Übersetzte Lyrics raten

[B.Speed]

hm ... noch nen Tip zu meinem, es ist eine deutsche Band die das interpretiert (wobei es aber verschiedene Vertonungen das Original Textes von verschiedenen Interpreten gibt)

An und für sich würde ich nach dem Tipp auf Herr Mannelig tippen, allerdings kommt der Text da nicht ganz so hin und Palästinalied passt auch net.

 

[Rabe3]

HAHA!!!! ICH WAR MAL BESSER ALS SPEEDY!!!! *freu*

Ich such mal nach nem schönen neuen Text

 

[B.Speed]

HAHA!!!! ICH WAR MAL BESSER ALS SPEEDY!!!! *freu*

Wenn mich In Extremo interessieren würde, oder die andere deutsche Band, die das gespielt hat (mir aba gerade net einfällt), dann hätte ich es auch gewusst ^_^.

 

[Rabe3]

Ich bettle, dass Du mir zuhörst, küss mich nicht, bis ich fertig bin
unbesungener Champion, Grund, wie Gewürzmischung
pfeffere Deine Gedanken mit Gewürz, und locke Dich zu einem Raum
wo ich mit Bassspielern und Lagen und Loops wohne
denke was ich mit meinen Gebeten denke. Es ist schön. Meine Welt ist alles, was ich geworden bin
enthalten in dem Summen zwischen Stimme und Trommel
Ich komme von dem selben Ort, vor dem ich immernoch wegrenne
Aber selbst beim sitzen im Garten kann man immer noch gestochen werden...

Bwahahaha, mir war nie klar, ie sinnfrei und seltsam dieser Text ist. Insgesamt aber auch mehr eine Reim-übung als wirklicher Text, scheint mir

 

[Rincy]

Jau meins war der erste Merseburger Zauberspruch in der Übersetzung, wie sie In Extremo im Booklet stehen hat


*das vom Raben les*



liest sich schonmal lustig ...


ich mach mir später Gedanken dazu, hab noch was zu tun.

so long

 

[w-w-waas]

ich hab mir nicht alles durchgelesen und hoffe mal einfach das das nicht dran war:
willst dus nich glauben
es ist nur mein glück....(4x)

keine pause(3x)



und am schluss:
du bist wieder in der oberschule(8x)

keine pause(8x)

 

[B.Speed]

ich hab mir nicht alles durchgelesen

Hättest es mal lieber gemacht .

 

[w-w-waas]

wieso is er vorgekommen oder musst du mir einfach die laune verderben und wie so oft deinen senf dazugeben
bei leuten wie dir krieg ich angst zu posten

 

[B.Speed]

wieso

Lies die Regeln, schau 5 Posts über diesen Post hier und erkenne, was ich meine.

 

[w-w-waas]

ja da hat demrabe was gepostet [ ]

 

[B.Speed]

Du hast die Weisheit aber auch mit der Muttermilch aufgesogen, was?

Für die Blitzmerker hier, die nicht im stande sind die Regeln zu verstehen:
So lange ein Text nicht erraten ist, wird auch kein neuer gepostet, und der neue darf auch nur von dem gepostet werden, der den vorigen erraten hat, bzw. wenn dieser nicht will, dann darf auch nen anderer.

Und jetzt rate bitte mal, in welcher Situation wir uns gerade hier im Thread befinden.

 

[w-w-waas]

jo

 

[Rabe3]

Zur Erinnerung: Dies ist der derzeit zu erratende Text.


Ich bettle, dass Du mir zuhörst, küss mich nicht, bis ich fertig bin
unbesungener Champion, Grund, wie Gewürzmischung
pfeffere Deine Gedanken mit Gewürz, und locke Dich zu einem Raum
wo ich mit Bassspielern und Lagen und Loops wohne
denke was ich mit meinen Gebeten denke. Es ist schön. Meine Welt ist alles, was ich geworden bin
enthalten in dem Summen zwischen Stimme und Trommel
Ich komme von dem selben Ort, vor dem ich immernoch wegrenne
Aber selbst beim sitzen im Garten kann man immer noch gestochen werden...

 

[DoomSM]

Faithless - The Garden

ich überleg mir derweil mal was feines

 

[DoomSM]

Jo jetz hab ich was, deutsch gesungen, eigentlich kann man das gar nicht richtig übersetzen, aber mit bisschen Phantasie kommt man drauf.



We were nameless - we have a name!
We were wordless - the words came.
Somewhat singless we are still, but not soundless, one hears that nevertheless!
We are not faultlessly, only somewhat groundless.
You become loudless...

Viel Spaß

 

[XVII]

Rammstein - Los ?

 

[B.Speed]

Ja, isses, aber in einer extrem schlechten Übersetzung.

Und von wegen:
"eigentlich kann man das gar nicht richtig übersetzen"

Und wie man das kann.

 

[DoomSM]

Jein, nicht hundert prozent sinngemäß, weil es doppeldeutige wörter sind..., aber egal, es hat ja funktioniert

 

[XVII]

Neuer Text kommt gleich...

So...diesmal mal was einfaches:

Leben ist einfach mit geschlossenen Augen, Missverstaendnisse, alles was du siehst.
Es wird schwierig jemand zu werden aber es funktioniert alles, es bedeutet mir nicht viel.

Lass mich dich runterbringen, denn ich gehe zu den Erdbeerfeldern
Nichts ist wirklich und nichts woran man haengen bleiben koennte.
Erdbeerfelder fuer immer.

Niemand ist in meinem Baum, denke ich, Ich meine, es muss hoch oder tief sein.
Das bedeuted, du kannst es nicht einstellen, weist du, aber das ist in Ordnung, das ist, denke ich, nicht zu schlimm

Lass mich dich runterbringen, denn ich gehe zu den Erdbeerfeldern
Nichts ist wirklich und nichts woran man haengen bleiben koennte.
Erdbeerfelder fuer immer.




Huh, mir ist nie aufgefallen wie sinnlos der Text teilweise ist.

 

[Rincy]

Erdbeerfelder fuer immer.

*sing*
Strawberry fields forever
*/sing*

der gute alte John Lennon