun, als keiner gehen wollte:

"How goes ?"

Hab mich schlapp gelacht ^^

 

[SuNnY2]

Die Besten sind immernoch, wenn Manche nach den Wegpunkten fragen also so Späße wie "forgotten city" oder "depp forrest".
Klasse ist auch "who have darkwald for me"..glaubt mir des gabs wirklich ich hab so derbe lachen müssen

lg laura

 

[Kloddz]

pp plz is auch geil^.~
oder: No pp for xxx and yyy

Das geht ja noch, wenn man "pp" als Abkürzung für "party play" und nicht "party please" versteht...

 

[Microsoft Sam]

hab grad ein game gesehen:

O Spidermonster

 

[scrim]

"Kann u give me arcane wp?"

 

[[zensiert]]

"do you taxi me?"

hmm...muss ich mal den zähler einschalten und mir ne taxi-telefonnummer zulegen

 

[Kamon_Icetongue]

eben fragt mich einerwas ich so für runs mache ich antworte countess und er wusste nich was es war... ich zeigte es ihm und dann meint der "highskiller" es heißt grafin Oo?

Wo is da der Übersetzungsfehler?