Übersetzte Lyrics raten

[Rincy]

Das ist bei meinen stattlichen 162cm Körperlänge ja auch nicht so schwer
dafür wiege ich mehr als Du


aber um mal zum Topic zurückzukommen ( oder? Man postet im OT und will aufs Topic zurückkommen ):
Weiss keiner welches Lied das ist? Tip: nicht Englisch ^^

 

[The-Endless]

Heroes del Silencio mit Entre do Tierras ?
@ rincy?`

aber man soll das doch übersetzen?!

 

[Rincy]

jo Entre dos Tierras von Heroes del Silencio wars, und ich habs nicht sleber übersetzt weil mein Spanisch nur unweit über "Una cervesa, por favor" hinaus reicht.

 

[The-Endless]

hättest es ja in englisch schreiben können *g*
woher kennste den ollen schinken überhaupt?

naja meins is schwer/leicht für manche hier. da ich es doch eher als schwer einschätze lass ich es in englisch

You and I in a little toy shop
buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
till one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Somthing's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by.

99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine it springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by

der text dürfte klar bekannt sein. nur die band will ich wissen *g*

 

[Rincy]

Oh was aus meiner Heimatstadt, Heimatklänge saozsagen

Nena - 99 Luftballons
(naja und dann hat sie das in engl. als ninety-nine red ballons gesungen was dann von Goldfinger gecovered wurde)


Woher ich Entre dos Tierras bzw HoS kenne?
Ist eines meiener leibelingslieder
da erste Mal gehört hab ichs ... äh ... keine Ahnung ist zu lange her ^^
hm da fällt mir doch grade eins ein.


Hurray, Hurray the School's on Fire

 

[B.Speed]

Is auch im englischen von Nena schon gesungen worden, aba ich denke du meinst Goldfinger.

Edit:
Die Klammer hat Rincy nach meinem Post reineditiert. Betrug!

 

[The-Endless]

so ok machen ma es sorum:
rincy du bist dran. weil es ist gf. ich hab ja nach band gefragt
und speedy du bist leider zu spät

€: watn jetzt? ich bin verwirrt

zum lied:

busted - hurra hurra die schule brennt?

wenns richtig is darf speedy

 

[B.Speed]

so ok machen ma es sorum:
rincy du bist dran. weil es ist gf. ich hab ja nach band gefragt
und speedy du bist leider zu spät

Da widersprech ich aba mal ganz stark, als ich gepostet hatte war Rincys Klammer mit GF noch nicht drin!

Egal, Rincy hat eh ne Übersetzung ich müsste erst.

 

[Cadraz]

busted - hurra hurra die schule brennt?

Original ist von Extrabreit soweit ich weiß

 

[The-Endless]

wir müsste rincy abwarten der wirds uns sagen. na wo bleibt der denn

€ der hat angst bekommen *g*

 

[Rincy]

Nö der war nicht zu Hause

1. mir ist egal ob Speedy oder ich
2. meins wurde schon gelöst, Extrabreit - Hurra, Hurra die Schule brennt (noch so ein Heimatmelodie Ding )
3. hiess es nicht mal, dass bei Songs die von mehreren Künstlern interpretiert wurde ein interpret reicht?
4. Ja ich hab die Klammer reineditiert (denn da stand was von "Band" und nicht von "Interpretin" und ich dachte, dann schreib ich der Vollständigkeit halber auch mal GF dazu), aber als ich edit drückte stand Speedys post da nocht nicht.

so und wer ist nu dran?

 

[Rabe3]

so und wer ist nu dran?

Ich

Ich hab gestern abend auf Viva ein Video gesehen, bei dem ich weinen mußte, so sehr ging mir dieser Song zu Herzen. Ein wudervoller Anlass, ihn euch zu präsentieren.

Paddele durch
die schwarzen Ausläufer [???]
Ich finde
eine akkurate Kopie
eine Blaupause
von der Freude
in mir

wirbelndel schwarze Lilien, vollkommen reif
ein Geheimcode eingeschnitzt
wirbelndel schwarze Lilien, vollkommen reif
ein Geheimcode eingeschnitzt

Er bietet mir
ein Händesachütteln an
gebrochene
fünf Finger
sie bilden ein Muster
das abgebildet werden sollte [???]

An der Oberfläche ist Einfachheit
aber die dunkelste Grube in mir
es ist [Liedtitel]
[Liedtitel]

gemorste Signale (Signale)
sie pulsieren (wecken mich auf) und wecken mich auf
(pulsieren) aus meinem Winterschlaf

An der Oberfläche ist Einfachheit
wirblende schwarze Lilien, vollkommen reif
aber die dunkelste Grube in mir
es ist [Liedtitel]
wirblende schwarze Lilien, vollkommen reif
[Liedtitel]

wirblende schwarze Lilien, vollkommen reif
...

Ich liebe ihn, ich liebe ihn
Ich liebe ihn, ich liebe ihn
Ich liebe ihn, ich liebe ihn
Ich liebe ihn, ich liebe ihn
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)

Dieses mal
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)
Werde ich mich bei mir selbst halten
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)
Dieses mal
Werde ich alles bei mir selbst halten
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)
Und er bringt mich dazu, mich selbst übergeben zu wollen [hand over, nicht puke]
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)
(Sie liebt ihn, sie liebt ihn)
Und er bringt mich dazu, mich selbst übergeben zu wollen [hand over, nicht puke]

Arg. Wer diesen Text rafft, darf mir gern auch ne Interpretation schreiben... Trotzem absolut beeindruckndes Lied.

 

[The-Endless]

also es is von ner frau. vieleicht wohl eher von ner band. ich weiß atm nur net welches lied das ia

 

[B.Speed]

Björk - Pagan Poetry

 

[The-Endless]

ich glaub das isses, ich glaub du bist dran speedy *g*

 

[B.Speed]

ich glaub das isses, ich glaub du bist dran speedy *g*

Isses auch, aba ich hab jetz keine Übersetzung und ich mach in ner halbe Stunde los und bin bis morgen eh weg, daher tobe sich bitte jemand anderes aus ^_^.

 

[The-Endless]

hehe wird gemacht:

Ja, ich habe es getan und werde es auch wieder tun,
es macht nichts aus, ob ich dein bester Freund bin
Ich glaube nicht, dass du so schlau bist,
immer wieder bricht es mir das Herz
der Kreislauf wieder holt sich – Zeit für deine Sünden
der Schmerz kommt in einem hässlichen Vorhaben zurück
ihr make up verschmiert – die Tränen, die sie geheult hat immer wieder, jede Nacht.

Emotionale Schwerter zerschneiden meine Seele
Und jetzt hat der Schmerz die Kontrolle
Ich denke über dich nach, ich denke über mich nach
Ich denk über die Art und Weise nach, wie es immer war
Ich brauche eine Flasche, ich brauche einige Pillen,
ich brauche einen Freund und ein paar Thrills
Ein Schulter, um sich auszuheulen, ein Freund auf den man sich verlassen kann,
wenn das Leben hart wird

Immer und Immer wieder denkst du zuerst über dich nach, bevor du an mich denkst <--- Refrain

 

[B.Speed]

Aus Gründen der Fairness sag ich nicht was es is ^_^.

 

[The-Endless]

du kennste es? hehe na wenns morgen net glöst is und du kommst zurück darfste lösen *g*

 

[rabbel]

Tjo, würd sagen Speedy braucht auch nicht mehr

Papa Roach - Time and Time Again

Jeden Tag steh ich auf,
ziehe meinen schwarzen Plastik-Sicherheitsanzug über die Gasmaske,
verlasse den Keller und geh zur Arbeit.
Angst davor vergiftet zu werden, oder von der riesigen Maschinerie erschlagen zu werden.
Wem zur Hölle habe ich es zu verdanken dass ich hier in diesem Mist leben muss?
Ich will mich nicht über den sauren Regen beschweren, denn der ist harmlos verglichen mit der giftigen Luft.
Und ich wünsche mir, nur ein einziges mal den Mond sehen zu können, welch eine Show.
Und ich ziehe den Anzug aus, und es fühlt sich verdammt gut an, obwohl ich auf der Stelle krank bin.

[Refrain]
Es ist wie in der Sonne zu tanzen, sich rumzutreiben und Spass zu haben, alles zu haben was man sich wünscht.
Und am Ende lacht dich alles an, und du hast einen schönen Tag.
Es ist Zeit einen schönen Tag zu haben! 6x

Was zur Hölle ist das? Das muss ein antiker Supermarkt sein!
Was mache ich hier? Oh Gott, diese Leute trinken Milch!
Aber ihre Klamotten sehen cool aus. Oh, ich trage dieselben, was mach ich hier?
"Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich möchte einen Keks backen, aber ich weiß nicht wie!"
Nein, weiß ich nicht, aber ich werde es wissen. Lass uns mal schauen was wir für deinen Keks brauchen.

[Refrain]

Dürfte lösbar sein...