HappySheep
New member
- Registriert
- 16 November 2008
- Beiträge
- 4
- Punkte Reaktionen
- 0
Ich behaupte, sein ursprünglicher Name klang ähnlich. Nun war der durchschnittliche mitteleuropäische Gelehrte zum einen des ... Mandarin, Kantonesisch, Wu oder was-weiß-ich nicht so mächtig, außerdem sind Namen ja Schall und Rauch.
Da außerdem zu Zeiten Marco Polos Latein DIE Wissenschaftssprache war, wurde aus *setze hier etwas ein, das ansatzweise nach Konfuzius klingt* durch Anhängen der Namensendsilbe -us Konfuzius.
Alternativ biete ich als Grund für Latinisierung noch an, dass sich Mitteleuropäer nicht vorstellen konnten, dass aus China was intelligentes/ gutes / schlaues kommt, deshalb musste der Name vertrauter klingen, damit die Philosophen was neues zum diskutieren hatten...
Da außerdem zu Zeiten Marco Polos Latein DIE Wissenschaftssprache war, wurde aus *setze hier etwas ein, das ansatzweise nach Konfuzius klingt* durch Anhängen der Namensendsilbe -us Konfuzius.
Alternativ biete ich als Grund für Latinisierung noch an, dass sich Mitteleuropäer nicht vorstellen konnten, dass aus China was intelligentes/ gutes / schlaues kommt, deshalb musste der Name vertrauter klingen, damit die Philosophen was neues zum diskutieren hatten...