Übersetzte Lyrics raten

[Brutal Death]

Boah hab ich lang gebraucht den Text zu finden, den man erraten muss. Hab's schon durch die erste Zeile erraten können.

Es is der von mir sehr geschätzte Moneybrother (auch wenn ich nur 4 Lieder gut finde ) mit "What's the use in trying".

Neues kommt gegen Mittag / Nachmittag. Ich hoffe ihr könnt warten .

 

[hacki2]

Richtig! Von mir auch sehr geschätzt, allerdings mit ein paar mehr Liedern.
Aber da ist auch richtiger Crap dabei, das stimmt schon.
Poste doch mal deine 4, plz.

 

[Brutal Death]

Richtig! Von mir auch sehr geschätzt, allerdings mit ein paar mehr Liedern.
Aber da ist auch richtiger Crap dabei, das stimmt schon.
Poste doch mal deine 4, plz.

"They're Building walls around us", "Blow him back into my arms", "It's been hurting.. blabla", "Stormy Weather"
Bei den anderen sind schon paar nich allzu verkehrte dabei, Keep her hurt at bay z.B. is auch noch ganz iO. Aber ich hör eigentlich nur die 4 da oben. Die anderen hab ich vllt auch einfach noch nicht oft genug gehört.

 

[hacki2]

"They're Building walls around us", "Blow him back into my arms", "It's been hurting..

... stimm ich dir uneingeschränkt zu.
Aber mein persönlicher Moneybrother-Überhit ist "reconsider me", da steh ich sogar nachts für auf.^^
+ Im not ready for it, Jo
+ Nobody`s lonely tonight
+ Dont call the police

 

[Brutal Death]

Ich werd's mir nochmal genauer anhören .

So, neues:

Willkommen zu den Welten der Träume
Wo Leute das Bedürfnis ihre Mittel/Sachen zu verkaufen befriedigen müssen

Schau nicht im Zorn zurück
Du bist nicht der einzige
Der an diesem Wahnsinn würgt
Denn alles was du bekommst ist nichts

Alles was du bekommst ist nichts
Alles was du bekommst ist nichts
Schau nicht im Zorn zurück
Du bist nicht der einzige

Lebe für, sterbe für
Das Wesentliche deines Lebens
Du kannst dein Elend nicht anketten
Besiegel es nur in deinem Leben
In Kreisen bewegend, der Zorn strömt
Der Wahnsinn überall um dich herum
Die heilenden Hände des Schicksals

Mag scheiße klingen, aber besser bekomm ich's grad nich hin .
Der Rest des Textes würde es nur noch einfacher machen.

hf ~~

 

[Deimos]

Don't look back in Anger von Oasis?

 

[Brutal Death]

w00t? Nene ^^
Das hat ne andere Thematik.

 

[Brutal Death]

Ok, nen Tipp:
Genre is EBM und da auch ein sehr bekannter Act

 

[Nai]

:wumpscut: soylent green. die instrumental-version ist aber besser

da fällt mir ein, ich wollt den film schon immer mal sehn.....

 

[Brutal Death]

Right, und ne Instrumental-Version hat hier drin mal eher wenig zu suchen ~~.

 

[Nai]

auch in der instrumentalversion kommt text vor - und zwar die filmsamples.

aber das war ja auch nur als anmerkung zum lied gedacht.

neuer text wird reineditiert.


/edit

wenn die kleinen dinge dich zerreissen
hätten sie dich warnen sollen
denn so beginnt es
die antwort-maschine, die nur die wahrheit spricht
die steigung auf dem dach
die endlose schrumpf-parade
die nacht geht nie vorrüber
und alles was du willst, ist friede
aber alles, was du bekommst sind pillen
und sie sagen dir

[titel] wird dein freund sein
wenn du nicht aus dem bett kommst und du es so satt hast, vorzutäuschen
[titel] wird deine seele retten
weil gott groß und gott gut ist, aber er ist auch aus holz gemacht
glaube an [titel]

terrorisiere heute abend deine freunde
sie hätten dich warnen sollen
so endet es
aber die dinge die du nich akzeptieren kannst
ist das alles, was du bekommst
du willst nur eine zweite chance
statt dessen bekommst du nur pillen
und sie sagen dir

[titel] wird dich aufrichten
wenn du alles vergißt
und du deine eigene maskerade nicht mehr glaubst
[titel] wird diese stachlige krone brechen
bevor du eine neue runde lädst
bedenke, [titel] wird dein leben umkrempeln

[titel] wird dein freund sein
wenn du nicht aus dem bett kommst und du es so satt hast, vorzutäuschen
[titel] wird deine seele retten
weil gott groß und gott gut ist, aber er ist auch aus holz gemacht
[titel]



und nein, das hat nichts mit religiösem fanatismus oder sekten zu tun

 

[hacki2]

Jetzt hab ich die ganze eit "but he`s also made of wood" im Kopp, aber komm nicht auf den Rest!!!


das ist ja sogar n Titelsong^^; ich lös aber erst, wenn mir was gutes neues einfällt...

 

[Nai]

er rutscht ja gleich auf die zweite seite
na wenn du nich löst, geb ich nen tip für die anderen:

das lied stammt vom gleichnamigen 2002 erschienenem album einer amerikanischen band, die es bereits sei zehn jahren gibt. aber dieses album war das erste, daß auch in deutschland veröffentlicht wurde.
dieses, sowie die beiden nachfolgenden alben waren in deutschland in der "indie-szene" erfolgreich, aber richtig bekannt sind sie hierzulande immernoch nicht

 

[Deimos]

Wenn ich jetzt nich blöde bin, ist das "Psycopharmacology" von Firewater, oder?

 

[Nai]

schlaues kind :keksi:

is latürnich richtig.

 

[Deimos]

Ich bin der rollende Donner,
der prasselnde Regen,
Ich komme heran wie ein Hurricaine

Meine Blitze zucken durch den Himmel
du bist noch jung, aber du wirst sterben

Ich nehme keine Gefangenen, verschone kein Leben,
Niemand liefert mir einen Kampf

Ich habe meine Glocke,
ich nehme dich mit in die Hölle,
Ich kriege dich,
Satan kriegt dich

Was soll ich dazu sagen? Extrem bekanntes Lied von extrem bekannter Band. War mir garnich klar, wie satanistisch die klingen, wenn mans mal übersetzt Dabei sind sie doch eigentlich ganz Liebe

 

[hacki2]

hells bElls AcDC ^^

 

[Deimos]

Öhm... jo.

 

[hacki2]

dacht ich mir...^^ : Freirunde

 

[Robbisch]

Meine, meine, meine, meine musik schlägt mich so hart
Bringt mich dazu "Oh, mein Gott" zu sagen
Danke, dass du mich gesegnet hast
Mit einem Kopf zum reimen und zwei "hohen" Füßen
Fühlt sich gut an, wenn du unten bist
Ein Super-dope-hausjunge aus Eichenstadt
Und als der bin ich bekannt
Und das ist ein Beat den du nicht anfassen kannst


Hab das mal mit anfassen übersetzt, damit's nicht zu schwer wird.